# 22. Surah Al-Hajj, Verse 68

- **Surah:** 22. Surah Al-Hajj (The Pilgrimage) — سورة الحج
- **Verse:** 68 / 78 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 339
- **Source:** https://quran.so/surah-al-hajj/verse-68

## Arabic

وَاِنْ جَادَلُوكَ فَقُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

## Transcription

Wa-in jadalooka faquli AllahuaAAlamu bima taAAmaloon

## Translations

### Aisha Bewley

If they do argue with you, say: ‘Allah knows best what you are doing. ’

### Progressive Muslims

And if they argue with you, then Say: "God is fully aware of what you do. "

### Shabbir Ahmed

And if they argue with you, say, "Allah is best Aware of what you do. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And if they dispute with thee, say thou: “God best knows what you do.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andif they argue with you, then say: "God is fully aware of what you do."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

If they argue with you, then say, "GOD is fully aware of everything you do."

### Mohamed Ahmed - Samira

If they argue with you, tell them: "God knows well what you are doing.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And if they dispute with you, then say, " Allah is most knowing of what you do.

### Muhammad Asad

And if they [try to] argue with thee, say [only]: "God knows best what you are doing. "

### Marmaduke Pickthall

And if they wrangle with thee, say: Allah is Best Aware of what ye do.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And if they dispute with you, say: "Allah knows well what you do.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And should they -the infidels- be tossed in their unballasted wits in fathomless and unquiet deeps of controversy, then say to them: "Allah knows best what you do".

### Bijan Moeinian

If they start to dispute about the wisdom of their rituals, say: "God knows what is behind what you are doing. "

### Al-Hilali & Khan

And if they argue with you (as regards the slaughtering of the sacrifices), say "Allâh knows best of what you do.

### Abdullah Yusuf Ali

If they do wrangle with thee, say, "Allah knows best what it is ye are doing."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But if they argue with you, then say, "Allah knows best what you do."

### Taqi Usmani

And if they dispute with you, say (to them), "Allah is the best aware of what you do."

### Abdul Haleem

and if they argue with you, say, ‘God is well aware of what you are doing.’

### Arthur John Arberry

And if they should dispute with thee, do thou say, 'God knows very well what you are doing.

### E. Henry Palmer

But if they wrangle with thee, say, 'God best knows what ye do. '

### Hamid S. Aziz

Unto every nation have We given sacred rites which they are to perform; so let them not then dispute about the matter, but summon you unto your Lord; verily, you (Muhammad) indeed follow right guidance.

### Mahmoud Ghali

And in case they dispute with you, then say, " Allah knows best whatever you do. "

### George Sale

But if they enter into debate with thee, answer, God well knoweth that which ye do:

### Syed Vickar Ahamed

If they argue with you, say, "Allah knows best of what it is, you are doing.

### Amatul Rahman Omar

And if they still contend with you, say, `Allâh knows best all that you do.

### Ali Quli Qarai

And if they dispute with you, say, ‘Allah knows best what you are doing.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve eğer sana mücadele ederlerse de ki: ne yapıyorsunuz Allah pekala biliyor

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Eğer seninle tartışırlarsa de ki: "Yaptıklarınızı Allah pekala biliyor."

### Gültekin Onan

Eğer seninle mücadeleye girişirlerse de ki: "Tanrı yapmakta olduklarınızı daha iyi bilir."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Eğer seninle mücadele ederlerse, de ki: "Allah, yapmakta olduğunuzu daha iyi bilmektedir."

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Şayet seninle mücadele ederler ise de ki: "Allah, yapmakta olduğunuzu (yaratanı olarak) daha iyi bilir. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Eğer seninle mücadeleye girişirlerse, de ki: "Allah, yapmakta olduklarınızı daha iyi bilir."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Eğer seninle mücadeleye girişirlerse, "Allah yaptıklarınızı çok iyi bilmektedir" de!

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Eğer seninle (din mes'elelerinde) mücadele ederlerse de ki: "Allah, ne yapar olduğunuzu çok iyi bilendir".

### İbni Kesir

Seninle tartışırlarsa de ki: Allah, yapmakta olduğunuzu en iyi bilendir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ama eğer seninle tartışmaya (çalışırlarsa, onlara sadece) de ki: "yapıp ettiklerinizi en iyi bilen Allah'tır".

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Seninle tartışırlarsa: -Ne yaptığınızı, Allah daha iyi biliyor de!

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Eğer seninle mücadele ederlerse: "Allah yaptıklarınızı daha iyi bilir" de.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Seninle mücadele ederlerse şöyle de: "Yapmakta olduklarınızı Allah daha iyi bilir."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve eğer seninle ille de tartışmak isterlerse, onlara de ki: "Allah, yaptıklarınızın (altında yatan gerçek nedenleri) çok iyi biliyor".

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Eğer seninle tartışırlarsa, o zaman: "Allah yapmakta olduğunuz şeyleri en iyi bilendir." de.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Seninle tartışırlarsa, şunu söyle: "Allah, yaptıklarınızı bilir!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Seninle tartışırlarsa de ki "Allah sizin ne yaptığınızı çok iyi biliyor."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Seninle tartışmaya girişirlerse, (onlara) de ki: "Allah yaptığınızı çok iyi bilendir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Eğer seninle tartışırlarsa, o zaman: "Allah yapmakta olduğunuz şeyleri en iyi bilendir." de.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Eğer seninle tartışırlarsa, o zaman: "Allah yapmakta olduğunuz şeyleri en iyi bilendir." de.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Seninle tartışırlarsa de ki: "Allah ne yaptığınızı çok iyi biliyor[1]."

_Footnotes_
- [1] [En'am 6/25,](https://quran.so/6/25) [Mü'min 40/69.](https://quran.so/40/69)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِن — wa-in | And if | — |
| 2 | جَـٰدَلُوكَ — jādalūka | they argue (with) you | جدل — Cim-Dal-Lam |
| 3 | فَقُلِ — faquli | then say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 4 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — |
| 5 | أَعْلَمُ — aʿlamu | (is) most knowing | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 6 | بِمَا — bimā | of what | — |
| 7 | تَعْمَلُونَ — taʿmalūna | you do | عمل — Ayn-Mim-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-67.md · Next: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-69.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.