# 69. Surah Al-Haqqah, Verse 37 - **Surah:** 69. Surah Al-Haqqah (The Reality) — سورة الحاقة - **Verse:** 37 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 567 - **Source:** https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-37 ## Arabic لَا يَأْكُلُهُٓ اِلَّا الْخَاطِؤُ۫نَ۟ ## Transcription La ya/kuluhu illa alkhati-oon ## Translations ### Aisha Bewley which no one will eat except those who were in error. ’ ### Progressive Muslims Food for the sinners. ### Shabbir Ahmed Which none eat but those who faulted through life. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That none eat save the offenders. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Food for the wrongdoers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Food for the sinners. ### Mohamed Ahmed - Samira Which none but the hellish eat. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) None will eat it except the sinners. ### Muhammad Asad which none but the sinners eat!" ### Marmaduke Pickthall Which none but sinners eat. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary which only the sinners will eat." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Which no one consumes but the wicked who are destined to make their abode in Hell. ### Bijan Moeinian Yes that is what the sinners eat: leftover liquid of washing the wounds. ### Al-Hilali & Khan None will eat it except the Khâti’ûn (sinners, disbelievers, polytheists). ### Abdullah Yusuf Ali "Which none do eat but those in sin." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran which none will eat except the evildoers." ### Taqi Usmani which is eaten by none but the sinners. ### Abdul Haleem that only sinners eat.’ ### Arthur John Arberry that none excepting the sinners eat. ' ### E. Henry Palmer which none save sinners shall eat!' ### Hamid S. Aziz "Which none but the wrongdoers eat. " ### Mahmoud Ghali (That) none except the sinners eat. " ### George Sale which none shall eat but the sinners. ### Syed Vickar Ahamed "Which none do eat except those who have sinned. " ### Amatul Rahman Omar `Which none but the wrongdoers shall take. ' ### Ali Quli Qarai which no one shall eat except the iniquitous. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Suçlular sadece onu yer!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Bunu da, hata edenlerden başkası yemez." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Ancak günahkarların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onu günahkarlardan başkası yemez." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki onu kimse yemez hatakar canilerden başka. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onu günahkar canilerden başka kimse yemez. ### Gültekin Onan "Bunu da, hata edenlerden başkası yemez." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ki onu (bilerek) hataa eden (kafir) lerden başkası yemez". ### İbni Kesir Onu ancak günahkarlar yer. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı suçlulardan başkasının yemediği bir yiyecek!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onu günahkardan başkası yemez. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onu, (bile bile) hata işleyenlerden başkası yemez. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ki o atık suyu sadece günahkarlar yer." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an o, sadece günahkarların yediği bir yiyecek... ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onu, hatalarında ısrar edenlerden başkası yemez. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Suçlulardan başkası onu yemez. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunu, o hatayı (şirk suçunu) işleyenlerden başkası yemez. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (36, 37) (Sürekli) hata yapanlardan başkasının yemeyeceği irinden başka hiçbir yiyecek de yoktur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onu, yanlışlarında ısrar edenlerden başkası yemez. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onu, yanlışlarında ısrar edenlerden başkası yemez. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onu sadece, o hatayı[1] (şirk suçunu bile bile[2]) işleyenler yer[3]. _Footnotes_ - [1] Ayette "o hatayı işleyenler (الْخَاطِؤُونَ)" anlamına gelen kelimenin başında belirlilik takısı olan elif-lam bulunduğu için, önceki ayetlerde belirtilen hatayı işleyen kişileri gösterir. Bunların temel hatası, Allah'a güvenmemeleridir. Allah'a güvenmeyen kişi ya bir başka şeye ya da kendi kurgularına güvenir. İşte bu suç, Allah'a ortak oluşturmak, ona ortak koşmak anlamına gelen şirk suçudur. Bu suçu işleyene müşrik denir. - [2] Burada "bile bile" denmesi, bilmeden yapılan yanlışların affedileceğinden dolayıdır ([Bakara 2/22,](https://quran.so/2/22) [286](https://quran.so/2/286)). Bunun örneği İbrahim aleyhisselamdır. O, büluğa erdiği andan itibaren ([A'raf 7/172](https://quran.so/7/172)-[173,](https://quran.so/7/173) [Enbiya 21/60](https://quran.so/21/60)) putların ilah olmayacağını anlamıştı. Ama gözlemler yapıp kesin kanaate varıncaya kadar yıldızın, ayın ve güneşin kendi rabbi olduğu inancındaydı. Onların rab olamayacaklarını anlar anlamaz kesin tavrını ortaya koydu ([En'am 6/75](https://quran.so/6/75)-[79](https://quran.so/6/79)). Onun bu konuda bile bile yaptığı bir yanlış olmadığı için Allah onu hiçbir zaman müşriklerden saymamıştır ([Bakara 2/135,](https://quran.so/2/135) Al-i imran 3/67, 95, [En'am 6/161,](https://quran.so/6/161) [Nahl 16/123](https://quran.so/16/123)). - [3] [Duhan 44/43](https://quran.so/44/43)-[46.](https://quran.so/44/46) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَّا — lā | Not | — | | 2 | يَأْكُلُهُۥٓ — yakuluhu | will eat it | اكل — Elif-Kef-Lam | | 3 | إِلَّا — illā | except | — | | 4 | ٱلْخَـٰطِـُٔونَ — l-khāṭiūna | the sinners | خطا — Kh-Ta-Elif | --- Previous: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-36.md · Next: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-38.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.