# 69. Surah Al-Haqqah, Verse 16

- **Surah:** 69. Surah Al-Haqqah (The Reality) — سورة الحاقة
- **Verse:** 16 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 566
- **Source:** https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-16

## Arabic

وَانْشَقَّتِ السَّمَٓاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌۙ

## Transcription

Wanshaqqati assamaofahiya yawma-ithin wahiya

## Translations

### Aisha Bewley

and Heaven will be split apart, for that Day it will be very frail.

### Progressive Muslims

And the heavens will be torn, and on that Day it will be flimsy.

### Shabbir Ahmed

And when the sky will be rent asunder, such that frail will it be that Day.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the sky be split asunder for it, that day, is frail,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And the sky will be torn, and on that Day it will be flimsy.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The heaven will crack, and fall apart.

### Mohamed Ahmed - Samira

The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.

### Muhammad Asad

and the sky will be rent asunder - for, frail will it have become on that Day -;

### Marmaduke Pickthall

And the heaven will split asunder, for that day it will be frail.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

when the sky will be rent asunder, the grip holding it together having loosened on that Day,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And the heavens have been parted asunder, and with frailty they stand shaky and agitated.

### Bijan Moeinian

The Day on which the [ozone layer of the] sky will crack and the cosmos will loose its order.

### Al-Hilali & Khan

And the heaven will be rent asunder, for that Day it (the heaven) will be frail and torn up.

### Abdullah Yusuf Ali

And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

The sky will then be so torn that it will be frail,

### Taqi Usmani

and the sky will burst apart, while it will have become frail on that day.

### Abdul Haleem

The sky will be torn apart on that Day, it will be so frail.

### Arthur John Arberry

and heaven shall be split, for upon that day it shall be very frail,

### E. Henry Palmer

and the heaven on that day shall be cleft asunder, for on that day shall it wane!

### Hamid S. Aziz

And the heaven shall cleave asunder, so that on that Day it shall be frail,

### Mahmoud Ghali

And the heaven will be cloven. So, upon that Day it will be (very) frail,

### George Sale

and the heavens shall cleave in sunder, and shall fall in pieces, on that day:

### Syed Vickar Ahamed

And the sky will be split apart, for that Day will be flimsy and torn apart,

### Amatul Rahman Omar

And the heaven will cleave asunder for it will have become frail on that day.

### Ali Quli Qarai

and the sky will be split open —for it will be frail that day—

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O sema (benlik bilinci) yarılmıştır! O süreçte o, göçmüştür!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gök yarılıp çatlamıştır; artık o gün, 'sarkmış/za'fa uğramıştır.'

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Gök de yarılmış ve artık o gün o da çökmeye yüz tutmuştur.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Sema yarılmış o da o gün sarkmıştır,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve gök yarılmış, o da o gün sarkmıştır.

### Gültekin Onan

Gök yarılıp çatlamıştır; artık o gün 'sarkmış/za'fa uğramıştır'.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Gök de yarılmış ve artık o, o gün za'fa düşmüşdür.

### İbni Kesir

Gök de yarılmış ve o gün bitkin bir hale gelmiştir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve gök yarılıp parçalanacak -çünkü o Gün zayıf ve güçsüz düşecek-;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gök paramparça olur, çünkü o gün zayıf ve güçsüz düşer..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gök yarılmıştır; o gün o, zayıf, sarkıktır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve gök parçalanmış olacak, zira o gün tüm direncini yitirmiş olacak.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Gök yarılır. İzin günü, o zayıftır artık.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gök, yarılarak parçalanmıştır. Artık, o gün, çökmeye yüz tutmuştur.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O gün gök çatlar ve açılır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Gök yarılmış (olacak) ve o gün direncini kaybedecektir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Gök yarılır. İzin günü[1], o zayıftır artık.

_Footnotes_
- [1] "Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün, "

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Gök yarılır. O Gün, o zayıftır artık.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Gök yarılır, artık o gün çökmeye yüz tutmuş hale gelir[1].

_Footnotes_
- [1] İnsanların yeniden dirileceği günden önce göklerin durumunu anlatan ayetler için bkz: [Enbiya 21/104,](https://quran.so/21/104) [Furkan 25/25,](https://quran.so/25/25) [Tur 52/9,](https://quran.so/52/9) [Rahman 55/37,](https://quran.so/55/37) [Mearic 70/8,](https://quran.so/70/8) [Müzzemmil 73/18,](https://quran.so/73/18) [Mürselat 77/9,](https://quran.so/77/9) [Nebe 78/19,](https://quran.so/78/19) [Tekvir 81/11,](https://quran.so/81/11) [İnfitar 82/1,](https://quran.so/82/1) [İnşikak 84/1](https://quran.so/84/1)-[2.](https://quran.so/84/2)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱنشَقَّتِ — wa-inshaqqati | And will split | شقق — Şin-Kaf-Kaf |
| 2 | ٱلسَّمَآءُ — l-samāu | the heaven | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 3 | فَهِىَ — fahiya | so it | — |
| 4 | يَوْمَئِذٍۢ — yawma-idhin | (is on) that Day | — |
| 5 | وَاهِيَةٌۭ — wāhiyatun | frail | وهي — Vav-he-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-17.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.