# 69. Surah Al-Haqqah, Verse 52 - **Surah:** 69. Surah Al-Haqqah (The Reality) — سورة الحاقة - **Verse:** 52 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 567 - **Source:** https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-52 ## Arabic فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظ۪يمِ ## Transcription Fasabbih bismi rabbika alAAatheem ## Translations ### Aisha Bewley Glorify then the name of your Lord, the Magnificent. ### Progressive Muslims Therefore, you shall glorify the name of your Lord, the Great. ### Shabbir Ahmed Therefore, work hard to manifest the Glory of your Lord's Tremendous Name. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So give thou glory with the name of thy Lord, the Great! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Therefore, you shall glorify the name of your Lord, the Great. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Therefore, you shall glorify the name of your Lord, Most Great. ### Mohamed Ahmed - Samira So glorify your Lord, the most supreme. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So exalt the name of your Lord, the Most Great. ### Muhammad Asad Extol, then the limitless glory of thy Sustainer's mighty name! ### Marmaduke Pickthall So glorify the name of thy Tremendous Lord. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So glorify the name of your Lord Most Great. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And so, praise the attributes and advance the glory of the Name of Allah, your Creator. ### Bijan Moeinian Therefore, glorify the name of your Lord, the Most High. ### Al-Hilali & Khan So glorify the Name of your Lord, the Most Great.[1] ### Abdullah Yusuf Ali So glorify the name of thy Lord Most High. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So glorify the Name of your Lord, the Greatest. ### Taqi Usmani So, pronounce the purity of the name of your magnificent Lord. ### Abdul Haleem So [Prophet] glorify the name of your Lord, the Almighty. ### Arthur John Arberry Then magnify the Name of thy Lord, the All-mighty. ### E. Henry Palmer Therefore celebrate the name of thy mighty Lord! ### Hamid S. Aziz Therefore-glorify the name of your Lord, the Most High. ### Mahmoud Ghali So extol with the Name of your Lord, The Ever-Magnificent. ### George Sale Wherefore praise the name of thy Lord, the great God. ### Syed Vickar Ahamed So glorify the Name of your Lord the Most Great (Rab-ul-Azeem). ### Amatul Rahman Omar So glorify the name of your Lord, the Great. ### Ali Quli Qarai So celebrate the Name of your Lord, the All-supreme. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Öyleyse, ismi Aziym olan Rabbin namına (Esma'sına kullukla) işlevine devam ederek O'nu tespih etmiş ol! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Öyleyse, büyük Rabbini ismiyle tesbih et. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O halde, Yüce Rabbinin ismi ile tesbih et. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O halde sen, yüce Rabbinin adıyla tespih et. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali haydi tesbih et rabbının azim ismiyle ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Haydi, Rabbinin yüce ismi ile tesbih et! ### Gültekin Onan Öyleyse, büyük rabbini ismiyle tesbih et. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O halde O büyük Rabbini, kendi adiyle, tesbih (ve tenzih) et. ### İbni Kesir Öyleyse Rabbını, o büyük adıyla tesbih et. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse, kudret sahibi Rabbinin ismini yücelt! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O halde sen, yüce Rabbinin adı ile tesbih et! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Öyleyse ulu Rabbinin adını tesbih et (O'nun eksikliklerinden uzak, yücelerden yüce olduğunu an). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hadi artık, yüce Rabbinin adını tespih et! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sözün ozü: (Ey muhatap) sen, azamet sahibi Rabbin adına hareket et! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O halde Yüce Rabb'inin ismini tesbih[1] et. _Footnotes_ - [1] Allah'ın, her türlü noksanlıktan arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılması etkinliğidir. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, Efendinin Büyük İsmini yücelterek an![535] _Footnotes_ - [535] "Artık, Efendinin Büyük İsmini yücelterek an!" buyruğu, 56:74 ve 56:96 ayetlerinde, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır. Kimi Kur'an araştırmacıları, Allah'ın Büyük İsmi'nin, "Büyük Lütuf Sahibi" anlamındaki "Zu'l-Fadli'l-Azim" olduğunu savlarlar. Bu konuda, 62:4 ayetinin dipnotunda bilgi verilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Öyleyse Yüce Rabbinin adını her türlü eksiklikten uzak tut. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt)![1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Vâkı‘a 56:74, 96. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O halde Azim Rabb'inin adını tesbih et. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O halde Azim Rabb'inin adını tesbih[1] et. _Footnotes_ - [1] Bkz. 59:1. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Öyleyse sen, Rabbinin muazzam adı /özelliği sebebiyle ona boyun eğ![1] _Footnotes_ - [1] [Vakıa 56/74,](https://quran.so/56/74) [96.](https://quran.so/56/96) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَسَبِّحْ — fasabbiḥ | So glorify | سبح — Sin-Be-Ha | | 2 | بِٱسْمِ — bi-is'mi | (the) name | سمو — Sin-Mim-Vav | | 3 | رَبِّكَ — rabbika | (of) your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | ٱلْعَظِيمِ — l-ʿaẓīmi | the Most Great | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-51.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.