# 59. Surah Al-Hashr, Verse 22 - **Surah:** 59. Surah Al-Hashr (The Exile) — سورة الحشر - **Verse:** 22 / 24 · **Juz:** 28 · **Mushaf page:** 547 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hashr/verse-22 ## Arabic هُوَ اللّٰهُ الَّذ۪ي لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۚ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّح۪يمُ ## Transcription Huwa Allahu allathee lailaha illa huwa AAalimu alghaybi washshahadatihuwa arrahmanu arraheem ## Translations ### Aisha Bewley He is Allah – there is no god but Him. He is the Knower of the Unseen and the Visible. He is the All-Merciful, the Most Merciful. ### Progressive Muslims He is God; there is no other god beside Him. Knower of all secrets and declarations. He is the Almighty, the Merciful. ### Shabbir Ahmed He is Allah, other than Whom there is no god, Knower of the Invisible and the Visible. He is the Instant and Sustaining Source of all Mercy and Kindness. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He is God. There is no god save He — the Knower of the Unseen and the Seen; He is the Almighty, the Merciful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He is God; there is no other god besides Him. Knower of all secrets and declarations. He is the Almighty, the Merciful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One GOD; there is no other god beside Him. Knower of all secrets and declarations. He is the Most Gracious, Most Merciful. ### Mohamed Ahmed - Samira He is God; there is no god but He, the knower of the unknown and the known. He is the benevolent, ever-merciful. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He is Allah, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed. He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful. ### Muhammad Asad GOD IS HE save whom there is no deity: the One who knows all that is beyond the reach of a created being’s perception, as well as all that can be wit­nessed by a creature’s senses or mind: He, the Most Gracious, the Dispenser of Grace. ### Marmaduke Pickthall He is Allah, than Whom there is no other Allah, the Knower of the Invisible and the Visible. He is the Beneficent, Merciful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He[1] is Allah: there is no god but He;[2] the Knower of the unseen and the manifest,[3] He is the Most Merciful, the Most Compassionate.[4] _Footnotes_ - [1] These verses explain what kind of God He is, and what are His attributes, Who has sent this Quran to you, Who has placed these responsibilities on you, and before Whom you have to render an account of your deeds in the end. This mention of the divine attributes immediately after the above theme automatically gives man the feeling that he has not to deal with an ordinary being but with Almighty Allah Who has such and such attributes. Here, one should also understand that although in the Quran, the attributes of Allah Almighty have been stated in a unique way, which gives a clear concept of the divine Being, there are two places where the attributes of Allah have been mentioned in a most comprehensive way, in the verse of the Alkursi (Al- Baqarah, Ayat 255) and in these verses of Surah Al-Hashr. - [2] That is, He is the One besides Whom none else has the rank, position, attributes and powers of Godhead so that he may be worshiped and served as god. - [3] That is, He knows whatever is hidden from the creatures as well as whatever is known and visible to them. Nothing of this universe is unknown to Him. He directly knows whatever has happened in the past, whatever exists at present and whatever will happen in the future. He does not stand in need of any means or medium of knowledge. - [4] That is, He alone is the Being Whose mercy is limitless, which covers the whole universe and blesses and benefits everything in it. None else in the world is the bearer of such all-pervading, infinite mercy. The mercy of every other being, characterized by the ability of mercy, is partial and limited, and that quality too is not essentially its own, but bestowed by the Creator for a specific need and purpose. He has created the quality of mercy for some other creature. He has created it in order to make one creature a means for the development and well-being of the other creature. This by itself is a proof that Allah’s Mercy is infinite. