# 59. Surah Al-Hashr, Verse 19 - **Surah:** 59. Surah Al-Hashr (The Exile) — سورة الحشر - **Verse:** 19 / 24 · **Juz:** 28 · **Mushaf page:** 547 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hashr/verse-19 ## Arabic وَلَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰيهُمْ اَنْفُسَهُمْۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ## Transcription Wala takoonoo kallatheenanasoo Allaha faansahum anfusahum ola-ikahumu alfasiqoon ## Translations ### Aisha Bewley Do not be like those who forgot Allah so He made them forget themselves. Such people are the deviators. ### Progressive Muslims And do not be like those who forgot God, so He made them forget themselves. These are the wicked. ### Shabbir Ahmed And be not like those who forgot Allah, therefore, He (His Law) made them forget themselves. It is they, they who have drifted away (from the road to Success). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And be not like those who forgot God, so He caused them to forget their souls; those: it is they who are the perfidious. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And do not be like those who forgot God, so He made them forget themselves. These are the wicked. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do not be like those who forgot GOD, so He made them forget themselves. These are the wicked. ### Mohamed Ahmed - Samira And be not like those who have forgotten God, so that God has made them forget themselves. Such are the reprobates. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And be not like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient. ### Muhammad Asad and be not like those who are oblivious of God, and whom He therefore causes to be oblivious of [what is good for] their own selves: [for] it is they, they who are truly depraved! ### Marmaduke Pickthall And be not ye as those who forgot Allah, therefor He caused them to forget their souls. Such are the evil-doers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And be not like those who forgot Allah and so He made them oblivious of themselves.[1] They are the wicked ones. _Footnotes_ - [1] That is, forgetfulness of God inevitably leads to forgetfulness of one’s own self. When man forgets that he is slave to the Almighty, he will inevitably form a wrong view of his position in the world, and his whole life will go wrong because of this basic error. Likewise, when he forgets that he is slave to nobody except Allah, he does not serve the one whose slave actually he is not. This also is a grave and allpervading misunderstanding, which corrupts his whole life. Man’s real position in the world is that of a slave; he is not free and self-sufficient; and he is slave of only One God, and is no one else’s slave beside Him. The person who does not know this truth, does not in fact know himself. And the person who in spite of knowing this, forgets it at any moment, may commit an act at that very moment, which a disbeliever, or a polytheist or a man forgetful of God only would commit. Man’s remaining firm and steadfast on the right path entirely depends on his remembering God at all times. For as soon as he, becomes heedless of Him, he becomes heedless of himself and this very heedlessness turns him into sinfulness. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And do not be like those who fail to recall Allah to mind; consequently Allah makes them forget to do what is good for themselves and neglect to purchase themselves a good opinion. Such persons are the wicked. ### Bijan Moeinian Do not be like those who forgot their Lord and God, in return, made them to forget their purpose in life. They are indeed the losers. ### Al-Hilali & Khan And be not like those who forgot Allâh (i.e. became disobedient to Allâh), and He caused them to forget their ownselves, (let them to forget to do righteous deeds). Those are the Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh). ### Abdullah Yusuf Ali And be ye not like those who forgot Allah; and He made them forget their own souls! Such are the rebellious transgressors! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And do not be like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. It is they who are ˹truly˺ rebellious. ### Taqi Usmani Do not be like those who forgot Allah, so He made them forget their own selves. Those are the sinners. ### Abdul Haleem Do not be like those who forget God, so God causes them to forget their own souls: they are the rebellious ones- ### Arthur John Arberry Be not as those who forgot God, and so He caused them to forget their souls; those -- they are the ungodly. ### E. Henry Palmer And be ye not like those who forget God, and He makes them forget themselves; they are the workers of abomination! ### Hamid S. Aziz And be not like those who forgot (or forsook Allah), so He made them forget (or forsake) their own souls: these it is that are the transgressors. ### Mahmoud Ghali And do not be as (the ones) who forgot Allah, so He caused them to forget their selves; those are they who are the immoral. ### George Sale And be not as those who have forgotten God, and whom He hath caused to forget their own souls: These are the wicked doers. ### Syed Vickar Ahamed And you do not be like those who forget Allah; And He caused them forget their own souls! Such are those who are rebellious! ### Amatul Rahman Omar And do not be like those who gave Allâh up so that He too made them give their ownselves up. It is they who are downright sinners. ### Ali Quli Qarai And do not be like those who forget Allah, so He makes them forget their own souls. It is they who are the transgressors. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Şu, Allah'ı unuttukları için, Allah'ın da onlara nefslerini (-n hakikatini) unutturduğu kimseler gibi olmayın. . . İşte onlar inancı bozukların ta kendileridir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendileri Allah'ı unutmuş, böylece O da onlara kendi nefislerini unutturmuş olanlar gibi olmayın. İşte onlar, fasık olanların ta kendileridir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ı unutan ve bu yüzden Allah'ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayınız! Onlar yoldan çıkanlardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ı unutan ve bu yüzden Allah'ın da kendilerine kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. İşte onlar fasık kimselerin ta kendileridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve onlar gibi olmayın ki Allahı unutmuşlardır da Allah da onlara kendilerini unutturmuştur, onlardır ki hep fasıklardır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'ı unutmuş, Allah'ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın! Onlar, yoldan çıkmış kimselerdir. ### Gültekin Onan Kendileri Tanrı'yı unutmuş, böylece O da onlara kendi nefslerini unutturmuş olanlar gibi olmayın. İşte onlar fasıktır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hem kendisi Allahı unutmuş, hem (Allah) kendilerini kendilerine unutdurmuş olanlar gibi olmayın. Onlar faasıkların ta kendileridir. ### İbni Kesir Allah'ı unutanlar gibi olmayın. Nefisleri O'nu kendilerine unutturmuştur. İşte onlar, fasıklardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve Allah'tan habersiz olan, bu nedenle Allah'ın da kendileri (için neyin iyi olduğu)ndan habersiz bıraktıkları gibi olmayın! (Çünkü) onlar gerçekten sapmış olanlardır! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ı unutan ve Allah'ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. İşte onlar, yoldan çıkmış olanlar onlardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şu, Allah'ı unuttuklarından dolayı (Allah'ın da) onlara kendi canlarını unutturduğu kimseler gibi olmayın. Onlar, yoldan çıkan insanlardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O kimseler gibi olmayın ki, Allah'ı unuttular da Allah da onlara öz benliklerini unutturdu. Yoldan çıkmışların ta kendileridir onlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Aman ha, kendileri Allah'ı unutan, bunun sonucu olarak da Allah'ın kendilerini bizzat kendilerine unutturduğu sorumsuzlar gibi olmayın! İşte onlar, evet onlardır yoldan sapanlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ı umursamayan, böylece kendileri ile baş başa kalan kimseler gibi olmayın! İşte onlar fasıklardır.[1] _Footnotes_ - [1] Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkanlardır. İyi, doğru, temiz ve güzel şeylerden uzak kalanlardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ı unutmuş olan ve sonunda kendilerini kendilerine unutturmuş oldukları gibi olmayın. Yoldan çıkanlar, işte onlardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ı unutanlar gibi olmayın. Allah böylelerine kendilerini unutturur[1]. Onlar yoldan çıkmış kimselerdir. _Footnotes_ - [1] Allah'ı unutanlara vücut öyle tepkiler verir ki o tepkileri örtmek için sürekli kendilerinden kaçar ve yaptıkları yanlışları artırırlar. Bkz. En'am 6/125 ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ı unutan ve (bu yüzden Allah'ın da) onlara kendilerini unutturduğu kişiler gibi olmayın![1] Onlar yoldan çıkanların ta kendileridir. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:51; Tevbe 9:67; Tâhâ 20:126; Secde 32:14; Câsiye 45:34; Haşr 59:19. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ı umursamayan, böylece kendileri ile baş başa kalan kimseler gibi olmayın! İşte onlar fasıklardır.[1] _Footnotes_ - [1] Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnanç olarak inanan, yaşantı olarak Kafir olan. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ı umursamayan, böylece kendileri ile baş başa kalan kimseler gibi olmayın! İşte onlar fasıklardır.[1] _Footnotes_ - [1] Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnandığı halde, yaşantı olarak Kafir olan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ı unutan, bu yüzden Allah'ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın! Onlar yoldan çıkmış olanlardır[1]. _Footnotes_ - [1] Bu kapsama kafirler girdiği gibi münafıklar da girer ([Tevbe 9/67](https://quran.so/9/67)). Allah'ı unutanlar, çeşitli ruhsal ve bedensel sorunlar yaşarlar. Bu sorunları örtmek için sürekli kendilerinden kaçar ve yaptıkları yanlışları artırırlar ([En'am 6/125,](https://quran.so/6/125) [Taha 20/124](https://quran.so/20/124)-[127,](https://quran.so/20/127) [Mücadele 58/19](https://quran.so/58/19)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَا — walā | And (do) not | — | | 2 | تَكُونُوا۟ — takūnū | be | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | كَٱلَّذِينَ — ka-alladhīna | like those who | — | | 4 | نَسُوا۟ — nasū | forgot | نسي — Nun-Sin-Ye | | 5 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 6 | فَأَنسَىٰهُمْ — fa-ansāhum | so He made them forget | نسي — Nun-Sin-Ye | | 7 | أَنفُسَهُمْ ۚ — anfusahum | themselves | نفس — Nun-Fe-Sin | | 8 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulāika | Those | — | | 9 | هُمُ — humu | [they] | — | | 10 | ٱلْفَـٰسِقُونَ — l-fāsiqūna | (are) the defiantly disobedient | فسق — Fe-Sin-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hashr/verse-18.md · Next: https://quran.so/surah-al-hashr/verse-20.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.