# 69. Surah Al-Haqqah, Verse 30

- **Surah:** 69. Surah Al-Haqqah (The Reality) — سورة الحاقة
- **Verse:** 30 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 566
- **Source:** https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-30

## Arabic

خُذُوهُ فَغُلُّوهُۙ

## Transcription

Khuthoohu faghullooh

## Translations

### Aisha Bewley

‘Seize him and truss him up.

### Progressive Muslims

Take him and shackle him.

### Shabbir Ahmed

Take him and shackle him! (Halt from further development).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Take him, and fetter him;

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Take him and shackle him.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Take him and shackle him.

### Mohamed Ahmed - Samira

"Seize him and manacle him,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[ Allah will say], "Seize him and shackle him.

### Muhammad Asad

Thereupon the command will go forth:] "Lay hold of him, and shackle him,

### Marmaduke Pickthall

(It will be said): Take him and fetter him

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

(A command will be issued): "Seize him and shackle him,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Seize him, bind him and make fast with a tie,

### Bijan Moeinian

It will be ordered:. .

### Al-Hilali & Khan

(It will be said): "Seize him and fetter him;

### Abdullah Yusuf Ali

(The stern command will say): "Seize ye him, and bind ye him,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹It will be said,˺ "Seize and shackle them,

### Taqi Usmani

(Then it will be said to angels,) "Seize him, then put a collar around his neck,

### Abdul Haleem

‘Take him, put a collar on him,

### Arthur John Arberry

'Take him, and fetter him,

### E. Henry Palmer

'Take him and fetter him,

### Hamid S. Aziz

(The command is given) "Seize him, and chain him,

### Mahmoud Ghali

"Take him, and shackle him up,

### George Sale

And God shall say to the keepers of hell, take him, and bind him,

### Syed Vickar Ahamed

(The command will be:) "Seize him and bind (shackle) him,

### Amatul Rahman Omar

(Orders shall be issued about such a one, ) `Lay hold of him and bind him down with fetters,

### Ali Quli Qarai

[The angels will be told:] ‘Seize him, and fetter him!

### İbni Kesir

Tutun onu da bağlayın.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Allah buyurur:) "Tutun onu da (ellerini, boynunu) bağlayın".

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Tutun da bağlayın onu!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Allah buyruk verir:) "Onu tutuklayın, hemen bağlayın."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O esnada şöyle emredilir: "Onu yakalayıp bağlayınız."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Allah, şöyle der:) "Onu yakalayıp bağlayın."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Tutun onu hemen bağlayın onu

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Tutun onu, hemen bağlayın onu!

### Gültekin Onan

(Tanrı buyruk verir:) "Onu tutuklayın, hemen bağlayın."

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Daha sonra,) "Onu yakalayıp bağlayın!" (diye emredilir,)

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Tutun onu, bağlayın!

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Allah, cehennemin muhafızlarına buyurur:) "Tutun onu, bağlayın onu."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Tutun onu, derhal bağlayın onu!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Görevli meleklere emredilecek): "Alın onu bağlayın!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Onu tutun ve bağlayın."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Onu yakalayın; sonra bağlayın!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onunla ilgili şöyle denir: "Tutun onu, bağlayın!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Onu tutun ve bağlayın."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Allah, meleklerine şöyle diyecektir): "Onu yakalayın ve bağlayın!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Onu tutun ve bağlayın."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Onunla ilgili şöyle denir:) "Tutun da prangaya vurun onu![1]

_Footnotes_
- [1] [İbrahim 14/49.](https://quran.so/14/49)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | خُذُوهُ — khudhūhu | Seize him | اخذ — Elif-Kh-Zal |
| 2 | فَغُلُّوهُ — faghullūhu | and shackle him | غلل — Gayn-Lam-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-29.md · Next: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-31.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.