# 59. Surah Al-Hashr, Verse 15 - **Surah:** 59. Surah Al-Hashr (The Exile) — سورة الحشر - **Verse:** 15 / 24 · **Juz:** 28 · **Mushaf page:** 546 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hashr/verse-15 ## Arabic كَمَثَلِ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَر۪يباً ذَاقُوا وَبَالَ اَمْرِهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌۚ ## Transcription Kamathali allatheena min qablihimqareeban thaqoo wabala amrihim walahum AAathabunaleem ## Translations ### Aisha Bewley They are the same as those a short time before them who tasted the evil consequences of what they did. They will have a painful punishment. ### Progressive Muslims Like the example of those who preceded them. They suffered the consequences of their decisions. They have incurred a painful retribution. ### Shabbir Ahmed Their example is the same as of those who lately preceded them. They tasted the calamity for their (wrong) decisions, and theirs is the awful doom. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation As the likeness of those shortly before them: — they tasted the evil consequence of their affair, and they have a painful punishment; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Like the example of those who preceded them. They suffered the consequences of their decisions. They have incurred a painful retribution. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Their fate is the same as their counterparts who preceded them. They suffered the consequences of their decisions. They have incurred a painful retribution. ### Mohamed Ahmed - Samira Like those who had tasted the gravity of their actions a little before them. There is a grievous punishment for them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Theirs is] like the example of those shortly before them: they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment. ### Muhammad Asad [To both kinds of your enemies, O believers, is bound to happen] the like of [what happened to] those who, a short while before them, had to taste the evil that came from their own doings, with [yet more] grievous suffering awaiting them [in the life to come]: ### Marmaduke Pickthall On the likeness of those (who suffered) a short time before them, they taste the ill-effects of their own conduct, and theirs is painful punishment. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They are like those who tasted the evil consequences of their deeds[1] a short while before. A grievous chastisement awaits them. _Footnotes_ - [1] The allusion is to the disbelievers of the Quraish and the Jewish clan of the Bani Qrainuqa who had been defeated by a handful of ill-equipped Muslims in spite of their larger numbers and superior equipment, due mainly to these weaknesses. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They are like those Pagans of Quraish, who tasted the fatal consequences of the evil way they conducted themselves in life not long ago at the battle of Badr, and there is yet an unsparing penalty and condign punishment. ### Bijan Moeinian Their fate is the same as the disbelievers before them: total loss. They are going to be punished severely. ### Al-Hilali & Khan They are like their immediate predecessors (the Jews of Banû Qainûqâ‘, who suffered); they tasted the evil result of their conduct, and (in the Hereafter, there is) for them a painful torment. ### Abdullah Yusuf Ali Like those who lately preceded them, they have tasted the evil result of their conduct; and (in the Hereafter there is) for them a grievous Penalty;- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They are ˹both just˺ like those who recently went down before them:[1] they tasted the evil consequences of their doings. And they will suffer a painful punishment. ### Taqi Usmani The example (of Banū NaDīr) is like those who were before them in near past, who tasted the evil consequence of their conduct, and for them (in the Hereafter) there is a painful punishment. ### Abdul Haleem Like those who went just before them, they have tasted the result of their conduct and a painful punishment awaits them. ### Arthur John Arberry Like those who a short time before them tasted the mischief of their action; there awaits them a painful chastisement. ### E. Henry Palmer Like unto those before them, recently they tasted the evil result of their affair, and for them is grievous woe. ### Hamid S. Aziz Like those who preceded them lately, they tasted the evil result of their affair, and theirs is a painful punishment. ### Mahmoud Ghali (They are) as the likeness of (the ones) who were before them, they tasted the pernicious result of (disobeying the) Command (of Allah to them); and they will have a painful torment) ### George Sale Like those who lately preceded them, they have tasted the evil consequence of their deed; and a painful torment is prepared for them hereafter. ### Syed Vickar Ahamed They are like those who recently came before them, they have tasted the evil result of what they did; And (in the Hereafter there is) a painful penalty for them; ### Amatul Rahman Omar (Their case is) like the case of (Banû Qainuqa`, a Jew tribe at Madînah) their immediate predecessors (who were defeated). They suffered the evil consequences of their (evil) doings, and they received a woeful punishment. ### Ali Quli Qarai like those who, recently before them, tasted the evil consequences of their conduct, and there is a painful punishment for them. