# 59. Surah Al-Hashr, Verse 4 - **Surah:** 59. Surah Al-Hashr (The Exile) — سورة الحشر - **Verse:** 4 / 24 · **Juz:** 28 · **Mushaf page:** 545 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hashr/verse-4 ## Arabic ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَٓاقُّوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُۚ وَمَنْ يُشَٓاقِّ اللّٰهَ فَاِنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِ ## Transcription Thalika bi-annahum shaqqoo Allahawarasoolahu waman yushaqqi Allaha fa-inna Allahashadeedu alAAiqab ## Translations ### Aisha Bewley That is because they were entrenched in hostility towards Allah and His Messenger. If anyone is hostile towards Allah, Allah is Severe in Retribution. ### Progressive Muslims This is because they challenged God and His messenger. And whosoever challenges God, then God is severe in punishment. ### Shabbir Ahmed This, because they had opposed Allah and His Messenger. And whoever opposes Allah, for him Allah is Stern in grasping. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation For it is that they made a breach with God and His messenger! And whoso makes a breach with God, God is severe in retribution. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation This is because they challenged God and His messenger. And whoever challenges God, then God is severe in punishment. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is because they opposed GOD and His messenger. For those who oppose GOD and His messenger, GOD is most strict in enforcing retribution. ### Mohamed Ahmed - Samira For they had opposed God and His Apostle; and whosoever opposes God, then God is severe in retribution. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That is because they opposed Allah and His Messenger. And whoever opposes Allah - then indeed, Allah is severe in penalty. ### Muhammad Asad this, because they cut themselves off from God and His Apostle: and as for him who cuts himself off from God and His Apostle - verily, God is severe in retribution! ### Marmaduke Pickthall That is because they were opposed to Allah and His messenger; and whoso is opposed to Allah, (for him) verily Allah is stern in reprisal. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary That is because they set themselves against Allah and His Messenger; and whoever sets himself against Allah should know that Allah is surely Most Stern in retribution. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This train of events succeeding one another were occasioned on account of their disobedience to Allah and His Messenger; and he who disobeys Allah shall realize that He punishes severely. ### Bijan Moeinian The whole event took place for the simple reason that the Jews resisted God and His messenger. Know that whoever opposes God will be subject to a sever punishment. ### Al-Hilali & Khan That is because they opposed Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم). And whosoever opposes Allâh, then verily, Allâh is Severe in punishment. ### Abdullah Yusuf Ali That is because they resisted Allah and His Messenger: and if any one resists Allah, verily Allah is severe in Punishment. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran This is because they defied Allah and His Messenger. And whoever defies Allah, then Allah is truly severe in punishment. ### Taqi Usmani That is because they were hostile to Allah and His Messenger. And whoever has hostility with Allah (must know that) Allah is severe in punishment. ### Abdul Haleem because they set themselves against God and His Messenger: God is stern in punishment towards anyone who sets himself against Him. ### Arthur John Arberry That is because they made a breach with God and His Messenger; and whosoever makes a breach with God, God is terrible in retribution. ### E. Henry Palmer that is because they opposed God and His Apostle: and whoso opposes God, verily, God is keen to punish! ### Hamid S. Aziz That is because they acted in opposition to Allah and His Messenger, and whoever acts in opposition to Allah, then surely Allah is severe in retribution. ### Mahmoud Ghali That is for that they opposed (the Command of Allah and His Messenger; and whoever opposes Allah (Command), then surely Allah is strict in punishment. ### George Sale This, because they opposed God and his apostle: And whoso opposeth God, verily God will be severe in punishing him. ### Syed Vickar Ahamed That is because they opposed Allah and His Messenger: And if anyone opposes Allah, then surely, Allah is severe in punishment. ### Amatul Rahman Omar Because they cut themselves off from Allâh and His Messenger and he who cut himself from Allâh (should bear in mind) that Allâh is severe in retribution. ### Ali Quli Qarai That is because they defied Allah and His Apostle; and whoever defies Allah, indeed Allah is severe in retribution. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu, onların Allah'a ve Peygamberine karşı gelmelerinden dolayıdır. Kim Allah'a karşı gelirse, bilsin ki, Allah'ın cezalandırması çetindir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu, onların Allah'a ve Resulüne karşı gelmeleri sebebiyledir. Kim Allah'a karşı gelirse bilsin ki, Allah'ın azabı şiddetlidir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Çünkü onlar, kendilerini kopardılar Allah'tan ve Rasulünden! Kim Allah'a bağını kopartır (hakikati olan Esma özelliklerini - ruhunu - şuur varlık olarak sonsuz yaşayacağını inkar ederse, kendini toprak olacak beden kabul ederse), muhakkak ki Allah "Şediyd'ül Ikab"dır (azabı çok şiddetlidir)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bu, onların Allah'a ve O'nun Resulü'ne 'başkaldırıp ayrılık çıkarmaları' dolayısıyladır. Kim Allah'a başkaldırıp ayrılık çıkarırsa, muhakkak Allah, cezası (ikabı) pek şiddetli olandır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü onlar Allah ve Resulü ile karşılaşmağa kalkıştılar, her kim de Allah ile karşılaşmağa kalkışırsa şübhe yok Allah "şediydul'ikab" dır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü onlar, Allah'a ve peygamberine cephe almaya kalkıştılar; her kim de Allah'a karşı cephe alırsa, şüphe yok ki, Allah azabı çetin olandır. ### Gültekin Onan Bu, onların Tanrı'ya ve Onun Resulü'ne 'başkaldırıp ayrılık çıkarmaları' dolayısıyladır. Kim Tanrı'ya başkaldırıp ayrılık çıkarırsa, muhakkak Tanrı, cezası (ikabı) pek şiddetli olandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunun sebebi şudur: Çünkü onlar hakıykaten Allaha ve peygamberine muhaalefet etdiler. Kim Allaha muhaalefet ederse, şüphe yok ki, Allah, çetin azablıdır. ### İbni Kesir Bu; onların Allah'a ve Rasulüne karşı gelmelerinden ötürüdür. Her kim Allah'a karşı gelirse; muhakkak ki Allah, azabı şiddetli olandır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu, Allah ve Elçisi ile bağlarını koparmalarından dolayıdır; Allah ve Elçisi ile (böylece) bağını koparana gelince; şüphesiz Allah'ın misillemesi çetindir! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte bu, onların Allah'a ve Elçisi'ne karşı gelmeleri sebebiyledir. Allah'a karşı gelen bilsin ki Allah'ın azabı şiddetlidir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunun sebebi şudur: Onlar Allah'a ve Elçisine karşı geldiler; kim Allah'a karşı gelirse (bilsin ki) Allah'ın azabı çetindir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Çünkü onlar, Allah'a ve resulüne kafa tuttular. Kim Allah'a kafa tutarsa, bilsin ki Allah'ın azabı çok çetindir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bu onların Allah'a ve O'nun elçisine karşı konuşlanmaları yüzündendir; kim de Allah'a karşı konuşlanırsa, unutmasın ki Allah'ın azabı çetindir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte bu, onların Allah'a ve O'nun Rasul'üne muhalefet etmeleri nedeniyledir. Kim Allah'a muhalefet ederse bilsin ki Allah, cezası çok şiddetli olandır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bu böyledir. Çünkü Allah'a ve O'nun elçisine karşı geldiler. Ve Allah'a kim karşı gelirse, kuşkusuz, Allah'ın cezası çok yamandır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunun sebebi, Allah'ın ve Elçisinin karşısında yer almalarıdır. Kim Allah'ın karşısında yer alırsa, Allah'ın ona vereceği ceza pek ağır olur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bu (uygulama), onların Allah'a ve Elçisine karşı gelmelerinden ötürüdür. Kim Allah'a karşı gelirse, şüphesiz ki Allah azabı şiddetli olandır.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Enfâl 8:13. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte bu, onların Allah'a ve O'nun Resul'üne muhalefet etmeleri nedeniyledir. Kim Allah'a muhalefet ederse bilsin ki Allah, cezası çok şiddetli olandır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte bu, onların Allah'a ve O'nun Resul'üne muhalefet etmeleri nedeniyledir. Kim Allah'a muhalefet ederse bilsin ki Allah, cezası çok şiddetli olandır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Çünkü onlar, Allah'ın ve elçisinin karşısında yer aldılar. Kim Allah'ın karşısında yer alırsa (bilsin ki) Allah'ın cezalandırması çetindir[1]. _Footnotes_ - [1] [Nisa 4/115,](https://quran.so/4/115) [Enfal 8/13](https://quran.so/8/13)-[14,](https://quran.so/8/14) [Muhammed 47/32.](https://quran.so/47/32) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ذَٰلِكَ — dhālika | That | — | | 2 | بِأَنَّهُمْ — bi-annahum | (is) because [they] | — | | 3 | شَآقُّوا۟ — shāqqū | they opposed | شقق — Şin-Kaf-Kaf | | 4 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 5 | وَرَسُولَهُۥ ۖ — warasūlahu | and His Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 6 | وَمَن — waman | And whoever | — | | 7 | يُشَآقِّ — yushāqqi | opposes | شقق — Şin-Kaf-Kaf | | 8 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 9 | فَإِنَّ — fa-inna | then indeed | — | | 10 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 11 | شَدِيدُ — shadīdu | (is) severe | شدد — Şin-Dal-Dal | | 12 | ٱلْعِقَابِ — l-ʿiqābi | (in) penalty | عقب — Ayn-Kaf-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hashr/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-al-hashr/verse-5.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.