# 69. Surah Al-Haqqah, Verse 8 - **Surah:** 69. Surah Al-Haqqah (The Reality) — سورة الحاقة - **Verse:** 8 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 565 - **Source:** https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-8 ## Arabic فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ ## Transcription Fahal tara lahum min baqiya ## Translations ### Aisha Bewley Do you see any remnant of them left? ### Progressive Muslims Do you see any remnants of them ### Shabbir Ahmed Now, can you see any remnants of them? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then seest thou of them any remnant? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Do you see any legacy for them? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Can you find any trace of them? ### Mohamed Ahmed - Samira Do you see any trace of them? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then do you see of them any remains? ### Muhammad Asad and dost thou now see any remnant of them? ### Marmaduke Pickthall Canst thou (O Muhammad) see any remnant of them? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do you now see any trace of them? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And now do you see any of them who had outlasted or remained a survivor? ### Bijan Moeinian Do you see any of them around? ### Al-Hilali & Khan Do you see any remnants of them? ### Abdullah Yusuf Ali Then seest thou any of them left surviving? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do you see any of them left alive? ### Taqi Usmani Now, do you see any remnant of them? ### Abdul Haleem Can you see any trace of them now? ### Arthur John Arberry Now dost thou see any remnant of them? ### E. Henry Palmer Thou mightest see the people therein prostrate as though they were palm stumps thrown down, and canst thou see any of them left? ### Hamid S. Aziz Do you then see any of them remaining? ### Mahmoud Ghali So do you see any remnant of them? ### George Sale and couldest thou have seen any of them remaining? ### Syed Vickar Ahamed Then do you see any of them left (still) living? ### Amatul Rahman Omar Now (when they are dead and gone) do you see any of their remnants? ### Ali Quli Qarai So do you see any trace of them? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlardan geriye kalan ne görüyorsun? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şimdi onlardan hiç arta kalan (bir şey) görüyor musun? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - 'Ad toplumuna gelince, onlar soğuk ve şiddetli bir rüzgarla yok edildiler. Allah o rüzgarı yedi gece, sekiz gündüz, aralıksız olarak başlarına sardı. Böylece o halkın, içi boş hurma kütükleri gibi yere serildiklerini görürsün. Onlardan geriye kalan hiçbir kimseyi görüyor musun? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şimdi onlardan geri kalan bir şey görüyor musun? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bak şimdi görebilir misin onlardan bir bakıyye. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bak şimdi görebilir misin onlardan bir kalıntı? ### Gültekin Onan Şimdi onlardan hiç arta kalan (bir şey) görüyor musun? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şimdi onlardan bir kalan görüyor musun? ### İbni Kesir Şimdi onlardan geri kalan bir şey görüyor musun? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı şimdi onlardan geriye kalan bir iz görüyor musun? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlardan arta kalan bir şey görüyor musun? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlardan hiç geri kalan görüyor musun? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlardan geri kalan birşey görüyor musun? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şimdi onlardan geriye kalan bir (kişi) görebiliyor musun? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Artık onlara ait bir kalıntı görebiliyor musun? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, onlardan geriye kalan bir şey görüyor musun? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan kalma bir kimseyi[1] görebilir misin _Footnotes_ - [1] Bu ayet, onların soylarından kimsenin kalmadığını göstermektedir. Yoksa yaşadıkları yerin kalıntıları, ibret için korunmuştur. Allah Teala şöyle buyurur: Ad ile Semud'un başına gelenleri de kalıntılarına bakıp kesin olarak anlarsınız. Şeytan, yaptıklarını süslü göstermiş ve onları yoldan çıkarmıştı. Oysa onlar ilerisini görebilen kimselerdi. (Ankebut 29/38) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlardan geriye kalan (bir kişi) görebiliyor musun![1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Fussilet 41:16; Kamer 54:19-20. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Artık onlara ait bir kalıntı görebiliyor musun? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Artık onlara ait bir kalıntı görebiliyor musun? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şimdi sen, onlardan geriye kalan birini[1] görebilir misin! _Footnotes_ - [1] Bu ayet, Hud aleyhisselam ve ona inananlar hariç ([A'raf 7/72,](https://quran.so/7/72) [Hud 11/58,](https://quran.so/11/58) [Fussilet 41/18](https://quran.so/41/18)) Ad kavminden geriye kimsenin kalmadığını göstermektedir. Ama yaşadıkları yerlerin kalıntıları, ibret için korunmuştur ([Ankebut 29/38,](https://quran.so/29/38) [Ahkaf 46/25](https://quran.so/46/25)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَهَلْ — fahal | Then do | — | | 2 | تَرَىٰ — tarā | you see | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | لَهُم — lahum | of them | — | | 4 | مِّنۢ — min | any | — | | 5 | بَاقِيَةٍۢ — bāqiyatin | remains | بقي — Be-Kaf-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-7.md · Next: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-9.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.