# 69. Surah Al-Haqqah, Verse 45

- **Surah:** 69. Surah Al-Haqqah (The Reality) — سورة الحاقة
- **Verse:** 45 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 567
- **Source:** https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-45

## Arabic

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَم۪ينِۙ

## Transcription

Laakhathna minhu bilyameen

## Translations

### Aisha Bewley

We would have seized him by force,

### Progressive Muslims

We would have seized him by the right.

### Shabbir Ahmed

We would have taken him by the right hand.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

We would have seized him by the right hand.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

We would have seized him by the right.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We would have punished him.

### Mohamed Ahmed - Samira

We would have seized him by his right hand,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

We would have seized him by the right hand;

### Muhammad Asad

We would indeed have seized him by his right hand,

### Marmaduke Pickthall

We assuredly had taken him by the right hand

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

We would surely have seized him by the right hand,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

We. would have smitten him by the right,

### Bijan Moeinian

… I (God) would have indeed seized him by his right hand…

### Al-Hilali & Khan

We surely would have seized him by his right hand (or with power and might),

### Abdullah Yusuf Ali

We should certainly seize him by his right hand,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

We would have certainly seized him by his right hand,

### Taqi Usmani

We would have certainly seized him by the right hand,

### Abdul Haleem

We would certainly have seized his right hand

### Arthur John Arberry

We would have seized him by the right hand,

### E. Henry Palmer

we would have seized him by the right hand,

### Hamid S. Aziz

We would certainly have seized him by the right hand,

### Mahmoud Ghali

Indeed We would have taken (him) by the right hand;

### George Sale

verily We had taken him by the right hand,

### Syed Vickar Ahamed

We should certainly have seized him by his right hand,

### Amatul Rahman Omar

We would have certainly seized him strongly by the right hand (and so deprived him of all his power),

### Ali Quli Qarai

We would have surely seized him by the right hand

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Elbette O'ndan sağ elini (gücünü) alırdık.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Muhakkak onun sağ elini (bütün güç ve kudretini) çekip alıverirdik.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(44-45) Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu kudretimizle yakalardık.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Elbette biz onu ondan dolayı yeminiyle yakalar (kuvvetle tutar hıncını alır)dık.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Elbette Biz onu, o yüzden yeminiyle yakalar (kuvvetle tutar hıncını alır)dık!

### Gültekin Onan

Muhakkak onun sağ elini (bütün güç ve kudretini) çekip alıverirdik.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Elbette onun sağ elini (kuvvet ve kudretini) alıverdik,

### İbni Kesir

Elbette Biz; onu, kuvvetle yakalardık.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

o'nu sağ elinden yakalardık;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onun gücünü kuvvetini alırdık.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Elbette onun sağ (elini veya kuvvet)ini alırdık.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun, ondan sağ elini koparırdık.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

onu sağ kolundan şiddetle yakalar

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Elbette onun bütün gücünü alırdık.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onu, sağ elinden kesinlikle yakalardık.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

onu kıskıvrak yakalar,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Bu nedenle elbette (onu önce) güçlü bir şekilde yakalardık.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Elbette onun bütün gücünü alırdık.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Elbette onun bütün gücünü alırdık.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Elbette onu kıskıvrak yakalardık.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَأَخَذْنَا — la-akhadhnā | Certainly We (would) have seized | اخذ — Elif-Kh-Zal |
| 2 | مِنْهُ — min'hu | him | — |
| 3 | بِٱلْيَمِينِ — bil-yamīni | by the right hand | يمن — Ye-Mim-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-44.md · Next: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-46.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.