# 69. Surah Al-Haqqah, Verse 38

- **Surah:** 69. Surah Al-Haqqah (The Reality) — سورة الحاقة
- **Verse:** 38 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 567
- **Source:** https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-38

## Arabic

فَلَٓا اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَۙ

## Transcription

Fala oqsimu bima tubsiroon

## Translations

### Aisha Bewley

I swear both by what you see

### Progressive Muslims

I swear by what you see.

### Shabbir Ahmed

But nay, I call to witness all that you see (that actions have consequences of their like).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then do I swear by what you see

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So I do swear by what you see.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

I swear by what you see.

### Mohamed Ahmed - Samira

So, I call to witness what you see

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So I swear by what you see

### Muhammad Asad

BUT NAY! I call to witness an that you can see,

### Marmaduke Pickthall

But nay! I swear by all that ye see

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

But no;[1] I swear by what you see,

_Footnotes_
- [1] That is, the truth is not as you think it to be.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

I swear by all that you can see,

### Bijan Moeinian

I (God) swear by whatever you see.

### Al-Hilali & Khan

So I swear by whatsoever you see,

### Abdullah Yusuf Ali

So I do call to witness what ye see,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Now, I do swear by whatever you see,

### Taqi Usmani

I swear by what you see,

### Abdul Haleem

So I swear by what you can see

### Arthur John Arberry

No! I swear by that you see

### E. Henry Palmer

I need not swear by what ye see

### Hamid S. Aziz

But nay! I swear (or call to witness) by that which you see,

### Mahmoud Ghali

Yet no, I swear by whatever you behold,

### George Sale

I swear by that which ye see,

### Syed Vickar Ahamed

So, I swear by what you see

### Amatul Rahman Omar

But nay! I call to witness those (signs) which you see,

### Ali Quli Qarai

I swear by what you see

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Yemin olsun görmekte olduklarınıza,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hayır; gördüklerinize yemin ederim,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine andolsun.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(38-40) Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur'an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah'tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık yok, kasem ederim ki gördüklerinize

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık yok, yemin ederim gördüklerinize

### Gültekin Onan

Hayır; gördüklerinize yemin ederim.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(38-39) (Demek ki iş müşriklerin sandığı gibi değildir, zaahirdir). Neler görüyor, neler görmüyorsanız (onların hepsine) andederim ki,

### İbni Kesir

Görebildiğinize yemin ederim ki;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Evet! Görebildiğiniz her şeyi tanıklığa çağıracağım;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(38-39) Hayır, görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki...

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoo, yemin ederim; gördüklerinize,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hayır, sandıkları gibi değil! Yemin ederim gördüklerinize,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ötesi yok! Gördüğünüz her şeye Ben yemin ediyorum;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Hayır! Gördüğünüz şeylere yemin ederim;

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Görmekte olduklarınız çok önemlidir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yoo! Yemin olsun; gördüklerinize!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(38, 39) Hayır! Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki[1]

_Footnotes_
- [1] Kur'an'da sekiz kez geçen bu yemin ifadeleri için bkz. Vâkı‘a 56:75; Hâkka 69:38; Me‘âric 70:40; Kıyâmet 75:1, 2; Tekvîr 81:15; İnşikâk 84:16; Beled 90:1.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Hayır! Gördüğünüz şeylere yemin ederim;

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Hayır! Gördüğünüz şeylere yemin ederim;

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Hayır! Görebildiklerinize yemin ederim,

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَآ — falā | But nay | — |
| 2 | أُقْسِمُ — uq'simu | I swear | قسم — Kaf-Sin-Mim |
| 3 | بِمَا — bimā | by what | — |
| 4 | تُبْصِرُونَ — tub'ṣirūna | you see | بصر — Be-Sad-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-37.md · Next: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-39.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.