# 69. Surah Al-Haqqah, Verse 41 - **Surah:** 69. Surah Al-Haqqah (The Reality) — سورة الحاقة - **Verse:** 41 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 567 - **Source:** https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-41 ## Arabic وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۜ قَل۪يلاً مَا تُـؤْمِنُونَۙ ## Transcription Wama huwa biqawli shaAAirinqaleelan ma tu/minoon ## Translations ### Aisha Bewley It is not the word of a poet – how little iman you have! ### Progressive Muslims It is not the utterance of a poet; rarely do you believe. ### Shabbir Ahmed This is not the speech of a poet. Seldom do you reach conviction. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And it is not the word of a poet — little do you believe — ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation It is not the utterance of a poet; rarely do you believe. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Not the utterance of a poet; rarely do you believe. ### Mohamed Ahmed - Samira And not the word of a poet. How little is it that you believe! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And it is not the word of a poet; little do you believe. ### Muhammad Asad and is not – however little you may [be prepared to] believe it - the word of a poet; ### Marmaduke Pickthall It is not poet's speech - little is it that ye believe! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary not the speech of a poet. Little do you believe![1] _Footnotes_ - [1] One meaning of "little it is that you believe", according to Arabic idiom, can be: You do not believe it at all. Another meaning also can be: Hearing the Quran your heart sometimes itself cries out: This cannot be mortal word. Yet you behave stubbornly and refuse to believe in it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And not a gifted utterance championed by a poet that you could hardly believe. ### Bijan Moeinian These are not the words of a poet (how stubborn of you not to refer to your own conscious to find the truth. ) ### Al-Hilali & Khan It is not the word of a poet: little is that you believe! ### Abdullah Yusuf Ali It is not the word of a poet: little it is ye believe! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It is not the prose of a poet ˹as you claim˺, ˹yet˺ you hardly have any faith. ### Taqi Usmani and it is not the speech of a poet, (but) little you believe, ### Abdul Haleem not the words of a poet- how little you believe!- ### Arthur John Arberry It is not the speech of a poet (little do you believe) ### E. Henry Palmer and it is not the speech of a poet:- little is it ye believe! ### Hamid S. Aziz And it is not the word of a poet; little is it that you believe; ### Mahmoud Ghali And in no way is it the saying of a poet- little do you believe- ### George Sale and not the discourse of a poet: How little do ye believe! ### Syed Vickar Ahamed It is not the word of a poet: Little it is you believe! ### Amatul Rahman Omar It is not at all the word of a poet. Little is the faith you have! ### Ali Quli Qarai and it is not the speech of a poet. Little is the faith that you have! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O bir şair sözü değildir. . . İmanınız çok kısıtlı! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, bir şairin sözü değildir. Ne az inanıyorsunuz? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - O, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz! Bir kahin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, bir şairin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve o bir şair sözü değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve O, bir şair sözü değildir. Siz pek az inanıyorsunuz! ### Gültekin Onan O, bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, bir şair sözü değildir. Ne az inanır (adamlar) sınız siz! ### İbni Kesir Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve o, inanmaya ne kadar az (eğilimli) olsanız da bir şair sözü değildir; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, bir şair sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, bir şa'irin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bir şairin sözü değildir o. Ne kadar da az inanıyorsunuz? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ve o bir şair sözü değildir: ne kadar da azınız inanıyor; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, bir şair sözü değildir. Amma da inançsızsınız! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, bir ozanın sözü değildir; ne denli az inanıyorsunuz? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıp güveniyorsunuz! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O, asla bir şairin[1] sözü değildir. Ne kadar da azınız iman ediyor! _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Enbiyâ 21:5; Sâffât 37:36; Tûr 52:30. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, bir şair sözü değildir. Amma da inançsızsınız! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, bir şair sözü değildir. Amma da inançsızsınız! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, bir şair sözü değildir. Ne kadar az inanıp güveniyorsunuz[1]! _Footnotes_ - [1] [Enbiya 21/5,](https://quran.so/21/5) [Yasin 36/69](https://quran.so/36/69)-[70,](https://quran.so/36/70) [Saffat 37/36,](https://quran.so/37/36) [Tur 52/30.](https://quran.so/52/30) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — wamā | And not | — | | 2 | هُوَ — huwa | it | — | | 3 | بِقَوْلِ — biqawli | (is the) word | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | شَاعِرٍۢ ۚ — shāʿirin | (of) a poet | شعر — Şin-Ayn-Ra | | 5 | قَلِيلًۭا — qalīlan | little | قلل — Kaf-Lam-Lam | | 6 | مَّا — mā | (is) what | — | | 7 | تُؤْمِنُونَ — tu'minūna | you believe | امن — Elif-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-40.md · Next: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-42.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.