# 22. Surah Al-Hajj, Verse 73 - **Surah:** 22. Surah Al-Hajj (The Pilgrimage) — سورة الحج - **Verse:** 73 / 78 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 340 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hajj/verse-73 ## Arabic يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَاباً وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُۜ وَاِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْـٔاً لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُۜ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ ## Transcription Ya ayyuha annasuduriba mathalun fastamiAAoo lahu inna allatheenatadAAoona min dooni Allahi lan yakhluqoo thubabanwalawi ijtamaAAoo lahu wa-in yaslubuhumu aththubabushay-an la yastanqithoohu minhu daAAufa attalibuwalmatloob ## Translations ### Aisha Bewley Mankind! an example has been made, so listen to it carefully. Those whom you call upon besides Allah are not even able to create a single fly, even if they were to join together to do it. And if a fly steals something from them, they cannot get it back. How feeble are both the seeker and the sought! ### Progressive Muslims O mankind, an example is being cited so listen to it: those you call upon besides God will not create a fly even if they all gathered to do so. And if the fly takes anything from them, they will not be able to return it from him. Weak is both the seeker and the sought! ### Shabbir Ahmed "O Mankind! Here is an example for you to listen and ponder! Behold, those beings you invoke instead of Allah, cannot create as much as a fly, even if they were to join all their forces to do so. And if a fly robs them of anything, they cannot get it back from it. Weak indeed is the seeker and weak indeed the sought." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O mankind: a similitude is struck, so listen to it: — those to whom you call, besides God, will never create a fly though they gather together for it. And if the fly snatch away something from them, they could not recover it from it; weak are the seeker and the sought! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O people, an example is being put forth so listen to it: those you call upon besides God will not create a fly even if they all gathered to do so. And if the fly takes anything from them, they will not be able to return anything from it. Weak is both the seeker and the sought! ### Rashad Khalifa — The Final Testament O people, here is a parable that you must ponder carefully: the idols you set up beside GOD can never create a fly, even if they banded together to do so. Furthermore, if the fly steals anything from them, they cannot recover it; weak is the pursuer and the pursued. ### Mohamed Ahmed - Samira O men, give ear to this parable: Those you worship other than God can never create as much as a fly, even if they get together to do so; and if the fly were to rob them of a thing they would not be able to snatch it away from it. How weak the seeker and how weak the sought! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allah will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for that purpose. And if the fly should steal away from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued. ### Muhammad Asad O MEN! A parable is set forth [herewith]; hearken, then, to it! Behold, those beings whom you invoke instead of God cannot create [as much as] a fly, even were they to join all their forces to that end! And if a fly robs them of anything, they cannot [even] rescue it from him! Weak indeed is the seeker, and [weak] the sought! ### Marmaduke Pickthall O mankind! A similitude is coined, so pay ye heed to it: Lo! those on whom ye call beside Allah will never create a fly though they combine together for the purpose. And if the fly took something from them, they could not rescue it from it. So weak are (both) the seeker and the sought! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary O people, a parable is set forth: pay heed to it. Those who call upon aught other than Allah shall never be able to create even a fly, even if all of them were to come together to do that. And if the fly were to snatch away anything from them, they would not be able to recover that from it. Powerless is the supplicant; and powerless is he to whom he supplicates.[1] _Footnotes_ - [1] This parable has been cited to impress upon the idolworshipers that their deities are absolutely powerless, for even if they all collaborated to create an insignificant thing like a fly, they could not; nay, even if a fly snatched away anything from them they could not prevent it. This shows how weak they themselves are and how powerless are the idols they supplicate. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you people: An allegorical representation is introduced to describe a subject under the guise of some other subject of aptly suggestive resemblance intended to convey a useful lesson by which moral and spiritual relations are typically set forth. Thus: those whom you invoke besides Allah, idols or human, shall not be able to create a fly even if they get together and combine their efforts. And if a fly should ravish anything out of their hands or out of their environ never shall they be able to reclaim it. How helpless is the suppliant - who is defeated by a fly- and the creature entreated -the fly-. ### Bijan Moeinian Listen people; whatever you worship beside God, cannot create even a fly, even though they combine their forces together. Now if a fly of Mine snatches away something from them, they cannot get it back from it! How weak of a worshipper and an object of worship. ### Al-Hilali & Khan O mankind! A similitude has been coined, so listen to it (carefully): Verily those on whom you call besides Allâh, cannot create (even) a fly, even though they combine together for the purpose. And if the fly snatches away a thing from them, they will have no power to release it from the fly. So weak are (both) the seeker and the sought. ### Abdullah Yusuf Ali O men! Here is a parable set forth! listen to it! Those on whom, besides Allah, ye call, cannot create (even) a fly, if they all met together for the purpose! and if the fly should snatch away anything from them, they would have no power to release it from the fly. Feeble are those who petition and those whom they petition! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O humanity! A lesson is set forth, so listen to it ˹carefully˺: those ˹idols˺ you invoke besides Allah can never create ˹so much as˺ a fly, even if they ˹all˺ were to come together for that. And if a fly were to snatch anything away from them, they cannot ˹even˺ retrieve it from the fly. How powerless are those who invoke and those invoked![1] ### Taqi Usmani O people, here is a parable set forth to you, so listen to it carefully: All those whom you invoke besides Allah can never create (even) a fly, even though they all join hands together for that. And if a fly snatches something away from them, they cannot release it from its possession. (Equally) feeble are the invoker and the invoked. ### Abdul Haleem People, here is an illustration, so listen carefully: those you call on beside God could not, even if they combined all their forces, create a fly, and if a fly took something away from them, they would not be able to retrieve it. How feeble are the petitioners and how feeble are those they petition! ### Arthur John Arberry O men, a similitude is struck; so give you ear to it. Surely those upon whom you call, apart from God, shall never create a fly, though they banded together to do it; and if a fly should rob them of aught, they would never rescue it from him. Feeble indeed alike are the seeker and the sought! ### E. Henry Palmer O ye folk! a parable is struck out for you, so listen to it. Verily, those on whom ye call beside God could never create a fly if they all united together to do it, and if the fly should despoil them of aught they could not snatch it away from it - weak is both the seeker and the sought. ### Hamid S. Aziz When Our clear revelations are read to them, you may recognize disdain in the faces of those who disbelieve; they well-nigh attack those who recite Our revelations to them. Say, "Shall I inform you of something worse than that for you? The Fire which Allah has promised to those who disbelieve; an evil journey end!" ### Mahmoud Ghali O you mankind, a similitude is struck; so listen to it. Surely the ones whom you invoke apart from Allah will never create a fly, even if they gathered together for (the purpose); and in case a fly should rob them of anything, they would not be able to rescue it from him. Weak (indeed) are the seeker and the sought! ### George Sale O men, a parable is propounded unto you; wherefore hearken unto it. Verily the idols which ye invoke, besides God, can never create a single fly, although they were all assembled for that purpose: And if the fly snatch any thing from them, they cannot recover the same from it. Weak is the petitioner, and the petitioned. ### Syed Vickar Ahamed O Mankind! Here is a story told (to you)! Listen to it! Verily, those to whom you call, besides Allah, cannot create (even) a fly, if they all get together for the purpose! And if the fly should grab anything from them, they would have no power to regain it from the fly. Weak are those who call and (weak are) those to whom they call! ### Amatul Rahman Omar O people! here is a parable, so listen to it. Those whom you call upon apart from Allâh cannot create even a fly, though they may all join hands for it. And if the fly should snatch away something from them, they cannot recover it from it. Feeble indeed is the seeker (- the worshippers) and (feeble) the sought after (- the worshipped one). ### Ali Quli Qarai O mankind! Listen to a parable that is being drawn: Indeed those whom you invoke besides Allah will never create [even] a fly even if they all rallied to do so! And if a fly should take away something from them, they can not recover that from it. Feeble is the seeker and the sought! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey insanlar! Bir ibretlik misal verildi; onu dinleyin. . . Allah dununda yöneldikleriniz, bir araya toplansalar bile, bir sinek dahi yaratamazlar! Sinek bile onlardan bir şey kapsa, onu sinekten kurtaramazlar. . . İsteyen de istenilen de acizdir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey insanlar, (size) bir örnek verildi; şimdi onu dinleyin. Sizin, Allah'ın dışında tapmakta olduklarınız -hepsi bunun için bir araya gelseler dahi- gerçekten bir sinek bile yaratamazlar. Eğer sinek onlardan bir şey kapacak olsa, bunu da ondan geri alamazlar. İsteyen de güçsüz, istenen de. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey insanlar! Size bir örnek verilmektedir; onu dikkatle dinleyiniz! Allah'tan başka taptıklarınız bunun için bir araya gelseler bile bir sineği dahi yaratamazlar. Sinek onlardan bir şey kapsa, bunu ondan geri alamazlar. İsteyen de aciz, kendinden istenen de. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey insanlar! Size bir örnek verildi. Şimdi ona iyi kulak verin. Sizin Allah'tan başka taptıklarınız bir sinek dahi yaratamazlar, hepsi bunun için toplansalar bile. Eğer sinek onlardan bir şey kapsa, bunu ondan kurtaramazlar. İsteyen de aciz, istenen de. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey insanlar! bir mesel darbedildi, şimdi ona iyi kulak verin, haberiniz olsun ki sizin Allahdan başka taptıklarınız bir sinek yaratamazlar, hepsi onun için toplansalar bile, ve şayed sinek onlardan bir şey kaparsa onu ondan kurtaramazlar, talib de zaıyf matlub da ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey insanlar bir misal verildi, şimdi ona iyi kulak verin! Haberiniz olsun ki sizin Allah'tan başka taptıklarınız bir sinek yaratamazlar, hepsi onun için bir araya gelseler bile; şayet sinek onlardan birşey kaparsa onu ondan kurtaramazlar; isteyen de güçsüz, istenen de! ### Gültekin Onan Ey insanlar, (size) bir örnek verildi; şimdi onu dinleyin. Sizin, Tanrı'nın dışında tapmakta olduklarınız -hepsi bunun için bir araya gelseler dahi- gerçekten bir sinek bile yaratamazlar. Eğer sinek onlardan bir şey kapacak olsa, bunu da ondan geri alamazlar. İsteyen de güçsüz, istenen de. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey insanlar, size (şöyle) bir misal getirildi. Şimdi onu dinleyin: Sizin Allahı bırakıb da tapdığınız (putlar) hakıykaten bir sinek bile yaratamazlar, hepsi bunun için bir yere toplanmış olsalar dahi. Eğer sinek onlardan bir şey kapsa bunu ondan geri de alamazlar! İsteyen de aaciz, istenen de!.. ### İbni Kesir Ey insanlar, bir misal verildi, şimdi onu dinleyin: Şüphesiz ki Allah'ı bırakıp da taptıklarınız bir araya gelseler; bir sinek bile yaratamazlar Ama sinek, onlardan bir şey kapsa bunu da ondan kurtaramazlar. İsteyen de, istenen de aciz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ey İnsanlar! (İşte) size bir misal veriliyor; onu dinleyin şimdi: sizin Allah'tan başka yalvarıp yakardığınız bütün o (düzmece) varlıklar, hepsi bir araya gelseler dahi, bir sinek bile yaratamazlar (değil mi?); hatta bir sinek onlardan bir şey kapacak olsa, onu bile geri alamazlar! Başvurup isteyen de, başvurulan ve istenen de ne kadar güçsüz!... ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey insanlar, Bir örnek veriliyor, onu dinleyin! Sizin Allah'tan başka yalvardığınız şeyler birleşseler bile bir sinek dahi yaratamazlar. Sinek onlardan bir şey kapsa, onu ondan kurtaramazlar. İsteyen de aciz, istenen de.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey insanlar, size bir temsil verildi, onu dinleyin: O Allah'tan başka yalvardıklarınız (var ya), onların hepsi bir araya toplansalar, bir sinek dahi yaratamazlar. Sinek onlardan bir şey kapsa, bunu ondan kurtaramazlar. İsteyen de aciz, istenen de. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey insanlar! Size bir örnek verildi; onu dinleyin. O Allah'ın yanında yakarıp durduklarınız var ya, hepsi bir araya toplansalar bir sinek bile yaratamazlar. Sinek onlardan bir şey kapacak olsa, bunu bile ondan geri alamazlar. İsteyen de aciz, istenen de... ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz ey insanlık! Bir misal veriliyor, şimdi onu dinleyin: Allah dışında yalvarıp yakardığınız o varlıkların hiç biri, asla bir sinek bile yaratamazlar; bu iş için hepsi bir araya toplansa dahi... Dahası, eğer sinek kendilerinden bir şey kapıp kaçacak olsa, ondan onu dahi geri alamazlar: (zira) almak isteyen de aciz, kendisinden alınmak istenen de! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey insanlar! Verilen örneği dikkatle dinleyin: Allah'tan başka kulluk ettikleriniz bir araya gelseler, kesinlikle bir sineği bile yaratamazlar. Değil yaratmak, sinek onlardan bir şey kapsa, onu bile kurtaramazlar. İsteyen de kendisinden istenen de ne kadar acizdir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey insanlar! Bir örnek veriliyor; şimdi onu dinleyin: Allah'tan başka bir de ayrıca yakarışlarda bulunduklarınızın tümü bir araya gelse, bir sinek bile yaratamazlar. Sinek onlardan bir şey kapsa, onu bile ondan geri alamazlar. İsteyen de güçsüz; istenen de. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey insanlar! Size bir örnek veriliyor[1]; iyi dinleyin. Allah ile aranıza koyduklarınız bir araya gelseler bir sinek bile yaratamazlar. Sinek onlardan bir şey kapsa geri alamazlar. İsteyen de acizdir, istenen de. _Footnotes_ - [1] Bakara 2/26-27'ye bkz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey insanlar! (Size) bir örnek verildi; (şimdi) onu dinleyin: Allah'ın peşi sıra[1] yalvardıklarınız bunun için bir araya gelseler bir sivrisinek bile yaratamazlar. Sinek onlardan bir şey kapsa bile bunu ondan kurtaramazlar.[2] İsteyen de aciz, kendinden istenen de![3] _Footnotes_ - [1] Bu ve benzer ayetlerde geçen [min dûnillâhi] ifadesi, muhataplar müşrik oldukları için "Allah'ın peşi sıra" şeklinde tercüme edilmelidir. - [2] Burada verilmek istenen temel mesaj, putların ne kadar güçsüz olduğunu kendilerine yalvarmakta olan müşriklere kavratmaktır. - [3] Bu ayet Bakara 2:26. ayetle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey insanlar! Verilen örneği dikkatle dinleyin: Allah'ın yanı sıra kulluk ettikleriniz bir araya gelseler, kesinlikle bir sineği bile yaratamazlar. Değil yaratmak, sinek onlardan bir şey kapsa, onu bile kurtaramazlar. İsteyen de kendisinden istenen de ne kadar acizdir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey İnsanlar! Verilen örneği dikkatle dinleyin: Allah'ın yanı sıra kulluk ettikleriniz bir araya gelseler, kesinlikle bir sineği bile yaratamazlar. Değil yaratmak, sinek onlardan bir şey kapsa, onu bile kurtaramazlar. İsteyen de kendisinden istenen de ne kadar acizdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey insanlar! Size bir örnek veriliyor[1]; onu dinleyin. Allah ile aranıza koyup yardıma çağırdıklarınız bir araya gelseler bir sinek bile yaratamazlar[2]. Sinek onlardan birşey kapsa onu geri alamazlar. İsteyen de aciz, kendisinden istenen de! _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/26](https://quran.so/2/26)-[27.](https://quran.so/2/27) - [2] [A'raf 7/191,](https://quran.so/7/191) [Nahl 16/20,](https://quran.so/16/20)[Furkan 25/3](https://quran.so/25/3) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — yāayyuhā | O mankind | — | | 2 | ٱلنَّاسُ — l-nāsu | O mankind | نوس — Nun-Vav-Sin | | 3 | ضُرِبَ — ḍuriba | Is set forth | ضرب — Dad-Ra-Be | | 4 | مَثَلٌۭ — mathalun | an example | مثل — Mim-Se-Lam | | 5 | فَٱسْتَمِعُوا۟ — fa-is'tamiʿū | so listen | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 6 | لَهُۥٓ ۚ — lahu | to it | — | | 7 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 8 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those whom | — | | 9 | تَدْعُونَ — tadʿūna | you invoke | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 10 | مِن — min | besides Allah | — | | 11 | دُونِ — dūni | besides Allah | دون — Dal-Vav-Nun | | 12 | ٱللَّهِ — l-lahi | besides Allah | — | | 13 | لَن — lan | will never | — | | 14 | يَخْلُقُوا۟ — yakhluqū | create | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 15 | ذُبَابًۭا — dhubāban | a fly | ذبب — Zal-Be-Be | | 16 | وَلَوِ — walawi | even if | — | | 17 | ٱجْتَمَعُوا۟ — ij'tamaʿū | they gathered together | جمع — Cim-Mim-Ayn | | 18 | لَهُۥ ۖ — lahu | for it | — | | 19 | وَإِن — wa-in | And if | — | | 20 | يَسْلُبْهُمُ — yaslub'humu | snatched away from them | سلب — Sin-Lam-Be | | 21 | ٱلذُّبَابُ — l-dhubābu | the fly | ذبب — Zal-Be-Be | | 22 | شَيْـًۭٔا — shayan | a thing | شيا — Şin-Ye-Elif | | 23 | لَّا — lā | not | — | | 24 | يَسْتَنقِذُوهُ — yastanqidhūhu | they (could) take it back | نقذ — Nun-Kaf-Zal | | 25 | مِنْهُ ۚ — min'hu | from it | — | | 26 | ضَعُفَ — ḍaʿufa | So weak | ضعف — Dad-Ayn-Fe | | 27 | ٱلطَّالِبُ — l-ṭālibu | (are) the seeker | طلب — Ta-Lam-Be | | 28 | وَٱلْمَطْلُوبُ — wal-maṭlūbu | and the one who is sought | طلب — Ta-Lam-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-72.md · Next: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-74.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.