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He is Allah, the only llah there is, Alimun (the Omniscient) of the invisible, the hidden and the unseen, and of what the bosoms store of thoughts and feelings and of what the bosoms forge. He has cognizance and holds prescience of what you converse secretly and utter below your breath and of what is suggested secretly to the mind. He is well acquainted with the visible and the seen and with what is avowed openly and openly disclosed, and with what is uttered loudly and with all that is being said, AL-Rahman, and AL-Rahim (the Merciful). ### Bijan Moeinian God is the only divinity besides Whom none else is divine. He is the only One Who knows everything which is visible to His creatures and everything which is invisible. God is the Most Forgiving, the Most Merciful. ### Al-Hilali & Khan He is Allâh, beside Whom Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He) the All-Knower of the unseen and the seen. He is the Most Gracious, the Most Merciful. ### Abdullah Yusuf Ali Allah is He, than Whom there is no other god;- Who knows (all things) both secret and open; He, Most Gracious, Most Merciful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He is Allah—there is no god ˹worthy of worship˺ except Him: Knower of the seen and unseen. He is the Most Compassionate, Most Merciful. ### Taqi Usmani He is Allah, besides whom there is no god, the Knower of the unseen and the seen. He is All-Merciful, Very-Merciful. ### Abdul Haleem He is God: there is no god other than Him. It is He who knows what is hidden as well as what is in the open, He is the Lord of Mercy, the Giver of Mercy. ### Arthur John Arberry He is God; there is no god but He. He is the knower of the Unseen and the Visible; He is the All-merciful, the All-compassionate. ### E. Henry Palmer He is God than whom there is no god; who knows the unseen and the visible; He is the merciful, the compassionate! ### Hamid S. Aziz He is Allah besides Whom there is no God; the Knower of the unseen and the seen; He is the Beneficent, the Merciful ### Mahmoud Ghali He is Allah, (other than Whom) there is no god except He. He is The Knower of the Unseen and the Witnessed. He is The All-Merciful, The Ever-Merciful. ### George Sale He is God, besides whom there is no God; Who knoweth that which is future, and that which is present: He is the most Merciful; ### Syed Vickar Ahamed Allah is He, other than Whom there is no other god:— The All Knowing (Aa'lam), of the hidden and open, He, (is) the Most Gracious (Ar-Rahmán), the Most Merciful (Ar-Raheem). ### Amatul Rahman Omar He is Allâh, He is the One beside whom there is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He. (He is) the Knower of the unseen and the seen. He is the Most Gracious, the Ever Merciful. ### Ali Quli Qarai He is Allah—there is no god except Him— Knower of the sensible and the Unseen, He is the All-beneficent, the All-merciful. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "HU" Allah, tanrı yok, sadece "HU"! Gayb ve şehadeti daimi bilendir! "HU", Er Rahman (tüm El Esma özelliklerini mündemiç olan) Er Rahıym'dir (tüm El Esma özelliklerini açığa çıkaran - o özelliklerle Efal alemini seyrinde yaşamakta olan). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O Allah ki, O'ndan başka ilah yoktur. Gaybı da, müşahede edilebileni de bilendir. Rahman, Rahim olan O'dur. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O Allah, kendisinden başka tanrı olmayandır. Görülen ve görülmeyen her şeyi bilir. O, rahmetin ve merhametin kaynağıdır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, kendisinden başka hiçbir ilah olmayan Allah'tır. Gaybı da, görünen alemi de bilendir. O, Rahman'dır, Rahim'dir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O öyle Allah ki ondan başka Tanrı yok gaybi de bilir şehadeti de, o rahmandır, rahimdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O, öyle Allah'tır ki, O'ndan başka tanrı yoktur. Görülmeyeni de bilir, görüleni de. O, çok esirgeyen, çok bağışlayandır. ### Gültekin Onan O Tanrı ki, O'ndan başka tanrı yoktur. Gaybı da, müşahede edilebileni de bilendir. Rahman, Rahim olan O'dur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, öyle Allahdır ki kendisinden başka hiçbir Tanrı yokdur. (O) gizliyi de bilendir, aşikarı da. O, çok esirgeyen, çok bağışlayandır. ### İbni Kesir O, öyle Allah'tır ki; O'ndan başka ilah yoktur. Görülmeyeni ve görüleni bilendir. O, Rahman'dır, Rahim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah O'dur ki O'ndan başka ilah yoktur. O, yaratılmışların kavrayış alanı dışındaki şeyleri de, duyuları yahut akıllarıyla kavrayabildiklerini de tek bilendir. O, Rahman ve Rahim. