# 69. Surah Al-Haqqah, Verse 1 - **Surah:** 69. Surah Al-Haqqah (The Reality) — سورة الحاقة - **Verse:** 1 / 52 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 565 - **Source:** https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-1 ## Arabic اَلْحَٓاقَّةُۙ ## Transcription Alhaqqa ## Translations ### Aisha Bewley The Undeniable! ### Progressive Muslims The reality. ### Shabbir Ahmed The Inevitable Reality. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The Inevitable Reality. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The reality. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The incontestable (event). ### Mohamed Ahmed - Samira THE CONCRETE REALITY. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The Inevitable Reality - ### Muhammad Asad OH, THE LAYING-BARE of the truth! ### Marmaduke Pickthall The Reality! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The indubitable event![1] _Footnotes_ - [1] The word al-Haaqqah as used in the text means an event which has inevitably to take place and the occurrence of which in the future is so certain as to admit of no doubt or suspicion. To use this word for Resurrection and to begin the discourse with it by itself shows that the people were denying its occurrence. They are being told: That which you are denying is inevitable: your denial will not prevent its occurrence. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The absolute reality. ### Bijan Moeinian The truth. ### Al-Hilali & Khan The Inevitable (i.e. the Day of Resurrection)! ### Abdullah Yusuf Ali The Sure Reality! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The Inevitable Hour! ### Taqi Usmani The Imminent Happening! ### Abdul Haleem The Inevitable Hour! ### Arthur John Arberry The Indubitable! ### E. Henry Palmer The Infallible, ### Hamid S. Aziz The sure Reality! ### Mahmoud Ghali The Inevitable Truth! ### George Sale The infallible! ### Syed Vickar Ahamed The Sure Reality! (The Word and Retribution of Allah. ) ### Amatul Rahman Omar The great inevitable reality! ### Ali Quli Qarai The Besieger! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü El Hakka (ölümle birlikte ortaya çıkacak mutlak hakikat)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı 'Elbette gerçekleşecek olan' (kıyamet). ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gerçekleşen, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Gerçekleşecek olan kıyamet! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O Hakka ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O hak olan (kıyamet). ### Gültekin Onan 'Elbette gerçekleşecek olan' (kıyamet). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O hak olan (kıyamet), ### İbni Kesir Gerçekleşecek olan. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Olacak olanın gerçekleşmesi! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gerçekleşecek olan.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gerçekleşen, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali el-Hakka/geleceği kuşkusuz olan şey! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ah O kesin hakikatin gerçekleşmesi! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gerçekleşeceği kesin olan![1] _Footnotes_ - [1] Kıyamet Günü. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçekleşecek Olan! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar tümüyle gerçektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gerçekleşecek olan! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gerçekleşeceği kesin olan![1] _Footnotes_ - [1] Kıyamet Günü. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gerçekleşeceği kesin olan![1] _Footnotes_ - [1] Kıyamet günü. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gerçekleşeceği kesin olan![1] _Footnotes_ - [1] [Hicr 15/85,](https://quran.so/15/85) [Hac 22/7,](https://quran.so/22/7) [Mü'min 40/59.](https://quran.so/40/59) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱلْحَآقَّةُ — al-ḥāqatu | The Inevitable Reality | حقق — Ha-Kaf-Kaf | --- Next: https://quran.so/surah-al-haqqah/verse-2.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.