# 69. Surah Al-Haqqah, Verse 10 - **Surah:** 69. Surah Al-Haqqah (The Reality) — سورة الحاقة - **Verse:** 10 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 566 - **Source:** https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-10 ## Arabic فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَابِيَةً ## Transcription FaAAasaw rasoola rabbihim faakhathahumakhthatan rabiya ## Translations ### Aisha Bewley They disobeyed the Messenger of their Lord so He seized them in an ever-tightening grip. ### Progressive Muslims They disobeyed the messenger of their Lord. So He took them with a devastating requital. ### Shabbir Ahmed For, they disobeyed the respective Messenger of their Lord. Consequently, He grasped them with a firm grasp. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they opposed the messenger of their Lord, but He seized them with a surpassing grip. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They disobeyed the messenger of their Lord. So He took them with a devastating requital. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They disobeyed the messenger of their Lord. Consequently, He requited them a devastating requital. ### Mohamed Ahmed - Samira When they disobeyed the apostle of their Lord He seized them with an overwhelming punishment. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity]. ### Muhammad Asad and rebelled against their Sustainer's apostles: and so He took them to task with a punishing grasp exceedingly severe! ### Marmaduke Pickthall And they disobeyed the messenger of their Lord, therefor did He grip them with a tightening grip. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They did not follow the Messenger of their Lord, and so He seized them with a severe grip. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They disobeyed the Messenger of Allah their Creator, so He stunned them and overtook them by a condign punishment making them unable to hold their own. ### Bijan Moeinian [God sent them a messenger to offer them a decent code of conduct]. As they denied the messenger of God, your Lord punished them badly. ### Al-Hilali & Khan And they disobeyed their Lord’s Messenger, so He seized them with a strong punishment. ### Abdullah Yusuf Ali And disobeyed (each) the messenger of their Lord; so He punished them with an abundant Penalty. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran each disobeying their Lord’s messenger, so He seized them with a crushing grip. ### Taqi Usmani and they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with an extremely severe seizure. ### Abdul Haleem these people committed grave sins and disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with an ever-tightening grip. ### Arthur John Arberry and they rebelled against the Messenger of their Lord, and He seized them with a surpassing grip. ### E. Henry Palmer and they rebelled against the apostle of their Lord, and He seized them with an excessive punishment. ### Hamid S. Aziz And they disobeyed the Messengers of their Lord, so He punished them with a severe punishment. ### Mahmoud Ghali Then they disobeyed the Messenger of their Lord, so He took them (away) with a surpassing grip (Literally: swelling taking). ### George Sale and they severally were disobedient to the apostle of their Lord; wherefore He chastised them with an abundant chastisement. ### Syed Vickar Ahamed And (each) disobeyed the messenger of their Lord: So He punished them with a severe penalty. ### Amatul Rahman Omar They disobeyed (in their respective times) the Messenger of their Lord, so He seized them with an ever-increasing punishment. ### Ali Quli Qarai Then they disobeyed the apostle of their Lord, so He seized them with a terrible seizing. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rablerinin peygamberine karşı geldiler. O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rablerinin Rasulüne asi oldular da (Rableri) onları şiddetle yakalayıverdi! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylece Rablerinin elçisine isyan ettiler. Bu yüzden onları, şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Öyle ki Rablerinin elçilerine karşı geldiler. Bunun üzerine Allah da onları gittikçe artan bir azap ile yakaladı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hep rablarının Resulüne asi oldular o da onları alıverdi mütezayid bir tutuş (kahir bir kabza) ile ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hep Rablerinin peygamberine karşı geldiler; o da onları gittikçe artan bir tutuşla alıverdi. ### Gültekin Onan Böylece rablerinin elçisine isyan ettiler. Bu yüzden onları, şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Öyle ki (her ümmet) Rablerinin peygamberine isyan etdiler. Bundan dolayı O da kendilerini fazla bir şiddetle yakalayıverdi. ### İbni Kesir Rabblarının elçisine isyan etmişlerdi. Bunun üzerine O da kendilerini gittikçe artan bir şiddetle yakalayıverdi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve Rablerinin (gönderdiği) elçilere isyan etmişlerdi. Allah şiddetli bir ceza darbesi ile onların hesabını gördü! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rab'lerinin elçisine isyan ettikleri için onları şiddetli bir yakalayışla yakaladı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rablerinin elçisine karşı geldiler. O da onları şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rablerinin resulüne isyan ettiler de O da onları, şiddeti arttıkça artan bir yakalayışla yakaladı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Nihayet Rablerinin elçisine karşı geldiler; ve (Allah günahlarıyla) katlanan bir bela ile tümünü enseledi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, Rabb'lerinin Rasul'üne karşı geldiler. Bunun üzerine onları şiddetli bir yakalayışla yakaladı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendilerinin elçilerine karşı geldiler. Bunun üzerine, yaman bir yakalayışla onları yakaladı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rablerinin[1] elçilerine baş kaldırdılar. Rableri de onları kaldırıp yere vurdu. _Footnotes_ - [1] Sahiplerinin ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rablerinin (her bir) elçisine isyan etmişlerdi; O da onları şiddetli bir şekilde yakalamıştı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, Rabb'lerinin Resul'üne karşı geldiler. Bunun üzerine onları şiddetli bir yakalayışla yakaladı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, Rabb'lerinin Resul'üne karşı geldiler. Bunun üzerine onları şiddetli bir yakalayışla yakaladı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Her biri, Rablerinin resulüne /onun elçi olarak getirdiklerine[1] karşı geldiler. Rableri de onları etkisi arttıkça artan bir azapla yakaladı[2]. _Footnotes_ - [1] Resul (رسول), "birine gönderilen söz" anlamına geldiği gibi "o sözü iletmek için gönderilen elçi" anlamına da gelir (Müfredat). Allah'ın elçilerinin görevi, onun sözlerini insanlara ulaştırmaktır. Bu sebeple Kur'an'da geçen Allah'ın resulü (رسول اللّه) ifadelerinde asıl vurgu ayetleredir. Resul kelimesi yerine "onun elçi olarak getirdikleri" ifadesi bunun için yazılmıştır ([Maide 5/67,](https://quran.so/5/67) [Nahl 16/35](https://quran.so/16/35)). - [2] [Al-i İmran 3/11,](https://quran.so/3/11) [Hud 11/102,](https://quran.so/11/102) [Hac 22/45,](https://quran.so/22/45) [Rum 30/9,](https://quran.so/30/9) [Mü'min 40/21](https://quran.so/40/21)-[22,](https://quran.so/40/22) [Kamer 54/41](https://quran.so/54/41)-[42,](https://quran.so/54/42) [Muhammed 47/10,](https://quran.so/47/10) [Fecr 89/6](https://quran.so/89/6)-[14.](https://quran.so/89/14) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَعَصَوْا۟ — faʿaṣaw | And they disobeyed | عصي — Ayn-Sad-Ye | | 2 | رَسُولَ — rasūla | (the) Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 3 | رَبِّهِمْ — rabbihim | (of) their Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | فَأَخَذَهُمْ — fa-akhadhahum | so He seized them | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 5 | أَخْذَةًۭ — akhdhatan | (with) a seizure | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 6 | رَّابِيَةً — rābiyatan | exceeding | ربو — Ra-Be-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-9.md · Next: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-11.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.