# 22. Surah Al-Hajj, Verse 77 - **Surah:** 22. Surah Al-Hajj (The Pilgrimage) — سورة الحج - **Verse:** 77 / 78 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 340 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hajj/verse-77 ## Arabic يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَۚ ## Transcription Ya ayyuha allatheena amanooirkaAAoo wasjudoo waAAbudoo rabbakum wafAAalooalkhayra laAAallakum tuflihoon ## Translations ### Aisha Bewley You who have iman! bow and prostrate and worship your Lord, and do good, so that hopefully you will be successful. ### Progressive Muslims O you who believe, kneel and prostrate and serve your Lord and do good that you may succeed. ### Shabbir Ahmed O You who have chosen to be graced with belief! Bow down and prostrate yourselves, and serve your Lord. And do good for the community so that you may achieve a blissful prosperity. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O you who heed warning: be lowly and submit, and serve your Lord, and do good that you might be successful; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O you who believe, kneel and prostrate and serve your Lord and do good that you may succeed. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you who believe, you shall bow, prostrate, worship your Lord, and work righteousness, that you may succeed. ### Mohamed Ahmed - Samira O you who believe, bow in adoration, Worship your Lord and do what is good that you may find success. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed. ### Muhammad Asad O YOU who have attained to faith! Bow down and prostrate yourselves, and worship your Sustainer [alone], and do good, so that you might attain to a happy state! ### Marmaduke Pickthall O ye who believe! Bow down and prostrate yourselves, and worship your Lord, and do good, that haply ye may prosper. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Believers, bow down and prostrate yourselves before Your Lord and serve Your Lord and do good that you may prosper.[1] _Footnotes_ - [1] This is the right way of attaining the success, but even after adopting these ways of worship and performing good deeds one should not rest content or be proud that he would surely attain success because he is worshiping Allah and is doing good deeds. He should only expect that Allah will by His grace accept his services and bless him with the success. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you people whose hearts have been touched with the divine hand, go down on your knees and bow to the ground in reverence and submission to Allah and prostrate your reason to divine revelation and worship Allah, your Creator, and lift to Him your inward sight and imprint your deeds with wisdom and piety so that heaven may prosper you. ### Bijan Moeinian O’ you who have chosen to believe, worship your Lord by bowing down and falling prostrate (the same way that all Prophets of God have worshipped Himobeying your Lord, and doing good deeds so that you may succeed. ### Al-Hilali & Khan O you who have believed! Bow down, and prostrate yourselves, and worship your Lord and do good that you may be successful. ### Abdullah Yusuf Ali O ye who believe! bow down, prostrate yourselves, and adore your Lord; and do good; that ye may prosper. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O believers! Bow down, prostrate yourselves, worship your Lord, and do ˹what is˺ good so that you may be successful. ### Taqi Usmani O you who believe, bow down in Rukū‘ and bow down in Sajdah, and worship your Lord and do good deeds, so that you achieve success. ### Abdul Haleem Believers, bow down, prostrate yourselves, worship your Lord, and do good so that you may succeed. ### Arthur John Arberry O men, bow you down and prostrate yourselves, and serve your Lord, and do good; haply so you shall prosper; ### E. Henry Palmer O ye who believe! bow down and adore, and serve your Lord, and do well, haply ye may prosper; ### Hamid S. Aziz He knows what is before them and what is behind them; and unto Allah all things return. ### Mahmoud Ghali O you who have believed, bow down, and prostrate yourselves, and worship your Lord, and perform charity that possibly you would prosper. A prostration is to be performed here ### George Sale O true believers, bow down, and prostrate your selves, and worship your Lord; and work righteousness, that ye may be happy: ### Syed Vickar Ahamed O you who believe! Bow down, prostrate yourselves, and worship your Lord; And do good: That you may prosper. ### Amatul Rahman Omar O you who believe! bow down and prostrate yourself, and worship your Lord and do good deeds so that you may attain your goal. [Prostration] ### Ali Quli Qarai O you who have faith! Bow down and prostrate yourselves, and worship your Lord, and do good, so that you may be felicitous. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey iman edenler! Rüku edin (her an her zerrede hükümranlığını fark ederek eğilin); secde edin (indinde "ben"liğinizin "yok"luğunu hissedin), Rabbinize kullukta olduğunuzu kavrayın; hayır (Hakkani fiil) işleyin ki kurtulasınız! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey iman edenler, rüku edin, secdeye varın, Rabbinize ibadet edin ve hayır işleyin, umulur ki kurtuluş bulursunuz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey iman edenler! Rüku ediniz, secde ediniz. Rabbinize kulluk ediniz! İyi işler yapınız ki kurtuluşa eresiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey iman edenler, rüku edin, secde edin, Rabbinize kulluk edin ve hayır işleyin ki kurtuluşa eresiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o bütün iyman edenler, rükü' edin, secde edin, rabbınıza kulluk edin, hayır işleyin ki felah bulabilesiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey iman edenler, rüku edin, secde edin, Rabbinize kulluk edin; hayır işleyin ki kurtuluşa eresiniz. ### Gültekin Onan Ey inananlar, rüku edin, secdeye varın, rabbinize ibadet edin ve hayır işleyin, umulur ki kurtuluş bulursunuz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey iman edenler, rüku' edin, sücud edin. (Diğer suretlerle de) Rabbinize ibadet edin, hayır işleyin. Taki umduğunuza nail olasınız. ### İbni Kesir Ey iman edenler; rüku edin, secdeye varın, Rabbınıza kulluk edin ve iyilik yapın ki kurtuluşa eresiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Siz ey imana erişenler! (Allah'ın huzurunda) eğilin, yere kapanın ve (yalnızca) Rabbinize kulluk edin; ve iyi işler yapın ki, kurtuluşa, esenliğe erişesiniz! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey iman edenler! Rüku edin, secde edin, Rabbinize kulluk edin, hayır işleyin ki kurtuluşa eresiniz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey inananlar, rüku' edin, secde edin, Rabbinize ibadet edin, hayır işleyin ki umduğunuza eresiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey iman edenler! Rüku edin, secde edin; Rabbinize ibadet edin, hayır işleyin ki kurtulabilesiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz ey iman edenler! Sadece (Allah'ın huzurunda) eğilin! O'nun sizin için koyduğu yasaya tabi olun ve yalnızca Rabbinize kulluk edin! Bir de hayırlı işler yapın ki ebedi kurtuluşa nail olasınız! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Ruku[1] edin, secde[2] edin, Rabb'inize kulluk edin, iyilik yapın ki kurtuluşa erebilesiniz. _Footnotes_ - [1] Allah'a boyun eğip, itaat etmek; içtenlikle teslim olmak. - [2] Saygı gösterip, değerini takdir etmek. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey inanca çağırılanlar! Eğilin ve secde edin; Efendinize hizmet edin ve iyilik yapın. Böylece, belki kurtuluşa erişirsiniz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inananlar! Rüku edin, secde edin ve Rabbinize (Sahibinize) kulluk edin. İyi işler yapın ki umduğunuza kavuşasınız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey iman edenler! Rükû edin; secde edin;[1] Rabbinize ibadet edin; hayır işleyin ki kurtulasınız! _Footnotes_ - [1] "Kulun Rabbine en yakın olduğu an secde anıdır" (Müslim, [salât], 215) rivayetinden de anlaşılacağı üzere, secde Yüce Allah'a en yakın olmanın gerçekleştiği bir ibadettir. Yüce Allah'a boyun eğenler, bütün davranışlarında mümkün mertebe bu yakınlığı ve O'nun rızasını amaçlayan insanlardır. Kur'an'daki secde emri, yukarıda naklettiğimiz rivayetin de desteğiyle, genellikle namazdaki secde olarak algılansa da, bu emrin, Yüce Allah'a yakınlığı sağlayacak bütün eylemleri içermesine engel bir durum da yoktur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Ruku[1] edin, secde[2] edin, Rabb'inize kulluk edin, hayır yapın ki kurtuluşa erebilesiniz. _Footnotes_ - [1] Allah'a boyun eğip, itaat etmek; içtenlikle teslim olmak. - [2] Saygı gösterip, değerini takdir etmek. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey İman Edenler! Ruku[1] edin, secde[2] edin, Rabb'inize kulluk edin, hayır yapın ki kurtuluşa erebilesiniz. _Footnotes_ - [1] Bkz. 22:26. ayetin 3. dipnotu. - [2] 22:18. ayetin 1. dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Rüku edin, secde edin ve Rabbinize kulluk edin! İyi işler yapın ki umduğunuza kavuşasınız[1]. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/43,](https://quran.so/2/43) [Necm 53/62](https://quran.so/53/62) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — yāayyuhā | O you who believe | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | O you who believe | — | | 3 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | O you who believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | ٱرْكَعُوا۟ — ir'kaʿū | Bow | ركع — Ra-Kef-Ayn | | 5 | وَٱسْجُدُوا۟ — wa-us'judū | and prostrate | سجد — Sin-Cim-Dal | | 6 | وَٱعْبُدُوا۟ — wa-uʿ'budū | and worship | عبد — Ayn-Be-Dal | | 7 | رَبَّكُمْ — rabbakum | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 8 | وَٱفْعَلُوا۟ — wa-if'ʿalū | and do | فعل — Fe-Ayn-Lam | | 9 | ٱلْخَيْرَ — l-khayra | [the] good | خير — Kh-Ye-Ra | | 10 | لَعَلَّكُمْ — laʿallakum | so that you may | — | | 11 | تُفْلِحُونَ ۩ — tuf'liḥūna | be successful | فلح — Fe-Lam-Ha | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-76.md · Next: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-78.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.