# 69. Surah Al-Haqqah, Verse 27 - **Surah:** 69. Surah Al-Haqqah (The Reality) — سورة الحاقة - **Verse:** 27 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 566 - **Source:** https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-27 ## Arabic يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ ## Transcription Ya laytaha kanati alqadiya ## Translations ### Aisha Bewley If only death had really been the end! ### Progressive Muslims "I wish the end had been final, " ### Shabbir Ahmed Oh, could this be the end of me! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Would that it had been the end! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "I wish the end had been final," ### Rashad Khalifa — The Final Testament "I wish my death was eternal. ### Mohamed Ahmed - Samira I wish death had put an end to me. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) I wish my death had been the decisive one. ### Muhammad Asad Oh, would that this [death of mine] had been the end of me! ### Marmaduke Pickthall Oh, would that it had been death! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Oh! Would that the death that came to me in the world had made an end of me![1] _Footnotes_ - [1] That is, I should have become extinct after death in the world and should have experienced no other life after death. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "I wish my death were the end and the final catastrophe. " ### Bijan Moeinian "I whish my death would have been the end of my existence. " ### Al-Hilali & Khan "Would that it had been my end (death)! ### Abdullah Yusuf Ali "Ah! Would that (Death) had made an end of me! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran I wish death was the end! ### Taqi Usmani Oh, would that it (death) had been the end of the matter! ### Abdul Haleem How I wish death had been the end of me. ### Arthur John Arberry Would it had been the end! ### E. Henry Palmer O, would that it had been an end of me! ### Hamid S. Aziz "O would that it (death) had made an end of me: ### Mahmoud Ghali Oh, would that it had been the decreed end! ### George Sale O that death had made an end of me! ### Syed Vickar Ahamed "Would that (death) had made an end of me! ### Amatul Rahman Omar `Would that it (- the death) had made an end of me! ### Ali Quli Qarai I wish death had been the end of it all! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Keşke (bu aşamaya gelinmeden) iş bitmiş olsaydı!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Keşke o (ölüm her şeyi) kesip bitirseydi." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: "Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Keşke ölüm her şeyi bitirseydi." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali nolurdu iş bitiren olaydı o ölüm ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ne olurdu o ölüm iş bitiren olsaydı! ### Gültekin Onan "Keşke o (ölüm her şeyi) kesip bitirseydi." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ah keşki o (ölüm, hayatıma) kat'i bir son verici olsaydı". ### İbni Kesir Keşki bu iş son bulmuş olsaydı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Keşke bu (ölümüm) benim sonum olsaydı! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Keşke ölüm bir son olsaydı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Keşke (ölüm) işimi bitirmiş olsaydı!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ah, ne olurdu, iş bitmiş olsaydı!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ah! Keşke (ölüm), işi tamamen bitiren (mutlak bir yok oluş) olsaydı! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Keşke o[1] bitmiş olsaydı." _Footnotes_ - [1] Ölümden sonra hayat olmamış olsaydı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Keşke bu sonum olsaydı!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ah! Keşke ölüm her şeyi bitirseydi! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ah, keşke, onunla (ölümümle) her iş bitseydi! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Keşke o[1] bitmiş olsaydı." _Footnotes_ - [1] Ölümden sonra hayat olmamış olsaydı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Keşke o[1] bitmiş olsaydı." _Footnotes_ - [1] Ölümden sonra hayat olmamış olsaydı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ah, keşke ölüm her şeyi bitirseydi![1] _Footnotes_ - [1] [Nebe 78/40,](https://quran.so/78/40) [İnşikak 84/11.](https://quran.so/84/11) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰلَيْتَهَا — yālaytahā | O! I wish it | — | | 2 | كَانَتِ — kānati | had been | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | ٱلْقَاضِيَةَ — l-qāḍiyata | the end | قضي — Kaf-Dad-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-26.md · Next: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-28.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.