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. Görülmeyeni ve görüleni bilendir. O, çok bağışlayıcı ve çok merhametlidir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, öyle Allah'tır ki O'ndan başka tanrı yoktur. Görülmeyeni ve görüleni bilir. O çok esirgeyen, çok acıyandır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Öyle Allah ki O, tanrı yok O'ndan başka. Gaybı da görünen alemi de bilen O! Rahman O, Rahim O. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır: İdrak edilemeyen ve edilebilen her şeyin alimi sadece O'dur; O özünde merhametli, işinde merhametlidir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. Görünmeyeni ve görüneni bilendir. O, Rahmeti Bol ve Kesintisiz olandır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "O, öyle Allah'tır ki, O'ndan başka Tanrı yoktur. O, gizli gerçekleri ve görünenleri Bilendir. O, Bağışlayandır; Merhametlidir!"[507] _Footnotes_ - [507] 59:22-24 ayetlerinde Allah'ın on sekiz ismi bildirildiği için, Kur'an'da öğretilen görkemli yakarışların en başında gelir. Bu ayetler, Huvallahullezi söylemiyle başladığı için, "O, öyle Allah'tır ki" olarak anılır. Sabah ve akşam namazları camilerde kılındıktan sonra -geleneksel olarak- bu ayetler Arapça okunarak yakarışlar tamamlanır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O, Allah'tır; kendinden başka ilah olmayan, görülmeyeni de görüleni de bilendir. İyiliği sonsuz, ikramı bol olan O'dur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. Görünmeyeni de görüneni de bilendir. O Rahmân'dır, Rahîm'dir.[1] _Footnotes_ - [1] Bu iki sıfatla ilgili bkz. Fâtiha 1:1, dipnot 1. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. Görünmeyeni ve görüneni bilendir. O, Rahmeti Bol ve Kesintisiz olandır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, kendisinden başka ilah[1] olmayan Allah'tır. Görünmeyeni ve görüneni bilendir. O, Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan'dır. _Footnotes_ - [1] İlah, (çoğulu alihe) hizmet edilen, tapınılan, kulluk edinilen, koruyucu, gönülden bağlanıp sığınılan, yüceliği karşısında hayrete düşülen, duyularla idrak edilemeyen, gibi anlamları olan bir kavramdır. Hakk veya Batıl olsun tapılmaya layık görülüp ibadet edilen her varlığa ilah adı verildiği ve alihe şeklinde çoğulu bulunduğu dikkate alınınca, ilahın tanrı anlamına geldiği, Allah'ın ise bir ve kendisinden başka "gerçek ilah" olmayanın adı olduğu, diğer bir ifade ile Allah'a özgü bir isim olduğu ortaya çıkar. Kur'an'a baktığımız zaman İlah kelimesinin kök harflerinden hiç fiil gelmediği görülür. El-İlah şeklinde bir kullanımı da yoktur. Bu nokta da sadece Allah kelimesinin El-İlahı yansıttığı görülmektedir. Dolayısı ile Allah ve Tanrı kelimeleri birbirinin anlam eşiti değildir. İlahlar denebilir ama Allahlar denemez. Bu da birbirlerinin eşiti olmadıklarını gösterir. Onun için Allah'a tanrı denmesi doğru değildir. "Allah ancak bir tek ilahtır" (4:171). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, Allah'tır, kendisinden başka ilah olmayandır[1]. Gaybı /algılanamayanı da şehadeti /algılanabileni de bilendir[2]. O, iyiliği sonsuz ve ikramı bol olandır[3]. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/255,](https://quran.so/2/255) [Al-i İmran 3/2,](https://quran.so/3/2) [Neml 27/26,](https://quran.so/27/26) [Kasas 28/70.](https://quran.so/28/70) - [2] [En'am 6/73,](https://quran.so/6/73) [Ra'd 13/9,](https://quran.so/13/9) [Secde 32/6,](https://quran.so/32/6) [Teğabün 64/18.](https://quran.so/64/18) - [3] [Fatiha 1/3,](https://quran.so/1/3) [Bakara 2/163.](https://quran.so/2/163) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | هُوَ — huwa | He | — | | 2 | ٱللَّهُ — l-lahu | (is) Allah | — | | 3 | ٱلَّذِى — alladhī | the One Who | — | | 4 | لَآ — lā | (there is) no | — | | 5 | إِلَـٰهَ — ilāha | god | اله — Elif-Lam-he | | 6 | إِلَّا — illā | but | — | | 7 | هُوَ ۖ — huwa | He | — | | 8 | عَـٰلِمُ — ʿālimu | (the) All-Knower | علم — Ayn-Lam-Mim | | 9 | ٱلْغَيْبِ — l-ghaybi | (of) the unseen | غيب — Gayn-Ye-Be | | 10 | وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ — wal-shahādati | and the witnessed | شهد — Şin-he-Dal | | 11 | هُوَ — huwa | He | — | | 12 | ٱلرَّحْمَـٰنُ — l-raḥmānu | (is) the Most Gracious | رحم — Ra-Ha-Mim | | 13 | ٱلرَّحِيمُ — l-raḥīmu | the Most Merciful | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hashr/verse-21.md · Next: https://quran.so/surah-al-hashr/verse-23.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.