# 69. Surah Al-Haqqah, Verse 2 - **Surah:** 69. Surah Al-Haqqah (The Reality) — سورة الحاقة - **Verse:** 2 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 565 - **Source:** https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-2 ## Arabic مَا الْحَٓاقَّةُۚ ## Transcription Ma alhaqqa ## Translations ### Aisha Bewley What is the Undeniable? ### Progressive Muslims What is the reality ### Shabbir Ahmed How awesome is the Inevitable Reality? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation What is the Inevitable Reality? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation What is the reality? ### Rashad Khalifa — The Final Testament What an incontestable (event)! ### Mohamed Ahmed - Samira What is the concrete reality? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) What is the Inevitable Reality? ### Muhammad Asad How awesome that laying-bare of the truth! ### Marmaduke Pickthall What is the Reality? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And what is that indubitable event? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab What a reality. ### Bijan Moeinian The undeniable truth. ### Al-Hilali & Khan What is the Inevitable? ### Abdullah Yusuf Ali What is the Sure Reality? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran What is the Inevitable Hour? ### Taqi Usmani What is the Imminent Happening? ### Abdul Haleem What is the Inevitable Hour? ### Arthur John Arberry What is the Indubitable? ### E. Henry Palmer what is the Infallible? ### Hamid S. Aziz What is the sure Reality? ### Mahmoud Ghali What is the Inevitable Truth? ### George Sale What is the infallible? ### Syed Vickar Ahamed What is the Sure Reality? ### Amatul Rahman Omar What is that great inevitable reality? ### Ali Quli Qarai What is the Besieger?! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Nedir El Hakka? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Nedir o 'muhakkak gerçekleşecek olan?' ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Nedir o gerçekleşen? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Nedir o gerçekleşecek olan kıyamet? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ne Hakka? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Nedir o hak olan (kıyamet)? ### Gültekin Onan Nedir o 'muhakkak gerçekleşecek olan?' ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim nedir o hak olan (kıyamet)? ### İbni Kesir Nedir o gerçekleşecek olan? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ne korkunçtur (inanmayanlar için) başa gelecek olanın gerçekleşmesi! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Nedir gerçekleşecek olan?.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nedir o gerçekleşen? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nedir o hakka? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Bilir misin ey muhatap) o ne dehşet gerçekleşecek? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Nedir gerçekleşeceği kesin olan? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçekleşecek olan, nedir? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Tümüyle gerçek olan nedir? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Nedir o gerçekleşecek olan! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Nedir gerçekleşeceği kesin olan? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Nedir gerçekleşeceği kesin olan? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gerçekleşeceği kesin olan nedir? ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَا — mā | What | — | | 2 | ٱلْحَآقَّةُ — l-ḥāqatu | (is) the Inevitable Reality | حقق — Ha-Kaf-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-3.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.