# 22. Surah Al-Hajj, Verse 76 - **Surah:** 22. Surah Al-Hajj (The Pilgrimage) — سورة الحج - **Verse:** 76 / 78 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 340 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hajj/verse-76 ## Arabic يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ ## Transcription YaAAlamu ma bayna aydeehim wamakhalfahum wa-ila Allahi turjaAAu al-omoor ## Translations ### Aisha Bewley He knows what is before them and what is behind them. All matters return to Allah. ### Progressive Muslims He knows their present and their future. And to God all matters are returned. ### Shabbir Ahmed He knows all that is of the past, the present and the future. For, to Allah all things return (and go back to Him as their Source). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He knows what is before them, and what following them; and to God are matters returned. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He knows their present and their future. And to God all matters are returned. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He knows their past and their future. To GOD belongs the ultimate control of all matters. ### Mohamed Ahmed - Samira He knows what is before them and what lies behind them, and all things go back to God. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allah will be returned [all] matters. ### Muhammad Asad [whereas their knowledge is limited, ] He knows all that lies open before them and all that is hidden from them for all things go back to God [as their source]. ### Marmaduke Pickthall He knoweth all that is before them and all that is behind them, and unto Allah all things are returned. $$A ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He knows all that is before them and that which is hidden from them.[1] And it is to Allah that all affairs are returned.[2] _Footnotes_ - [1] The Quran employs this sentence to refute the creed of the mushriks in regard to intercession, as if to say: You imagine that angels, prophets, saints and the like can intercede with Allah on your behalf and therefore you worship them. You are absolutely wrong. For none of your deities knows what is good for you and what is not. Allah alone hears everything, sees everything and knows everything. Therefore He has not given the right of intercession and recommendation to anyone except when He Himself is pleased to give such permission. - [2] This is to impress upon them that every affair and every matter, big or small, is presented before Allah for a decision. Therefore you should not invoke anyone else other than Allah, for all others are utterly helpless and powerless and cannot even fulfill their own desires and needs. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He knows His creatures' current events and the course of their coming events bridging their span, and to Him, the Ultimate Authority, are committed and submitted all matters and all affairs for consideration, decision and execution -here and Hereafter-. ### Bijan Moeinian He knows you inside out and you will eventually be summoned to his court for questioning. ### Al-Hilali & Khan He knows what is before them, and what is behind them. And to Allâh return all matters (for decision). ### Abdullah Yusuf Ali He knows what is before them and what is behind them: and to Allah go back all questions (for decision). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He knows what is ahead of them and what is behind them. And to Allah ˹all˺ matters will be returned ˹for judgment˺. ### Taqi Usmani He knows what is in front of them and what is behind them, and to Allah all matters are to be returned. ### Abdul Haleem He knows what lies before and behind them. All matters return to Him. ### Arthur John Arberry He knows whatsoever is before them and behind them, and unto God all matters are returned. ' ### E. Henry Palmer He knows what is before them and what is behind them; and unto God affairs return. ### Hamid S. Aziz Allah chooses from the angels messengers, and also from mankind; verily, Allah is Hearer and Seer. ### Mahmoud Ghali He knows whatever is before (Literally: between their hands) them and whatever is behind them, and to Allah all Commands are returned. ### George Sale He knoweth that which is before them, and that which is behind them: And unto God shall all things return. ### Syed Vickar Ahamed He knows what is before them and what is behind them: And to Allah all questions return (for decision), ### Amatul Rahman Omar He knows the future of the people and their past; and to Allâh do all matters stand referred (for judgment). ### Ali Quli Qarai He knows that which is before them and that which is behind them, and to Allah all matters are returned. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bilir onların geleceklerini de, geçmişlerini de. . . İşler Allah'a rücu ettirilir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, önlerindekini ve arkalarındakini bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onların önlerindekini de (yaptıklarını da), arkalarındakini de (yapacaklarını da) bilir. Bütün işler hep Allah'a döndürülür. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hepsinin önlerindekini ve arkalarındakini bilir ve bütün işler hep Allaha irca' olunur ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hepsinin önlerindekini ve arkalarındakini bilir; ve bütün işler hep Allah'a döndürülür. ### Gültekin Onan O önlerindekini ve arkalarındakini bilir ve (bütün) buyruklar Tanrı'ya döndürülür. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onların Önlerindekini de, arkalarındakileri de bilir O. (Bütün) işler ancak Allaha döndürülür. ### İbni Kesir Onların önlerinde ve arkalarında olanı bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (bu elçilerin bildikleri sınırlıyken,) O onların gözleri önünde olanları da, onlardan gizli tutulanları da bütünüyle bilmektedir; çünkü her şey, tüm olaylar ve olgular (mebde ve me'ad olarak) Allah'a dönmektedir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onların önlerinde olanı da arkalarında olanı da bilir. Allah'adır işlerin dönüşü.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onların önlerinde ve arkalarında olan (bütün olayları, yaptıkları bütün işler)i bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onların önden gönderdiklerini de bilir, arkaya bıraktıklarını da. İş ve oluşlar Allah'a döndürülür. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Yine) O onların bildiklerini de bilir, bilmediklerini de: neticede her iş ve oluş döner dolaşır Allah'a varır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların geçmişte yaptıklarını da gelecekte yapacaklarını da bilir. Ve işler yalnızca Allah'a döndürülür. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onların yaptıklarını ve yapacaklarını bilir. Zaten tüm işler, Allah'a döndürülür. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yaptıklarını da geriye bıraktıklarını da O bilir. Bütün işler, Allah'a arz edilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Allah) onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir.[1] Bütün işler, yalnızca Allah'a döndürülecektir. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:255; Tâhâ 20:110; Enbiyâ 21:28; Hacc 22:76. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onların geçmişte yaptıklarını da gelecekte yapacaklarını da bilir. Ve işler yalnızca Allah'a döndürülür. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onların geçmişte yaptıklarını da gelecekte yapacaklarını da bilir. Ve işler yalnızca Allah'a döndürülür. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah onların önlerinde olanı da arkalarında kalanı da bilir[1]. Bütün işler, Allah'a arz edilir. _Footnotes_ - [1] [Taha 20/110.](https://quran.so/20/110) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَعْلَمُ — yaʿlamu | He knows | علم — Ayn-Lam-Mim | | 2 | مَا — mā | what | — | | 3 | بَيْنَ — bayna | (is) before them | بين — Be-Ye-Nun | | 4 | أَيْدِيهِمْ — aydīhim | (is) before them | يدي — Ye-Dal-Ye | | 5 | وَمَا — wamā | and what | — | | 6 | خَلْفَهُمْ ۗ — khalfahum | (is) after them | خلف — Kh-Lam-Fe | | 7 | وَإِلَى — wa-ilā | And to | — | | 8 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 9 | تُرْجَعُ — tur'jaʿu | return | رجع — Ra-Cim-Ayn | | 10 | ٱلْأُمُورُ — l-umūru | all the matters | امر — Elif-Mim-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-75.md · Next: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-77.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.