# 69. Surah Al-Haqqah, Verse 36 - **Surah:** 69. Surah Al-Haqqah (The Reality) — سورة الحاقة - **Verse:** 36 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 567 - **Source:** https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-36 ## Arabic وَلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْل۪ينٍۙ ## Transcription Wala taAAamun illamin ghisleen ## Translations ### Aisha Bewley nor any food except exuding pus ### Progressive Muslims Nor any food, except from pollutants. ### Shabbir Ahmed Nor any food but the discarded shreds he gave to others. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Nor food save of foul pus, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Nor any food, except from pollutants. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Nor any food, except the bitter variety. ### Mohamed Ahmed - Samira Nor food other than suppuration (filth) ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Nor any food except from the discharge of wounds; ### Muhammad Asad nor any food save the filth ### Marmaduke Pickthall Nor any food save filth ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and has no food except the filth from the washing of wounds, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nor will he feed except upon the bloody rotten discharges; ### Bijan Moeinian No wonder his food today is nothing but left over water of washing of wounds. ### Al-Hilali & Khan Nor any food except filth from the washing of wounds. ### Abdullah Yusuf Ali "Nor hath he any food except the corruption from the washing of wounds, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran nor any food except ˹oozing˺ pus, ### Taqi Usmani nor any food except that which comes out from wounds when washing, ### Abdul Haleem and the only food he has is the filth ### Arthur John Arberry neither any food saving foul pus, ### E. Henry Palmer nor any food except foul ichor, ### Hamid S. Aziz "Nor any food except filth, ### Mahmoud Ghali Neither any food except of foul refuse, ### George Sale nor any food, but the filthy corruption flowing from the bodies of the damned, ### Syed Vickar Ahamed "Nor does he have any food (here) except the corruption from the washing of wound, ### Amatul Rahman Omar `Nor (will he be served with) any food excepting something extremely hot, ### Ali Quli Qarai nor any food except pus, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "İrinli artıklardan başka yiyecekleri olmaz;" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "İrin ve kan karışımından başka bir yemek yoktur." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Ancak günahkarların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ne de bir taam, bir "gıslin" den başka ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir irinden başka bir yiyecek de yoktur. ### Gültekin Onan "İrin ve kan karışımından başka bir yemek yoktur." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ğıslin" den başka yiyecek de yokdur, ### İbni Kesir Ğıslin'den başka yiyecek de yoktur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ne de pislikten başka bir yiyeceği, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu sebeple bugün pislikten başka hiçbir yiyecek yoktur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İrinden başka yiyecek de yoktur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Yıkananların atık sularından başka yemek de yoktur." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ne de pis bir atıktan başka yiyeceğe; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve irinden başka bir yiyecekleri yoktur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Pislikten başka yiyeceği de yoktur. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali kanlı irin dışında yiyeceği de olmaz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (36, 37) (Sürekli) hata yapanlardan başkasının yemeyeceği irinden başka hiçbir yiyecek de yoktur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve gislinden[1] başka bir yiyecekleri yoktur. _Footnotes_ - [1] Yiyeceğin en kötüsü, en pisi, en yutulamazı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve gislinden[1] başka bir yiyecekleri yoktur. _Footnotes_ - [1] Yiyeceğin en kötüsü, en pisi, en yutulamazı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İrinden başka yiyeceği de bulunmaz[1]. _Footnotes_ - [1] Bu ayette cehennemdekilerin ancak irin, diğer bir ayette ([Ğaşiye 88/6](https://quran.so/88/6)) ise sadece dikenli bir bitki yiyeceği söylenir. Birbiriyle çeliştiği sanılan bu iki ayette iki farklı yiyecekten bahsedilse de, diğer ayetlere bakılınca bunların aynı ağacın ürünü olduğu anlaşılacaktır; çünkü cehennemdekilerin, cehennemin dibinde biten, şeytanların başı gibi meyveleri olan ve yiyenlerin karnında kaynar su gibi kaynayan zakkum ağacından yiyecekleri bildirilmektedir ([Saffat 37/62](https://quran.so/37/62)-[66,](https://quran.so/37/66) [Duhan 44/43](https://quran.so/44/43)-[46,](https://quran.so/44/46) [Vakıa 56/52](https://quran.so/56/52)-[53](https://quran.so/56/53)). Öyleyse bu ayetteki "irin", [Müzzemmil 73/13](https://quran.so/73/13)'teki "boğaza tıkanan yiyecek" ve Ğaşiye 88/6'deki "dikenli bitki"nin, zakkum ağacının ürünlerinin farklı vasıfları olduğu ortaya çıkar. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَا — walā | And not | — | | 2 | طَعَامٌ — ṭaʿāmun | any food | طعم — Ta-Ayn-Mim | | 3 | إِلَّا — illā | except | — | | 4 | مِنْ — min | from | — | | 5 | غِسْلِينٍۢ — ghis'līnin | (the) discharge of wounds | غسل — Gayn-Sin-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-35.md · Next: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-37.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.