# 69. Surah Al-Haqqah, Verse 49

- **Surah:** 69. Surah Al-Haqqah (The Reality) — سورة الحاقة
- **Verse:** 49 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 567
- **Source:** https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-49

## Arabic

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّب۪ينَ

## Transcription

Wa-inna lanaAAlamu anna minkum mukaththibeen

## Translations

### Aisha Bewley

We know that some of you will deny it.

### Progressive Muslims

And We know that some of you are deniers.

### Shabbir Ahmed

And behold, We know well that among you will be deniers.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

(And We know that among you are deniers)

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And We know that some of you are deniers.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We know; some of you are rejectors.

### Mohamed Ahmed - Samira

We certainly know that some among you do deny it.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, We know that among you are deniers.

### Muhammad Asad

And, behold, well do We know that among you are such as will give the lie to it:

### Marmaduke Pickthall

And lo! We know that some among you will deny (it).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

We certainly know that some among you will give the lie to it,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

We do know that among you people are some who refuse to admit the truth of the Quran, albeit it is convincing, and quite clear,

### Bijan Moeinian

I (God) know that some of you deny the authenticity of Qur’an.

### Al-Hilali & Khan

And verily, We know that there are some among you that belie (this Qur’ân). (Tafsir At-Tabarî)

### Abdullah Yusuf Ali

And We certainly know that there are amongst you those that reject (it).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And We certainly know that some of you will persist in denial,

### Taqi Usmani

And, of course, We know that among you there are deniers.

### Abdul Haleem

We know that some of you consider it to be lies-

### Arthur John Arberry

but We know that some of you will cry lies.

### E. Henry Palmer

and, verily, we know that there are amongst you those who say it is a lie;

### Hamid S. Aziz

And verily, We know that some of you are rejecters.

### Mahmoud Ghali

And surely We indeed know that (some) among you are beliers.

### George Sale

and We well know that there are some of you who charge the same with imposture:

### Syed Vickar Ahamed

And We certainly, know that there are among you those who reject (it).

### Amatul Rahman Omar

We know, indeed, that there are some among you who reject it (- the Qur'ân).

### Ali Quli Qarai

Indeed We know that there are some among you who deny [it].

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki biz, yalanlayanlarınızı elbette biliyoruz.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Elbette Biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şüphesiz Kur'an, takva sahipleri için bir öğüttür. İçinizde onu yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz biz, içinizden yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmıyanlar var

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bununla beraber Biz biliyoruz ki, sizden inanmayanlar var.

### Gültekin Onan

Elbette biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İçinizde yalan sayanlar bulunduğunu elbet biz de biliyoruz.

### İbni Kesir

İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu Biz de bilmekteyiz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve bakın, içinizde onu yalanlayacakların bulunduğunu iyi biliriz:

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Elbette biz, biliyoruz ki içinizden yalanlayanlar vardır.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz, içinizde yalanlayanlar bulunduğunu elbette biliyoruz.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve biz, içinizden onu yalanlayanların bulunduğunu kesinlikle biliyoruz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ama kesinlikle Biz, sizden yalanlayacak olanların çıkacağını da çok iyi biliyoruz.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Biz, sizden onu yalanlayanları çok iyi biliyoruz.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, aranızda yalanlayanların olduğunu kesinlikle biliyoruz.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Çok iyi biliyoruz ki içinizde yalancılar var.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki içinizde (onu) yalanlayanların olduğunu bilmekteyiz.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Biz, sizden onu yalanlayıcıları çok iyi biliyoruz.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Biz, sizden onu yalanlayıcıları çok iyi biliyoruz.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Çok iyi biliyoruz ki içinizde (Kur'an karşısında) yalana sarılanlar var[1].

_Footnotes_
- [1] [En'am 6/33,](https://quran.so/6/33) [Vakıa 56/82.](https://quran.so/56/82)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّا — wa-innā | And indeed, We | — |
| 2 | لَنَعْلَمُ — lanaʿlamu | surely know | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 3 | أَنَّ — anna | that | — |
| 4 | مِنكُم — minkum | among you | — |
| 5 | مُّكَذِّبِينَ — mukadhibīna | (are) deniers | كذب — Kef-Zal-Be |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-48.md · Next: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-50.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.