# 59. Surah Al-Hashr, Verse 13 - **Surah:** 59. Surah Al-Hashr (The Exile) — سورة الحشر - **Verse:** 13 / 24 · **Juz:** 28 · **Mushaf page:** 546 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hashr/verse-13 ## Arabic لَاَنْتُمْ اَشَدُّ رَهْبَةً ف۪ي صُدُورِهِمْ مِنَ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ ## Transcription Laantum ashaddu rahbatan fee sudoorihimmina Allahi thalika bi-annahum qawmun layafqahoon ## Translations ### Aisha Bewley You are a greater cause of terror in their breasts than Allah! That is because they are people who do not understand. ### Progressive Muslims Indeed, you strike more terror in their hearts than their fear of God. This is because they are people who do not comprehend. ### Shabbir Ahmed Nay, you believers arouse a fear in their hearts more intense than even the fear of Allah. This is because they are a people who do not understand (that all strength comes from following Divine Laws). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation You are a stronger fear in their breasts than God; for it is that they are people who do not understand! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Indeed, you strike more terror in their hearts than their fear of God. This is because they are people who do not understand. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Indeed, you strike more terror in their hearts than their fear of GOD. This is because they are people who do not comprehend. ### Mohamed Ahmed - Samira Surely they have greater fear of you in their hearts than of God, because they do not understand. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) You [believers] are more fearful within their breasts than Allah. That is because they are a people who do not understand. ### Muhammad Asad Nay, [O believers,] you arouse in their bosoms a fear more intense than [even their fear of] God: this, because they are people who fail to grasp the truth. ### Marmaduke Pickthall Ye are more awful as a fear in their bosoms than Allah. That is because they are a folk who understand not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely they have greater dread for you in their hearts than for Allah.[1] That is because they are a people who are devoid of understanding.[2] _Footnotes_ - [1] That is, the reason why they dare not face you openly in the field is not that they are Muslim: and have fear of God in their hearts and are afraid that despite their claim to the faith when they come out to help the disbelievers as against the believers, they will be held accountable before God. But what actually restrains them from facing you is that when they see your profound love and spirit of selfsacrifice and devotion for Islam and the Prophet Muhammad (peace be upon him) and the great unity and concord in your ranks, they become dispirited. They know well that although you are few in number, the spirit of martyrdom which has turned each single individual among you into a gallant warrior and the organization which has molded you into a solid body, will also crush them along with the Jews when they clash with you in the battlefield. Here one should bear in mind the fact that if a person harbors the fear of another than God in his heart, it is in fact a negation of the fear of God. Obviously, the person who considers one of the dangers as lesser and the other greater, pays no heed to the first but does whatever he can to safeguard himself against the greater danger. - [2] A great truth has been expressed in this brief sentence. A person who has sense knows that the real power to be feared is the power of Allah and not the power of men. Therefore, he will avoid every such thing as may call for the punishment of Allah, whether there is any human power to call him to account for it or not, and he will come out to accomplish any duty which Allah has enjoined on him, whether he is opposed and hindered by all the powers of the world. But a man, who has no sense, determines his attitude and conduct in view of the human powers, instead of Allah's power, in all matters of lift, because Allah’s power for him is imperceptible and human powers are perceptible. If he avoids something, he will avoid it, not because of the fear of Allah’s punishment for it, but because of a human power, which may be there to take him to task. And if he does something he will do is not because Allah has enjoined it, but because some human power has ordered or approved of it, and will reward him for it. This very distinction between intelligence and folly, in fact, distinguishes the character and conduct of a believer from that of an unbeliever. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Their hearts are impressed with the image of fear; they fear you Muslims far more than they fear. Allah, and this is on account of their dullness of comprehension. ### Bijan Moeinian The fact is that the hypocrites are more afraid of you [a human being] than God. What kind of brain damaged people they are. ### Al-Hilali & Khan Verily, you (believers in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) are more fearful in their (Jews of Banû An-Nadîr) breasts than Allâh. That is because they are a people who comprehend not (the Majesty and Power of Allâh). ### Abdullah Yusuf Ali Of a truth ye are stronger (than they) because of the terror in their hearts, (sent) by Allah. This is because they are men devoid of understanding. