# 69. Surah Al-Haqqah, Verse 50 - **Surah:** 69. Surah Al-Haqqah (The Reality) — سورة الحاقة - **Verse:** 50 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 567 - **Source:** https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-50 ## Arabic وَاِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْـكَافِر۪ينَ ## Transcription Wa-innahu lahasratun AAala alkafireen ## Translations ### Aisha Bewley It is a cause of great distress to those who are kafir. ### Progressive Muslims And that it is a distress for the rejecters. ### Shabbir Ahmed And behold, this denial will become a source of regret for the rejecters. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And it will be a sorrow to the false claimers of guidance; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And that it is a distress for the rejecters. ### Rashad Khalifa — The Final Testament It is but sorrow for the disbelievers. ### Mohamed Ahmed - Samira It is surely the nemesis of unbelievers. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers. ### Muhammad Asad yet, behold, this [rejection] will indeed become a source of bitter regret for all who deny the truth [of God's revelation] – ### Marmaduke Pickthall And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and surely it will be a cause of regret for the unbelievers.[1] _Footnotes_ - [1] That is, they will ultimately have to despair and regret as to why they had rejected this ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And that it has distressed the minds of those who refuse to acknowledge Allah and are satisfied with the age of discord; ### Bijan Moeinian What a pity for those who do not believe in divine origin of Qur’an. ### Al-Hilali & Khan And indeed it (this Qur’ân) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).[1] ### Abdullah Yusuf Ali But truly (Revelation) is a cause of sorrow for the Unbelievers. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and it will surely be a source of regret for the disbelievers. ### Taqi Usmani And surely, it is a cause of remorse for the disbelievers. ### Abdul Haleem this will be a source of bitter regret for the disbelievers- ### Arthur John Arberry Surely it is a sorrow to the unbelievers; ### E. Henry Palmer and, verily, it is a source of sighing to the misbelievers; ### Hamid S. Aziz And verily, it is a source of great grief to the unbelievers. ### Mahmoud Ghali And surely it is indeed a (source of) regret to the disbelievers. ### George Sale But it shall surely be an occasion of grievous sighing unto the infidels; ### Syed Vickar Ahamed But truly, it (the Reminder, this Quran) is a cause of sorrow for the unbelievers. ### Amatul Rahman Omar Verily, this will be a (source of) regret for the disbelievers. ### Ali Quli Qarai And indeed it will be a [matter of] regret for the faithless. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki O (kıyamet süreci), hakikat bilgisini inkar edenler için elbette büyük pişmanlıktır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçekten o (Kur'an), kafirler için bir hasrettir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Elbette Kur'an, kafirler için bir iç yarasıdır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz Kur'an, kafirler için mutlaka bir pişmanlık sebebidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve her halde o, kafirler üzerinde bir hasrettir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve kesinlikle o, kafirler için bir hasret (vahlanma) vesilesidir. ### Gültekin Onan Gerçekten o (Kuran), kafirler için bir hasrettir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Muhakkak ki o (Kur'an) kafirlere karşı (kaçınılmaz) bir hasretdir. ### İbni Kesir Ve muhakkak ki o; kafirler için bir üzüntüdür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ama bu (red), şüphesiz, (Allah'ın vahyinin) doğruluğu(nu) inkar edenler için acı bir pişmanlık kaynağı olacaktır, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O kafirler için bir üzüntüdür. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Doğrusu o, kafirler için hasrettir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve o, küfre sapanlar için tam bir hasrettir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir o kadar kesin olan da şu ki, bu durum inkarı hayat tarzı edinenler için derin bir pişmanlık kaynağı olacak; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, gerçeği yalanlayan nankörler için derin bir pişmanlıktır.[1] _Footnotes_ - [1] Vakti zamanında yalanladıkları için. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, O, nankörlük edenler için kesinlikle pişmanlık nedenidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kur'an, kendini ayetlere kapatan bu kişilerin de yalanını ortaya çıkarır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki o (Kur'an), kâfirler için bir pişmanlık (sebebi)dir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, Kafirler için derin bir pişmanlıktır.[1] _Footnotes_ - [1] Vakti zamanında yalanladıkları için. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, Kafirler için derin bir pişmanlıktır.[1] _Footnotes_ - [1] Vakti zamanında yalanladıkları için. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kur'an, ayetleri görmezlikten gelenler için kesinlikle bir yürek acısıdır[1]. _Footnotes_ - [1] Kur'an'ın gerçek olduğunu bildikleri halde ona uymamaları, kafirleri büyük bir iç sıkıntısına sokar ([Hicr 15/2,](https://quran.so/15/2) [İsra 17/82](https://quran.so/17/82)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِنَّهُۥ — wa-innahu | And indeed, it | — | | 2 | لَحَسْرَةٌ — laḥasratun | (is) surely a regret | حسر — Ha-Sin-Ra | | 3 | عَلَى — ʿalā | upon | — | | 4 | ٱلْكَـٰفِرِينَ — l-kāfirīna | the disbelievers | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-49.md · Next: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-51.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.