# 69. Surah Al-Haqqah, Verse 26 - **Surah:** 69. Surah Al-Haqqah (The Reality) — سورة الحاقة - **Verse:** 26 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 566 - **Source:** https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-26 ## Arabic وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ ## Transcription Walam adri ma hisabiyah ## Translations ### Aisha Bewley and had not known about my Reckoning! ### Progressive Muslims "And that I never knew my account, " ### Shabbir Ahmed And knew not my account. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And had not known what is my reckoning! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And that I never knew my account," ### Rashad Khalifa — The Final Testament "I wish I never knew my account. ### Mohamed Ahmed - Samira And not known my account! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And had not known what is my account. ### Muhammad Asad and neither known this my account! ### Marmaduke Pickthall And knew not what my reckoning! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and had not known my account.[1] _Footnotes_ - [1] That is, I should not have been told what I had done in the world. Another meaning of this verse can also be: I never knew what an account was: I never had imagined that one day I would also have to render my account and that all my deeds would be presented before me." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Nor would I have been asked to answer for conduct not knowing what language shall my countenance speak nor what shall it look like". ### Bijan Moeinian "I wish I would have never been reminded of my deeds. " ### Al-Hilali & Khan "And that I had never known how my Account is! ### Abdullah Yusuf Ali "And that I had never realised how my account (stood)! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran nor known anything of my reckoning! ### Taqi Usmani and I had never known what my account is! ### Abdul Haleem and knew nothing of my Reckoning. ### Arthur John Arberry and not known my reckoning! ### E. Henry Palmer I did not know what my account would be. ### Hamid S. Aziz "And I did not know how my account stood: ### Mahmoud Ghali And that I had not realized my reckoning! ### George Sale and that I had not known what this my account was! ### Syed Vickar Ahamed "And that I had never known what my account (contained)! ### Amatul Rahman Omar `And I had not known my reckoning. ### Ali Quli Qarai nor had I ever known what my account is! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Hesabımı (yaptıklarımın sonucunun ne olduğunu) hiç bilmeseydim!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Hesabımı hiç bilmeseydim." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: "Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve vakıf olmasa idim ne imiş? Hisabıma ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve hesabımın ne olduğunu öğrenmeseydim! ### Gültekin Onan "Hesabımı hiç bilmeseydim." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Hisabımın da ne olduğunu bilmeseydim". ### İbni Kesir Hesabımın da ne olduğunu bilmeseydim. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve (keşke) şu hesabımı görmemiş olsaydım! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hesabımı hiç bilmeseydim. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Şu hesabımı hiç bilmemiş olsaydım!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Hesabımın ne olduğunu hiç bilmemiş olsaydım." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve hesabımın ne olduğunu (keşke) hiç bilmeseydim! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Hesabımın ne olduğunu hiç bilmeseydim." der. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Hesabımı hiç bilmeseydim!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hesabımın ne olduğunu bilmeseydim! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Hesabımın ne olduğunu hiç bilmeseydim." der. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Hesabımın ne olduğunu hiç bilmeseydim." der. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim![1] _Footnotes_ - [1] [Kehf 18/49,](https://quran.so/18/49) [Kamer 54/52](https://quran.so/54/52)-[53.](https://quran.so/54/53) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَمْ — walam | And not | — | | 2 | أَدْرِ — adri | I had known | دري — Dal-Ra-Ye | | 3 | مَا — mā | what | — | | 4 | حِسَابِيَهْ — ḥisābiyah | (is) my account | حسب — Ha-Sin-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-25.md · Next: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-27.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.