# 69. Surah Al-Haqqah, Verse 17 - **Surah:** 69. Surah Al-Haqqah (The Reality) — سورة الحاقة - **Verse:** 17 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 566 - **Source:** https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-17 ## Arabic وَالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَٓائِهَاۜ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌۜ ## Transcription Walmalaku AAala arja-ihawayahmilu AAarsha rabbika fawqahum yawma-ithin thamaniya ## Translations ### Aisha Bewley The angels will be gathered round its edge. On that Day, eight will bear the Throne of their Lord above their heads. ### Progressive Muslims And the Angels will be on its borders, and the throne of your Lord will be carried above them by eight. ### Shabbir Ahmed And the Divine Laws in Nature will rally around and your Lord's Supreme Control will reign over eight Universes that Day. (Instead of the current seven). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the angels on its sides; and there will bear the Throne of thy Lord above them, that day, eight. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the angels will be on its borders; and the Throne of your Lord will be carried, above them on that Day, by eight. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The angels will be all around, and Your Lord's dominion will then encompass eight (universes)., ### Mohamed Ahmed - Samira On its fringes will be angels, eight of them, bearing their Lord's throne aloft. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them]. ### Muhammad Asad and the angels [will appear] at its ends, and, above them, eight will bear aloft on that Day the throne of thy Sustainer’s almightiness… ### Marmaduke Pickthall And the angels will be on the sides thereof, and eight will uphold the Throne of thy Lord that day, above them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and the angels will stand on the sides, with eight of them bearing aloft the Throne[1] of your Lord on that Day. _Footnotes_ - [1] This is an ambiguous verse the meaning of which is difficult to determine. We can neither know what the Throne is nor can understand what will be the nature of the eight angels upholding it on the Day of Resurrection. It is, however inconceivable that Allah Almighty would be sitting on the Throne and the eight angels would be upholding it along with Him. The verse also does not say that Allah at that time would be sitting on the Throne. Besides, the conception of God that the Quran gives also prevents one from imagining that the Being Who is free from physical existence as to body, direction and place, should be residing somewhere and His creatures should sustain Him. Therefore, pursuing any research to determine its meaning would be tantamount to disbelief. However, one should understand that in order to give an idea of Allah Almighty’s rule and sovereignty, and of the matters associated with it, the same scene has been depicted by the Quran as of worldly kingship and the same terms have been used for it as are common for kingship and its accompaniments in order to enable us to understand matters pertaining to sovereignty of the universe to some extent only by means of this very scene and terms. All this is meant to bring the real Truth within human understanding; it is not, therefore, right to take it literally. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And the angels now standing in attention, high will eight of them carry your Creator's throne. ### Bijan Moeinian Man then will be at awe with the presence of His Lord accompanied by eight most honorable angles; a Solomon occasion like a King ascending on His Throne. ### Al-Hilali & Khan And the angels will be on its sides, and eight angels will, that Day, bear the Throne of your Lord above them. ### Abdullah Yusuf Ali And the angels will be on its sides, and eight will, that Day, bear the Throne of thy Lord above them. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran with the angels on its sides. On that Day eight ˹mighty angels˺ will bear the Throne of your Lord above them. ### Taqi Usmani And the angels will be on its borders. And on that Day, the Throne of your Lord will be carried above them by eight (angels). ### Abdul Haleem The angels will be on all sides of it and, on that Day, eight of them will bear the throne of your Lord above them. ### Arthur John Arberry and the angels shall stand upon its borders, and upon that day eight shall carry above them the Throne of thy Lord. ### E. Henry Palmer and the angels upon the sides thereof; and above them on that day shall eight bear the throne of thy Lord! ### Hamid S. Aziz And the angels shall be on the sides thereof; and above them eight shall bear the Throne of their Lord that Day. ### Mahmoud Ghali And the (commanded) Angels will be upon its dimensions, and upon that Day eight will bear above them the Throne of your Lord. ### George Sale And the angels shall be on the sides thereof; and eight shall bear the throne of thy Lord above them, on that day. ### Syed Vickar Ahamed And the angels will be on its (the sky) sides, and on that Day eight (angels) will bear the Throne of your Lord above them. ### Amatul Rahman Omar And the angels will be (standing) on all sides (of the heaven) and eight (divine powers) will on that day be above them bearing the Throne of Power of your Lord. ### Ali Quli Qarai and the angels will be all over it, and the Throne of your Lord will be borne that day by eight [angels]. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Melek de onun etrafındadır! Rabbinin arşını ise o süreçte onların (mahlukatın) üstünde (boyutsal üstünde - deruni yüceliğinde) bulunan sekiz (kuvve) taşır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Melek(ler) ise, onun çevresi üzerindedir. O gün, Rabbinin arşını onların da üstünde sekiz (melek) taşır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bütün melekler göğün etrafında olacaklar ve onların üzerinde o gün sekiz melek, Rabbinin egemenlik tahtını taşıyacaklar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Melekler onun kıyılarındadır. O gün Rabbinin Arş'ını, bunların da üstünde sekiz taşıyıcı taşır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali öyle ki melekler, kenarları üzerindedir ve üstlerinde o gün rabbının Arşını sekiz hamil olur ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Melek de kenarları üzerindedir ve üstlerinde o gün Rabbinin Arş'ını sekiz melek taşır. ### Gültekin Onan Melek(ler) ise, onun çevresi üzerindedir. O gün rabbinin arşını onların da üstünde sekiz (melek) taşır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Melek (ler) ise onun bucaklarındadır. O gün Rabbinin arşını (bucaklardakilerin) üstlerinde bulunan sekiz (melek) yüklenir. ### İbni Kesir Melekler ise onun çevresindedirler. Ve o gün; Rabbının Arş'ını, onların da üstünde sekiz tanesi yüklenir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve melekler onun başlarında (duracak); ve onların da üstünde, o Gün sekiz(i) Rabbinin kudret ve egemenlik tahtını taşıyacak. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Melekler ise onun çevresindedirler. Rabbinin Arş'ını ise o gün, onların da üzerinde olan sekizi taşır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Melekler de onun kenarlarındadır. O gün Rabbinin tahtını, üstlerinde sekiz (melek) taşır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Melek de onun kenarlarındadır. Rabbinin arşını, o gün onların üstündeki sekiz taşır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Melekler onun enkazı başında duracak; ve onların da üstünde o gün Rabbinin hükümranlık tahtını sekizi taşıyacak. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O melek[1], onun çevresi üzerindedir. İzin günü Rabb'inin Arş'ını[2] yeni varlıklar[3] taşırlar. _Footnotes_ - [1] Yaratıcının hizmetinde olan güç. - [2] Allah'ın Arş'ına; nesne, yer, zaman vb. türden soyut veya somut bir anlam vermek, Kur'an'ın Allah tanımına kesinlikle uygun değildir. Allah'ın her şeye egemen olduğunu ve benzeri konuları anlatmak için bizim kullandığımız dilin kullanılmış olması bizi yanıltmamalıdır. Bu tür sözcükleri, literal anlamları ile anlamak doğru değildir. Rabb'in arşı, Allah'ın evrene mutlak egemenliğini, yönetmesini ifade etmektedir. - [3] Ayette yer alan "semaniyete" sözcüğüne, sözcüğün literal anlamı olan sekiz anlamı verildiğinden; çevirilerde, sekiz sayısına ayrıca melek sözcüğü de ilave edilerek "sekiz melek" olarak anlam verilmektedir. Oysaki bu sözcüğün kök anlamı olan "semen", bedel demektir. Bedel ise bir şeyin kendisi ile değiştirildiği değer demektir. Dolayısı ile ayette; Rabb'in Arş'ını, yok edilen varlıkların yerine, yeni varlıkların taşıyacağı ifade edilmektedir. (Semen/bedel için bak, 2/Bakara Suresi, 41.) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Melek, onun çevresindedir. Ve o gün, Efendinin egemen erki, onların üzerindeki sekiz tarafından yüklenilmiştir.[533] _Footnotes_ - [533] Tekil olarak "Melek" biçiminde yazdığımız "El meleku" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde çoğul olarak "Melekler" biçiminde çevrilmiştir. Sonraki tümcede ise "Sekiz" anlamına gelen "Semaniyetun" sözcüğü, kimi Kur'an çevirilerinde, "Sekiz melek" veya "Sekiz taşıyıcı" veya "Sekiz tane" veya "Sekiz evren" biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Melekler göğün kenarlarına çekilirler. Onların üst tarafında sekiz melek, Rabbinin arşını (yönetim merkezini) taşır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Melek(ler) onun (göğün) etrafında olacaktır.[1] O gün, Rabbinin arşını onların da üzerlerinde sekiz (melek) taşıyacaktır.[2] _Footnotes_ - [1] Bu ayet Zümer 39:75 ve Mü'min 40:7. ayetlerle birlikte okunmalıdır. - [2] Burada geçen "sekiz meleğin arşı taşıması"nın hakikat anlamını kavrayamadığımızı itiraf etmeliyiz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O melek[1], onun çevresi üzerindedir. İzin günü Rabb'inin Arş'ını[2] yeni varlıklar[3] taşırlar. _Footnotes_ - [1] Yaratıcının hizmetinde olan güç. - [2] Allah'ın Arş'ına; nesne, yer, zaman vb. türden soyut veya somut bir anlam vermek, Kur'an'ın Allah tanımına kesinlikle uygun değildir. Allah'ın her şeye egemen olduğunu ve benzeri konuları anlatmak için bizim kullandığımız dilin kullanılmış olması bizi yanıltmamalıdır. Bu tür sözcükleri, literal anlamları ile anlamak doğru değildir. Rabb'in arşı, Allah'ın evrene mutlak egemenliğini, yönetmesini ifade etmektedir. - [3] Ayette yer alan "semaniyetun" sözcüğüne, sözcüğün literal anlamı olan sekiz anlamı verildiğinden; çevirilerde, sekiz sayısına ayrıca melek sözcüğü de ilave edilerek "sekiz melek" olarak anlam verilmektedir. Oysaki bu sözcüğün kök anlamı olan "semen", bedel demektir. Bedel ise bir şeyin kendisi ile değiştirildiği değer demektir. Dolayısı ile ayette; Rabb'in Arş'ını, yok edilen varlıkların yerine, yeni varlıkların taşıyacağı ifade edilmektedir. (Semen/bedel için bak: 2:41.) ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an melek,[1] onun çevresi üzerindedir. O Gün Rabb'inin Arş'ını[2] yeni varlıklar[3] taşırlar. _Footnotes_ - [1] Yaratıcının hizmetinde olan güç. - [2] Allah'ın Arş'ına; nesne, yer, zaman vb. türden somut bir anlam vermek, Kur'an'ın Allah tanımına kesinlikle uygun değildir. Allah'ın her şeye egemen oluşunu ve buna benzer konuları anlatmak için bizim kullandığımız dilin kullanılmış olması bizi yanıltmamalıdır. Bu tür kelimeleri, kelimesi kelimesine anlamları ile anlamak doğru değildir. Rabb'in arşı, Allah'ın evrene mutlak egemenliğini, yönetmesini ifade etmektedir. - [3] Ayette yer alan "semaniyetun" kelimesine, kelimesi kelimesi anlamı olan sekiz anlamı verildiğinden; çevirilerde, sekiz sayısına ayrıca melek kelimesi de ilave edilerek "sekiz melek" olarak anlam verilmektedir. Oysaki bu kelimenin kök anlamı olan "semen", bedel demektir. Bedel ise bir şeyin kendisi ile değiştirildiği değer demektir. Dolayısı ile ayette; Rabb'in Arş'ını, yok edilen varlıkların yerine, yeni varlıkların taşıyacağı ifade edilmektedir. (Semen/bedel için bak: 2: 41.) ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Melekler onun kenarlarında olurlar. O gün, o meleklerin üst tarafında da sekiz melek, Rabbinin arşını (yönetim merkezini) taşır[1]. _Footnotes_ - [1] [Zümer 39/75,](https://quran.so/39/75) [Mü'min 40/7.](https://quran.so/40/7) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلْمَلَكُ — wal-malaku | And the Angels | ملك — Mim-Lam-Kef | | 2 | عَلَىٰٓ — ʿalā | (will be) on | — | | 3 | أَرْجَآئِهَا ۚ — arjāihā | its edges | رجو — Ra-Cim-Vav | | 4 | وَيَحْمِلُ — wayaḥmilu | and will bear | حمل — Ha-Mim-Lam | | 5 | عَرْشَ — ʿarsha | (the) Throne | عرش — Ayn-Ra-Şin | | 6 | رَبِّكَ — rabbika | (of) your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 7 | فَوْقَهُمْ — fawqahum | above them | فوق — Fe-Vav-Kaf | | 8 | يَوْمَئِذٍۢ — yawma-idhin | that Day | — | | 9 | ثَمَـٰنِيَةٌۭ — thamāniyatun | eight | ثمن — Se-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-16.md · Next: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-18.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.