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, there is more fear in their hearts for you ˹believers˺ than for Allah. That is because they are a people who do not comprehend. ### Taqi Usmani In fact, your fear in their hearts is greater than (that of) Allah. That is because they are a people who do not understand. ### Abdul Haleem Fear of you [believers] is more intense in their hearts than fear of God because they are people devoid of understanding. ### Arthur John Arberry Why, you arouse greater fear in their hearts than God; that is because they are a people who understand not. ### E. Henry Palmer Ye indeed are a keener source of fear in their hearts than God; that is because they are a people who do not understand! ### Hamid S. Aziz Truly, You are a greater source of terror than Allah in their heart (or you are greater than them because of the terror in their heart sent by Allah); that is because they are a people who do not understand ### Mahmoud Ghali Indeed you (arouse) more serious awe in their breasts than Allah; that is for that they are a people who do not comprehend. ### George Sale Verily ye are stronger than they, by reason of the terror cast into their breasts from God. This, because they are not people of prudence. ### Syed Vickar Ahamed (Verily), you are stronger in their breasts (and hearts of hypocrites) than Allah (because of victories won by you). That is because they are men without understanding (for the Supreme Power of Allah). ### Amatul Rahman Omar (Muslims!) the truth is that you are (held) in a greater fear than (these hypocrites hold of) Allâh. That is because they are a people who are devoid of (all) reason. ### Ali Quli Qarai Indeed they have a greater awe of you in their hearts than of Allah. That is because they are a lot who do not understand. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki sizden korkuları, Allah'tan daha şiddetlidir! Bu onların anlayışı kıt bir toplum olmalarındandır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Herhalde içlerinde 'dehşet ve yılgınlık uyandırma bakımından' siz, Allah'tan daha çetinsiniz. Bu, şüphesiz onların 'derin bir kavrayışa sahip olmamaları' dolayısıyla böyledir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kesinlikle, siz onların kalplerine Allah'tan daha çok korku salmaktasınız. Bunun sebebi, onların, anlamayan bir toplum olmalarıdır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onların kalplerinde size karşı duydukları korku, Allah'a karşı duydukları korkudan daha baskındır. Bu, onların anlamaz bir toplum olmaları sebebiyledir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her halde onların yüreklerinde sizin korkunuz Allahınkinden ziyade, bu onların fıkıhsız bir kavm olmalarındandır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kesinlikle onların yüreklerinde sizin korkunuz Allah'ın korkusundan daha fazladır. Bu, onların anlayışsız bir topluluk olmalarındandır. ### Gültekin Onan Herhalde içlerinde 'dehşet ve yılgınlık uyandırma bakımından' siz Tanrı'dan daha çetinsiniz. Bu şüphesiz böyledir (çünkü) onlar kavrayamayan (la yefkahun) bir kavimdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Her halde sizin, onların yüreklerinde (yaşayan) korkunuz Allahdan (korkularından) daha şiddetlidir. Bunun sebebi şudur: Çünkü onlar ince anlamazlar güruhudur. ### İbni Kesir Doğrusu onların kalbine korku salan; Allah'tan çok, sizlersiniz. Çünkü onlar anlamazlar güruhudur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Evet, (ey müminler,) siz onların kalplerine Allah (korkusun)dan da daha şiddetli bir korku salarsınız, çünkü onlar hakikati kavramaktan aciz bir topluluktur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onların kalbine Allah'tan çok siz korku salıyorsunuz. Bu da onların anlayışsız bir topluluk olmalarındandır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onların kalblerinde sizin korkunuz, Allah'ınkinden fazladır. (Allah'tan çok sizden korkarlar). Böyledir, çünkü onlar anlamaz bir topluluktur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onların gönüllerinde, korku bakımından siz, Allah'tan daha zorlusunuz. Bu böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elbet onların içlerine Allah'tan daha çok sizin korkunuz sinmiş: bunun gerekçesi, onların sığ anlayışlı bir topluluk olmalarıdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların yüreklerinde, Allah'a olan korkudan daha fazla size olan korku vardır. Bu onların, gerçeği kavramayan bir topluluk olmalarındandır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onların yüreklerine, Allah'tan korktuklarından daha çok korku veriyorsunuz. Bu böyledir. Aslında, onlar, anlamayan bir toplumdur. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizden duydukları korku, Allah korkusundan daha güçlü bir şekilde içlerini titretmektedir. Çünkü onlar, anlayışsız bir topluluktur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onların göğüslerinde (içlerinde) size karşı duydukları korku, Allah'a olan korkularından daha şiddetlidir. Bunun sebebi, onların (gerçeği) anlamayan bir topluluk oluşudur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onların yüreklerinde, Allah'a olan korkudan daha fazla size olan korku vardır. Bu onların, gerçeği kavramayan bir halk olmalarındandır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onların yüreklerinde, Allah'a olan korkudan daha fazla size olan korku vardır. Bu onların, gerçeği kavramayan bir halk olmalarındandır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onların size karşı içlerinde taşıdıkları korku, Allah korkusundan çok daha güçlüdür. Bu, onların kavrayışsız bir topluluk olmaları sebebiyledir[1]. _Footnotes_ - [1] [Nisa 4/77,](https://quran.so/4/77) [Münafikun 63/3.](https://quran.so/63/3) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَأَنتُمْ — la-antum | Certainly you | — | | 2 | أَشَدُّ — ashaddu | (are) more intense | شدد — Şin-Dal-Dal | | 3 | رَهْبَةًۭ — rahbatan | (in) fear | رهب — Ra-he-Be | | 4 | فِى — fī | in | — | | 5 | صُدُورِهِم — ṣudūrihim | their breasts | صدر — Sad-Dal-Ra | | 6 | مِّنَ — mina | than | — | | 7 | ٱللَّهِ ۚ — l-lahi | Allah | — | | 8 | ذَٰلِكَ — dhālika | That | — | | 9 | بِأَنَّهُمْ — bi-annahum | (is) because they | — | | 10 | قَوْمٌۭ — qawmun | (are) a people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 11 | لَّا — lā | (who do) not | — | | 12 | يَفْقَهُونَ — yafqahūna | understand | فقه — Fe-Kaf-he | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hashr/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-al-hashr/verse-14.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.