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kendilerinden biraz önce günahlarının vebalini tadanlara benziyorlar. Acı bir azap var onlara... ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Bu Yahudilerin misali) kendilerinden yakın (zaman) önce (Bedir'de) işlerinin vebalini tatmış ve kendileri için (sonsuz gelecekte) feci bir azap olan kimselerin meseli gibidir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendilerinden önce yakın geçmişte olanların durumu gibi; onlar, yaptıklarının sonucunu tadmışlardır. Onlara acı bir azab vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onların durumu, kendilerinden az önce geçmiş ve yaptıklarının cezasını tatmış olanlara benzemektedir. Onlara acıklı bir azap vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onların durumu, kendilerinden az öncekilerin (Mekkeli müşriklerin) durumu gibidir. Onlar (Bedir'de) yaptıklarının cezasını tatmışlardır. Onlara (Ahirette de) elem dolu bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yakında önlerinden geçenler gibi ki emirlerinin vebalini tattılar, daha da onlara elim bir azab var ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (Onların durumu) kendilerinden az öncekiler gibidir ki, yaptıklarının cezasını tattılar, ayrıca onlara acı bir azap vardır. ### Gültekin Onan Kendilerinden önce yakın geçmişte olanların durumu gibi; onlar, buyruklarının / buyrultularının sonucunu tatmışlardır. Onlara acı bir azab vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Onların) haali kendilerinden az öncekiler (in haali) gibidir ki onlar, yapdıklarının kötü aakıbetini (dünyada) tatmışlardır. Onlar için (ahiretde de) çetin bir azab vardır. ### İbni Kesir Kendilerinden az önce geçmiş ve işlerin vebalini tatmış olanların durumu gibidir. Onlar için elim bir azab vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ey müminler, düşmanlarınızın her ikisinin akibeti de) onlardan kısa bir süre önce, kendi yaptıklarından doğan felaketi tatmış olanlar(ınki) gibi (olacak)tır ve onları (öteki dünyada daha şiddetli) bir azap beklemektedir; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, kendilerinden az önce, yaptıklarının cezasını tadan kimseler gibidir. Onlar için acı bir azap vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Onların durumu), kendilerinden az önce, yaptıklarının vebalini tatmış olan, ahirette de kendileri için acı bir azab bulunan kimselerin durumu gibidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Onların akıbeti de), kendilerinden hemen önce yaptıklarının acısını tadanların akıbetine benzeyecektir; dahası onları can yakıcı bir azap beklemektedir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların durumu, kendilerinden yakın zaman öncesinde yaptıkları işlerin sonucunu tatmış olanların durumu gibidir. Ve onlar için acı bir azap vardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kendilerinden kısa bir süre önce yaptıklarının karşılığını tatmış olanlara benziyorlar. Üstelik onlar için, acı bir ceza vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunların davranışı, kendilerinden kısa bir süre önce yaptıklarının cezasını tadanların davranışı gibidir. Bunların da hak ettiği acıklı bir azaptır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Onların durumu), kendilerinden az önce geçmiş ve yaptıklarının cezasını tatmış olanların örneği gibidir. Onlara elem verici bir azap vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onların durumu, kendilerinden yakın zaman öncesinde yaptıkları işlerin sonucunu tatmış olanların durumu gibidir. Ve onlar için acı bir azap vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onların durumu, kendilerinden yakın zaman öncesinde yaptıkları işlerin sonucunu tatmış olanların durumu gibidir. Ve onlar için acı bir azap vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onların (Beni Nadir Yahudilerinin) durumu, kendilerinden kısa bir süre önce yaptıklarının cezasını tadanların (Beni Kaynuka Yahudilerinin) durumu gibidir[1]. Onlar için acıklı bir azap oldu. _Footnotes_ - [1] Bunlar Medine'yi ilk terk eden Beni Kaynuka Yahudileridir. Beni Nadir'den önce "Medine Sözleşmesi" adı verilen antlaşmayı bozdukları için orayı terk etmek zorunda kalmış ve bundan dolayı sıkıntıya girmişlerdir ([Haşr 59/2](https://quran.so/59/2)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كَمَثَلِ — kamathali | Like (the) example | مثل — Mim-Se-Lam | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | (of) those | — | | 3 | مِن — min | from | — | | 4 | قَبْلِهِمْ — qablihim | before them | قبل — Kaf-Be-Lam | | 5 | قَرِيبًۭا ۖ — qarīban | shortly | قرب — Kaf-Ra-Be | | 6 | ذَاقُوا۟ — dhāqū | they tasted | ذوق — Zal-Vav-Kaf | | 7 | وَبَالَ — wabāla | (the) evil result | وبل — Vav-Be-Lam | | 8 | أَمْرِهِمْ — amrihim | (of) their affair | امر — Elif-Mim-Ra | | 9 | وَلَهُمْ — walahum | and for them | — | | 10 | عَذَابٌ — ʿadhābun | (is) a punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 11 | أَلِيمٌۭ — alīmun | painful | الم — Elif-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hashr/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-al-hashr/verse-16.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.