# 69. Surah Al-Haqqah, Verse 40 - **Surah:** 69. Surah Al-Haqqah (The Reality) — سورة الحاقة - **Verse:** 40 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 567 - **Source:** https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-40 ## Arabic اِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَر۪يمٍۚ ## Transcription Innahu laqawlu rasoolin kareem ## Translations ### Aisha Bewley that this is the word of a noble Messenger. ### Progressive Muslims This is the utterance of an honourable messenger. ### Shabbir Ahmed Behold, this is indeed the revealed Word in the dialect of a noble Messenger. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation It is the word of a noble messenger, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation This is the utterance of an honorable messenger. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is the utterance of an honorable messenger. ### Mohamed Ahmed - Samira That this is indeed the word of the noble Messenger, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger. ### Muhammad Asad Behold, this [Qur’an] is indeed the [inspired] word of a noble apostle, ### Marmaduke Pickthall That it is indeed the speech of an illustrious messenger. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary that this is the speech of an honourable Messenger,[1] _Footnotes_ - [1] Here, "a noble Messenger" implies the Prophet Muhammad (peace be upon him) and in( Surah At- Takweer, Ayat 19). the angel Gabriel, the argument being that after describing the Quran as the word of an honorable Messenger, it has been said: It is not the word of a poet nor of a soothsayer, and obviously the disbelievers of Makkah branded the Prophet Muhammad (peace be upon him) and not Gabriel as a poet and soothsayer. On the contrary, in Surah At-Takweer, after describing the Quran as the word of “a noble messenger” it has been said: That Messenger has great power, and has high ranks with the Owner of the Throne: there he is obeyed and held as trustworthy. And Muhammad (peace be upon him) has seen him on the bright horizon. (verses 20-23). Almost the same thing has been stated in (Surah An-Najm, Ayats 5-10) about Gabriel. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab That the words uttered are sacred words expressed by an honourable Messenger -the Spirit or the Messenger- held in high esteem, ### Bijan Moeinian These are my words relayed to you by my honorable messenger. ### Al-Hilali & Khan That this is verily, the word of an honoured Messenger [i.e. Jibrîl (Gabriel) or Muhammad صلى الله عليه وسلم which he has brought from Allâh]. ### Abdullah Yusuf Ali That this is verily the word of an honoured messenger; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, this ˹Quran˺ is the recitation of a noble Messenger. ### Taqi Usmani it is surely the speech of a noble Messenger, (that he conveys from Allah). ### Abdul Haleem this [Quran] is the speech of an honoured messenger, ### Arthur John Arberry it is the speech of a noble Messenger. ### E. Henry Palmer verily, it is the speech of a noble apostle; ### Hamid S. Aziz Most surely, it is the Word brought by an honoured Messenger, ### Mahmoud Ghali Surely it is indeed the saying of an honorable Messenger. ### George Sale that this is the discourse of an honourable apostle, ### Syed Vickar Ahamed That this is truly the word of an honorable Messenger (of Allah, the Prophet Muhammad); ### Amatul Rahman Omar That this (Qur'ân) is surely the word (brought) by an honourable Messenger. ### Ali Quli Qarai it is indeed the speech of a noble apostle, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki O, Keriym bir Rasulün kavlidir (sözüdür). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hiç şüphesiz o (Kur'an), şerefli bir elçinin kesin sözüdür. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz Kur'an, çok şerefli bir elçinin sözüdür. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (38-40) Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur'an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah'tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O hiç şübhesiz kerim bir Resulün getirdiği sözdür ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O (Kur'an), hiç şüphesiz şanlı bir peygamberin getirdiği sözdür. ### Gültekin Onan Hiç şüphesiz o (Kuran) Şerefli bir elçinin kesin sözüdür. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Muhakkak o (Kur'an) Allah indinde çok şerefli peygamberin kati sözüdür. ### İbni Kesir Muhakkak o; şerefli bir elçinin kat'i sözüdür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bakın, bu (Kuran) gerçekten şerefli bir Elçi'nin (vahyedilmiş) sözüdür, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şüphesiz o, şerefli bir elçinin sözüdür. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki, o (Kur'an) elbette değerli bir elçinin sözüdür. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ki o, çok soylu bir elçinin sözüdür. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hiç şüpheniz olmasın ki o (mesaj) şerefli bir elçinin sözüdür; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz o, şerefli bir Rasul sözüdür. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, O, kesinlikle, onurlu bir elçinin sözüdür.[534] _Footnotes_ - [534] "Onurlu bir elçinin sözüdür." anlamına gelen ve 81:19 ayetinde de tekrar edilen "Le kavlu resulun kerimin" tümcesi, kimi çevirilerde Cibril'e yönelik anlam verilerek "Onurlu bir elçinin getirdiği sözdür." biçiminde; kimi çevirilerde ise Muhammed peygambere yönelik anlam verilerek "Onurlu bir elçinin tebliğ ettiği sözdür." biçiminde çevrilmiştir. "Onurlu" olarak yazdığımız "Kerim" sözcüğünün diğer anlamlarını, 56:77 ayetinin dipnotunda"Kur'an-ı Kerim" açıklamasında bulabilirsiniz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Asıl önemlisi, Kur'an'ın değerli bir elçinin (Cebrail'in) sözü olmasıdır[1]. _Footnotes_ - [1] .. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki o (Kur'an), değerli bir elçinin (Cebrail'in ulaştırdığı) sözüdür. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz o, şerefli bir Resul sözüdür. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz o, şerefli bir Resul'ün sözdür[1]. _Footnotes_ - [1] Resul'ün Allah'tan aktardığı sözdür (Bkz. 69:44). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kur'an, kesinlikle değerli bir elçinin sözüdür[1]. _Footnotes_ - [1] "Değerli bir elçinin sözüdür" ifadesi, [Tekvir 81/19](https://quran.so/81/19)'da Cebrail (a.s.) için kullanılmıştır. Ancak bu ayetteki bağlam Muhammed aleyhisselamın kastedildiğini göstermektedir; çünkü sonraki ayetlerde elçinin sözler uydurması halinde atardamarının koparılacağı söylenmiştir. İster Cebrail (a.s.) ister Muhammed (a.s.) olsun, resul yani elçi kendi sözünü değil onu gönderenin sözünü ilettiğinden, Kur'an elçiyi gönderen Allah'ın sözüdür. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, it (is) | — | | 2 | لَقَوْلُ — laqawlu | surely (the) Word | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | رَسُولٍۢ — rasūlin | (of) a Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 4 | كَرِيمٍۢ — karīmin | noble | كرم — Kef-Ra-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-39.md · Next: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-41.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.