# 69. Surah Al-Haqqah, Verse 29

- **Surah:** 69. Surah Al-Haqqah (The Reality) — سورة الحاقة
- **Verse:** 29 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 566
- **Source:** https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-29

## Arabic

هَلَكَ عَنّ۪ي سُلْطَانِيَهْۚ

## Transcription

Halaka AAannee sultaniyah

## Translations

### Aisha Bewley

My power has vanished. ’

### Progressive Muslims

"All my power is gone. "

### Shabbir Ahmed

Vanquished is all my control. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Gone from me is my authority.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"All my power is gone."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"All my power is gone."

### Mohamed Ahmed - Samira

Vanished has my power from me. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Gone from me is my authority. "

### Muhammad Asad

[and] all my power of argument has died away from me!"

### Marmaduke Pickthall

My power hath gone from me.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and my authority has vanished."[1]

_Footnotes_
- [1] The word sultan of the text is used both for an argument and for power and authority. If it is taken in the sense of an argument, the meaning would be: The arguments that I used to give would not work here. Here, I have no argument which I can present in self-defense. And if it is taken in the sense of power, it would imply: The power of which I was so proud in the world is no more. I have no army here and there is none to obey me. I stand as a miserable helpless creature, who can do nothing to defend himself.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"My power, my influence, and my authority have vanished and my realm has collapsed!"

### Bijan Moeinian

"My power and reasoning are useless now. "

### Al-Hilali & Khan

"My power (and arguments to defend myself) have gone from me!"

### Abdullah Yusuf Ali

"My power has perished from me!"...

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

My authority has been stripped from me."

### Taqi Usmani

My power has gone from me for good."

### Abdul Haleem

and my power has vanished.’

### Arthur John Arberry

my authority is gone from me. '

### E. Henry Palmer

my authority has perished from me!'

### Hamid S. Aziz

"My authority has perished away from me. "

### Mahmoud Ghali

My (own) all-binding authority has perished away from me. "

### George Sale

and my power is passed from me.

### Syed Vickar Ahamed

"My power has departed from me!". ..

### Amatul Rahman Omar

`My arguments have failed me, and my authority gone. '

### Ali Quli Qarai

My authority has departed from me. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Bütün gücüm de yok olup gitti. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Güç ve kudretim yok olup gitti."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: "Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Saltanatım da yok olup gitti."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Mahv oldu benden saltanat-ü samanım

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Mahvoldu saltanatım, gücüm!"

### Gültekin Onan

"Güç ve kudretim yok olup gitti."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"(Bütün) saltanatım benden ayrılıb mahvoldu".

### İbni Kesir

Gücüm de yok olup gitti benden.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(ve) bütün tartışma ve karşı koyma gücüm elimden kayıp gitti!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gücüm yok olup gitti.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Gücüm (saltanatım) benden yok olup gitti"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Sökülüp gitti benden saltanatım."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Gücüm elimde patladı."

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Bütün saltanatım yok oldu."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Gücüm yok oldu!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yetkilerim de elimden gitti!"

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Bütün saltanatım yok oldu."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Saltanatım da benden yok olup gitti."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Bütün saltanatım yok oldu."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yetkilerim de elimden gitti![1]"

_Footnotes_
- [1] [Nahl 16/107](https://quran.so/16/107)-[109,](https://quran.so/16/109) [Casiye 45/27.](https://quran.so/45/27)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | هَلَكَ — halaka | Is gone | هلك — he-Lam-Kef |
| 2 | عَنِّى — ʿannī | from me | — |
| 3 | سُلْطَـٰنِيَهْ — sul'ṭāniyah | my authority | سلط — Sin-Lam-Ta |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-28.md · Next: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-30.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.