# 15. Surah Al-Hijr, Verse 10 - **Surah:** 15. Surah Al-Hijr (The Rock) — سورة الحجر - **Verse:** 10 / 99 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 261 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hijr/verse-10 ## Arabic وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ ف۪ي شِيَعِ الْاَوَّل۪ينَ ## Transcription Walaqad arsalna min qablika feeshiyaAAi al-awwaleen ## Translations ### Aisha Bewley We sent Messengers before you among the disparate groups of previous peoples. ### Progressive Muslims And We have sent before you to the groups of old. ### Shabbir Ahmed And indeed (O Prophet) even before your time We sent Messengers to the communities. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We sent before thee, among the sects of the former peoples, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation AndWe had sent before you, among the groups of old. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have sent (messengers) before you to the communities in the past. ### Mohamed Ahmed - Samira We had also sent apostles to people of earlier persuasions. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muúammad], among the sects of the former peoples. ### Muhammad Asad AND, INDEED, [O Prophet,] even before thy time did We send [Our apostles] unto communities of old - ### Marmaduke Pickthall We verily sent (messengers) before thee among the factions of the men of old. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Muhammad), certainly We did send Messengers before you among the nations which have gone by. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We sent Messengers before you O Muhammad to the various sects of the distant past who were adherents of different systems of faith and worship. ### Bijan Moeinian O’ Mohammad, ### Al-Hilali & Khan Indeed, We sent (Messengers) before you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) amongst the sects (communities) of old. ### Abdullah Yusuf Ali We did send messengers before thee amongst the religious sects of old: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, We sent messengers before you ˹O Prophet˺ among the groups of early peoples, ### Taqi Usmani We did send the messengers before you among the groups of earlier peoples. ### Abdul Haleem We sent messengers among the various communities of old, ### Arthur John Arberry Indeed, We sent Messengers before thee, among the factions of the ancients, ### E. Henry Palmer And we sent before thee among the sects of those of yore. ### Hamid S. Aziz We, verily, sent Messengers before you among the sects of men in past ages. ### Mahmoud Ghali And indeed We sent (Messengers) even before you among the sects of the earliest (people). ### George Sale We have heretofore sent apostles before thee, among the ancient sects: ### Syed Vickar Ahamed And indeed, We sent (messengers) before you from the religious people of earlier communities: ### Amatul Rahman Omar Indeed, We sent (Messengers) before you to the sects of the former peoples, ### Ali Quli Qarai Certainly We sent [apostles] before you to former communities, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun, senden önceki, aynı inancı paylaşan ilk toplumlar içinde de (Rasuller) irsal ettik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun ki senden önce gelip geçmiş topluluklararasından peygamberler gönderdik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey Muhammed! Andolsun, senden önceki topluluklara da peygamber gönderdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Celalim hakkı için senden önce evvelkilerin şiaları içinde de Resuller gönderdik ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yüceliğime andolsun ki, senden önce, geçmiş topluluklar içinden de peygamberler gönderdik. ### Gültekin Onan Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun, senden mukaddem (gelen) önceki ümmetler içinde de (peygamberler) göndermişizdir. ### İbni Kesir Andolsun ki; senden önce çeşitli milletler içinde de peygamberler göndermiştik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki, (ey Peygamber,) senden önce de gelip geçmiş ayrı ayrı topluluklara (elçiler) gönderdik; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Senden önce de geçmiş toplumlara elçiler göndermiştik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun, senden önceki milletlerin kolları içine de elçiler gönderdik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun ki, senden öncekilerin o ilk kümeleri içine de nebiler gönderdik biz! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu (Ey Peygamber), senden önce de geçip gitmiş topluluklara (elçiler) göndermiştik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve ant olsun ki senden önceki geçmiş topluluklara da gönderdik[1]. _Footnotes_ - [1] İnsanlığa Öğüt olan vahyi ileten rasuller gönderdik. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek şu ki, senden önce de uluslara gönderdik. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Senden önceki insan topluluklarına da elçiler gönderdik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki senden önceki milletler arasında da (elçiler) göndermiştik. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve ant olsun ki senden önceki geçmiş topluluklara da gönderdik[1]. _Footnotes_ - [1] İnsanlığa Öğüt olan vahyi ileten resuller gönderdik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve ant olsun ki senden önceki geçmiş topluluklara da gönderdik.[1] _Footnotes_ - [1] İnsanlığa öğüt olan vahyi ileten resuller gönderdik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Senden önceki topluluklara da elçiler gönderdik[1]. _Footnotes_ - [1] [Nahl 16/36,](https://quran.so/16/36) [Rum 30/47.](https://quran.so/30/47) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And certainly | — | | 2 | أَرْسَلْنَا — arsalnā | We (had) sent | رسل — Ra-Sin-Lam | | 3 | مِن — min | before you | — | | 4 | قَبْلِكَ — qablika | before you | قبل — Kaf-Be-Lam | | 5 | فِى — fī | in | — | | 6 | شِيَعِ — shiyaʿi | the sects | شيع — Şin-Ye-Ayn | | 7 | ٱلْأَوَّلِينَ — l-awalīna | (of) the former (people) | اول — Elif-Vav-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-9.md · Next: https://quran.so/surah-al-hijr/verse-11.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.