# 69. Surah Al-Haqqah, Verse 33

- **Surah:** 69. Surah Al-Haqqah (The Reality) — سورة الحاقة
- **Verse:** 33 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 566
- **Source:** https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-33

## Arabic

اِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظ۪يمِۙ

## Transcription

Innahu kana la yu/minu billahialAAatheem

## Translations

### Aisha Bewley

He used not to have iman in Allah the Magnificent,

### Progressive Muslims

For he did not believe in God, the Great.

### Shabbir Ahmed

Behold, he failed to grace himself with faith in Allah, the Tremendous.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He believed not in God, the Great,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

For he did not believe in God, the Great.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

For he did not believe in GOD, Most Great.

### Mohamed Ahmed - Samira

He did not believe in God the supreme,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great,

### Muhammad Asad

for, behold, he did not believe in God, the Tremendous,

### Marmaduke Pickthall

Lo! He used not to believe in Allah the Tremendous,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

He would not believe in Allah, the Most Great;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Never did he accept, or recognize Allah, the Almighty.

### Bijan Moeinian

For he did not believe in Almighty Lord.

### Al-Hilali & Khan

Verily, he used not to believe in Allâh, the Most Great,

### Abdullah Yusuf Ali

"This was he that would not believe in Allah Most High.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

For they never had faith in Allah, the Greatest,

### Taqi Usmani

Indeed, he did not believe in Allah, the Almighty,

### Abdul Haleem

he would not believe in Almighty God,

### Arthur John Arberry

Behold, he never believed in God the All-mighty,

### E. Henry Palmer

verily, he believed not in the mighty God,

### Hamid S. Aziz

"Surely he did not believe in Allah, the Great,

### Mahmoud Ghali

Surely he used not to believe in Allah The Ever-Magnificent;

### George Sale

Because he believed not in the great God;

### Syed Vickar Ahamed

"He was one, who would not believe in Allah, the Most Great (Al-Azeem),

### Amatul Rahman Omar

`Verily, he did not believe in Allâh, the Great.

### Ali Quli Qarai

Indeed he had no faith in Allah, the All-supreme,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Çünkü o, Esma'sıyla hakikati olan Aziym Allah'a iman etmiyordu!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Çünkü, o, büyük olan Allah'a iman etmiyordu."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-"Çünkü o, Yüce Allah'a iman etmezdi, yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Çünkü o, azamet sahibi Allah'a iman etmiyordu."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü o Allahu Azimü'ş-şan'a inanmıyordu

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü o, şanı yüce Allah'a inanmıyordu.

### Gültekin Onan

"Çünkü o, büyük olan Tanrı'ya inanmıyordu."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Çünkü o, O büyük Allaha inanmazdı".

### İbni Kesir

Çünkü o, yüce Allah'a inanmazdı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

çünkü o, yüce Allah'a inanmadı,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Çünkü O, yüce Allah'a iman etmiyordu.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Çünkü o büyük Allah'a inanmıyordu."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Çünkü o, yüce Allah'a inanmıyordu."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Çünkü o yüce Allah'a inanıp güvenmedi.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O, yüce Allah'a inanmıyordu.[1]

_Footnotes_
- [1] Allah'ın tek ilah olduğuna, buyruklarına, öğütlerine ve uyarılarına. (Müşrikler, Allah'ın varlığına ve yaratıcılığına inanıyorlardı.)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, Yüce Allah'a inanmıyordu.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O, Yüce Allah'a güvenmezdi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki o, yüce olan Allah'a iman etmiyordu.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O, yüce Allah'a inanmıyordu.[1]

_Footnotes_
- [1] Allah'ın tek ilah olduğuna, buyruklarına, öğütlerine ve uyarılarına. (Müşrikler, Allah'ın varlığına ve yaratıcılığına inanıyorlardı.)

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O, O Azim[1] Allah'a inanmıyordu.[1]

_Footnotes_
- [1] Yüce. Allah'ın tek ilah olduğuna, buyruklarına, öğütlerine ve uyarılarına. (Müşrikler, Allah'ın varlığına ve yaratıcılığına inanıyorlardı.)

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Çünkü o, Muazzam olan Allah'a inanıp güvenmezdi[1].

_Footnotes_
- [1] [Bakara 2/8,](https://quran.so/2/8) [13;](https://quran.so/2/13) [Al-i İmran 3/86](https://quran.so/3/86)-[91.](https://quran.so/3/91)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, he | — |
| 2 | كَانَ — kāna | was | كون — Kef-Vav-Nun |
| 3 | لَا — lā | not | — |
| 4 | يُؤْمِنُ — yu'minu | believing | امن — Elif-Mim-Nun |
| 5 | بِٱللَّهِ — bil-lahi | in Allah | — |
| 6 | ٱلْعَظِيمِ — l-ʿaẓīmi | the Most Great | عظم — Ayn-Zay-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-32.md · Next: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-34.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.