# 69. Surah Al-Haqqah, Verse 35

- **Surah:** 69. Surah Al-Haqqah (The Reality) — سورة الحاقة
- **Verse:** 35 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 567
- **Source:** https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-35

## Arabic

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَم۪يمٌۙ

## Transcription

Falaysa lahu alyawma hahuna hameem

## Translations

### Aisha Bewley

Therefore here today he has no friend

### Progressive Muslims

Consequently, he has no friend here today.

### Shabbir Ahmed

And so, he has no friend here today.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

So there is for him here, this day, no loyal friend,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Consequently, he has no friend here today.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Consequently, he has no friend here.

### Mohamed Ahmed - Samira

That is why he has no friend today,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So there is not for him here this Day any devoted friend

### Muhammad Asad

and so, no friend has here today,

### Marmaduke Pickthall

Therefor hath he no lover here this day,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Today he has been left here friendless;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

He will not find here any who would afford him help or deliver him from Allah's retributory punishment.

### Bijan Moeinian

No wonder he does not have any friend here today.

### Al-Hilali & Khan

So no friend has he here this Day,

### Abdullah Yusuf Ali

"So no friend hath he here this Day.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So this Day they will have no close friend here,

### Taqi Usmani

So, he has no friend here today,

### Abdul Haleem

so today he has no real friend here,

### Arthur John Arberry

therefore he today has not here one loyal friend,

### E. Henry Palmer

therefore he has not here today any warm friend,

### Hamid S. Aziz

"Therefore he has not here today a true friend,

### Mahmoud Ghali

So today he has not here now (any) intimate (friend),

### George Sale

Wherefore this day he shall have no friend here;

### Syed Vickar Ahamed

"So, no friend does he have here this Day.

### Amatul Rahman Omar

`He has, therefore, no warm friend here this day.

### Ali Quli Qarai

so he has no friend here today,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"İşte bu süreçte onun hiçbir candan dostu yoktur. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Bundan dolayı bugün, kendisine hiçbir sıcak dost yoktur."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Bu sebeple, bugün burada onun samimi bir dostu yoktur."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

bu gün de ona yok kanı sıcak bir hısım

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bugün de ona burada kanı sıcak bir yakın yoktur.

### Gültekin Onan

"Bundan dolayı bugün kendisine hiçbir sıcak dost yoktur."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Onun için bugün burada kendisine (acıyacak) hiçbir yakın (ve dost) yokdur".

### İbni Kesir

Onun için bugün burada kendisine bir acıyan yoktur.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

bundan dolayı bugün ne bir dostu var,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bugün onun için hiçbir yakın yoktur.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bugün burada onun için candan bir dost yoktur.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Bugün onun için burada bir sıcak dost yoktur."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte bu yüzden, burada ne bir can dosta sahip,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Artık bugün, onun burada hiçbir koruyucusu yoktur.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, o gün, onun yakın bir dostu orada yoktur.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bugün burada onun bir can yoldaşı da

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Bugün burada onun sıcak bir dostu yoktur.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Artık bugün, onun burada hiçbir koruyucusu yoktur.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Artık bugün, onun burada hiçbir koruyucusu yoktur.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Artık o gün orada onun bir can dostu olmaz[1].

_Footnotes_
- [1] [Şuara 26/100](https://quran.so/26/100)-[101,](https://quran.so/26/101) [Mü'min 40/18,](https://quran.so/40/18) [Mearic 70/10.](https://quran.so/70/10)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَيْسَ — falaysa | So not | ليس — Lam-Ye-Sin |
| 2 | لَهُ — lahu | for him | — |
| 3 | ٱلْيَوْمَ — l-yawma | today | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 4 | هَـٰهُنَا — hāhunā | here | — |
| 5 | حَمِيمٌۭ — ḥamīmun | any devoted friend | حمم — Ha-Mim-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-34.md · Next: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-36.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.