# 69. Surah Al-Haqqah, Verse 44

- **Surah:** 69. Surah Al-Haqqah (The Reality) — سورة الحاقة
- **Verse:** 44 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 567
- **Source:** https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-44

## Arabic

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاو۪يلِۙ

## Transcription

Walaw taqawwala AAalayna baAAdaal-aqaweel

## Translations

### Aisha Bewley

If he had made up any sayings and ascribed them to Us,

### Progressive Muslims

And had he attributed anything falsely to Us.

### Shabbir Ahmed

And if he had ascribed his sayings unto Us.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

(And had he ascribed to Us any sayings,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And had he attributed anything falsely to Us.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Had he uttered any other teachings.

### Mohamed Ahmed - Samira

Had he attributed falsely any words to Us,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And if Muúammad had made up about Us some [false] sayings,

### Muhammad Asad

Now if he [whom We have entrusted with it] had dared to attribute some [of his own] sayings unto Us,

### Marmaduke Pickthall

And if he had invented false sayings concerning Us,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And if he [i.e., the Prophets] had forged this Discourse and thereafter ascribed it to Us,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And if he -the Messenger- had uttered error against Us and his heart worked iniquity,

### Bijan Moeinian

Know that if Mohammad had told something of his own and ascribe it to God, …

### Al-Hilali & Khan

And if he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) had forged a false saying concerning Us (Allâh جل جلاله),

### Abdullah Yusuf Ali

And if the messenger were to invent any sayings in Our name,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Had the Messenger made up something in Our Name,

### Taqi Usmani

Had he (the prophet) forged some statements in Our name,

### Abdul Haleem

if [the Prophet] had attributed some fabrication to Us,

### Arthur John Arberry

Had he invented against Us any sayings,

### E. Henry Palmer

Why if he had invented against us any sayings,

### Hamid S. Aziz

And if he had fabricated against Us some of the sayings,

### Mahmoud Ghali

And if he had talked up against Us any (Literally: some) (false) sayings.

### George Sale

If Mohammed had forged any part of these discourses concerning Us,

### Syed Vickar Ahamed

And if he (the Messenger) were to invent any saying in Our Name,

### Amatul Rahman Omar

Had he (- Muhammad) forged and attributed some saying to Us (and said, `This is what Allâh has revealed to me').

### Ali Quli Qarai

Had he faked any sayings in Our name,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Uydurup bize atfetseydi;

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Eğer o, bize karşı bazı sözleri uydurup söylemiş olsaydı.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(44-45) Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu kudretimizle yakalardık.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O bize isnaden ba'zı laflar uydurmağa kalkışsaydı

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O Bizim adımıza bazı laflar uydurmaya kalkışsaydı,

### Gültekin Onan

Eğer o bize karşı bazı sözleri uydurup söylemiş olsaydı.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Eğer (peygamber söylemediğimiz) ba'zı sözleri bize karşı kendiliğinden uydurmuş olsaydı,

### İbni Kesir

Eğer o; bazı sözleri Bize karşı buna katmış olsaydı,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Şimdi o, (kendisine bunu emanet ettiğimiz kişi,) (kendi) sözlerinden bir kısmını Bize isnad etmeye kalkışsaydı,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer (Muhammed) bizim hakkımızda sözler uydurmuş olsaydı.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Eğer o, (Muhammed), bazı laflar uydurup bize iftira etseydi,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Eğer bazı lafları bizim sözlerimiz diye ortaya sürseydi,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve eğer (Peygamber) kısmen dahi, söylemediğimiz sözler uydurarak Bize isnat etseydi,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Eğer Bizim adımıza bazı sözler uydurmuş olsaydı;

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bize yakıştırarak sözler uydurmuş olsaydı.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Muhammed, Bize karşı bir takım sözler uydursaydı,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(O elçi) bize (atfen) bazı sözler uydurmuş olsaydı,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Eğer Bizim adımıza bazı sözler uydurmuş olsaydı;

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Eğer Biz'im adımıza bazı sözler uydurmuş olsaydı;

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Resulümüz Muhammed) Eğer bizim adımıza bazı sözler uydurmuş olsaydı[1],

_Footnotes_
- [1] [Maide 5/67,](https://quran.so/5/67) [Yunus 10/15](https://quran.so/10/15)-[16,](https://quran.so/10/16) [Tur 52/33,](https://quran.so/52/33) [Necm 53/3](https://quran.so/53/3)-[5.](https://quran.so/53/5)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ — walaw | And if | — |
| 2 | تَقَوَّلَ — taqawwala | he (had) fabricated | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 3 | عَلَيْنَا — ʿalaynā | against Us | — |
| 4 | بَعْضَ — baʿḍa | some | بعض — Be-Ayn-Dad |
| 5 | ٱلْأَقَاوِيلِ — l-aqāwīli | sayings | قول — Kaf-Vav-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-43.md · Next: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-45.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.