# 22. Surah Al-Hajj, Verse 67 - **Surah:** 22. Surah Al-Hajj (The Pilgrimage) — سورة الحج - **Verse:** 67 / 78 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 339 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hajj/verse-67 ## Arabic لِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكاً هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْاَمْرِ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَۜ اِنَّكَ لَعَلٰى هُدًى مُسْتَق۪يمٍ ## Transcription Likulli ommatin jaAAalna mansakan humnasikoohu fala yunaziAAunnaka fee al-amri wadAAuila rabbika innaka laAAala hudan mustaqeem ## Translations ### Aisha Bewley We have appointed for every nation a rite that they observe, so let them not dispute with you about the matter. Call the people to your Lord. You are guided straight. ### Progressive Muslims For every nation We have made rites which they will fulfill. So do not let the matter fall into dispute. And call upon your Lord, for you are on a guidance which is straight. ### Shabbir Ahmed We have let every community hold some rites that they observe (as a diversity of humanity (49:13)). So, let them not involve you in their arguments, just call them to your Lord (2:177). For, behold, you (O Prophet) are indeed on the Right Way. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation For every community We appointed a rite for them to perform. Then let them not dispute with thee concerning the matter. And invite thou to thy Lord; thou art upon right guidance. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Forevery nation We have established rites which they are to fulfill. So do not let the matter fall into dispute. And call upon your Lord, for you are on a guidance which is straight. ### Rashad Khalifa — The Final Testament For each congregation, we have decreed a set of rites that they must uphold. Therefore, they should not dispute with you. You shall continue to invite everyone to your Lord. Most assuredly, you are on the right path. ### Mohamed Ahmed - Samira We have determined for each community a way of worship which they follow. So they should not contend with you in this matter; and you should go on calling them to your Lord. You are surely on the right path. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) For every religion We have appointed rites which they perform. So, [O Muúammad], let the disbelievers not contend with you over the matter but invite them to your Lord. Indeed, you are upon straight guidance. ### Muhammad Asad UNTO every community have We appointed [different] ways of worship, which they ought to observe. Hence, [O believer,] do not let those [who follow ways other than thine] draw thee into disputes on this score, but summon [them all] unto thy Sustainer: for, behold, thou art indeed on the right way. ### Marmaduke Pickthall Unto each nation have We given sacred rites which they are to perform; so let them not dispute with thee of the matter, but summon thou unto thy Lord. Lo! thou indeed followest right guidance. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary For every people[1] We have prescribed a way of worship[2] which they follow. So, (O Muhammad), let them not dispute with you concerning this,[3] and call them to Your Lord. You are certainly on the Straight Way.[4] _Footnotes_ - [1] That is, the community of every Prophet. - [2] Here the Arabic word mansak has been used in its most comprehensive sense which also includes sacrifice (verse 34). It means service, worship, in short, the entire way of life. The same theme has been expressed in (Surah Al-Maidah, Ayat 48): We prescribed a law and a way of life for each of you. - [3] That is, now you have brought a way of life just as the former Prophets brought ways of life for their people. Therefore the people have no right to dispute with you concerning the law you have brought. - [4] This confirms the explanation given in( E.N. 117) above. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab To every people did We prescribe certain rites and articles of faith and the order of performing religious and other devotional services, and it was incumbent on them to follow (until the system was modified or replaced by a new system suitable for the time at the hands of another Messenger) Therefore, do not let them O Muhammad dispute with you upon the question, and keep proclaiming Allah's acceptable system of faith and worship. You are indeed on the right path, the path of righteousness, the path of Allah. ### Bijan Moeinian I am the Originator of the rituals by which each nation worship Me. Therefore, (now that I have sent you with this way of worshipping Me,) they should not dispute with you (about keeping their rituals instead of the way of worship that I am thus prescribing.) Invite people to the way of your Lord. Certainly, what you are inviting them to, is the right way. ### Al-Hilali & Khan For every nation We have ordained religious ceremonies [e.g. slaughtering of the cattle during the three days of stay at Mîna (Makkah) during the Hajj (pilgrimage)] which they must follow; so let them (the pagans) not dispute with you on the matter (i.e. to eat of the cattle which you slaughter, and not to eat of the cattle which Allâh kills by its natural death), but invite them to your Lord. Verily you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) indeed are on the (true) straight guidance (i.e. the true religion of Islâmic Monotheism). ### Abdullah Yusuf Ali To every People have We appointed rites and ceremonies which they must follow: let them not then dispute with thee on the matter, but do thou invite (them) to thy Lord: for thou art assuredly on the Right Way. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran For every community We appointed a code[1] of life to follow.[2] So do not let them dispute with you ˹O Prophet˺ in this matter. And invite ˹all˺ to your Lord, for you are truly on the Right Guidance. ### Taqi Usmani For every Ummah (religious community) We have appointed a way of worship they are to observe. Therefore, they should never quarrel with you in the matter. And do call (them) to your Lord. Surely, you are on straight Guidance. ### Abdul Haleem We have appointed acts of devotion for every community to observe, so do not let them argue with you [Prophet] about this matter. Call them to your Lord- you are on the right path- ### Arthur John Arberry We have appointed for every nation a holy rite that they shall perform. Let them not therefore wrangle with thee upon the matter, and do thou summon unto thy Lord; surely thou art upon a straight guidance. ### E. Henry Palmer For every nation have we made rites which they observe; let them not then dispute about the matter, but call upon thy Lord; verily, thou art surely in a right guidance! ### Hamid S. Aziz He it is who quickens you, then makes you die, then will He quicken you again; verily, man is indeed ungrateful. ### Mahmoud Ghali For every nation We have made a ritual that they are to celebrate (Literally: ritualizing it). So definitely do not let them contend with you about the Command, and call (mankind) to your Lord. Surely you are indeed upon a straight guidance. ### George Sale Unto the professors of every religion have We appointed certain rites, which they observe. Let them not therefore dispute with thee concerning this matter; but invite them unto thy Lord: For thou followest the right direction. ### Syed Vickar Ahamed To every nation (people) have We set out (their) rites and customs which they must obey: Let them not dispute with you about this matter, but you invite (them) to your Lord: Verily, you are guided onto the straight (way). ### Amatul Rahman Omar We have prescribed for every people modes of worship which they should observe. Let them not, therefore, dispute with you in the matter (of Islamic mode of worship). And call (the people) to your Lord for you are indeed on the exact and right guidance. ### Ali Quli Qarai For every nation We had appointed a rite [of worship] which they used to observe; so let them not dispute with you about the matter. And invite to your Lord. Indeed you are on a straight guidance. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Her ümmete ibadet edecekleri bir mensek (ibadet anlayışı ve şekli) oluşturduk. . . O halde bu konuda seni tartışmaya çekemesinler; (tartışma) sadece Rabbine davet et. . . Kesinlikle hakikate erdiren yoldasın! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz her ümmete bir ibadet tarzı (Mensek) kıldık, onlar bu tarz üzere ibadet etmektedirler. Öyleyse, (din) iş(in)de seninle çekişmesinler. Sen, Rabbine çağır. Şüphesiz sen dosdoğru bir hidayet üzerindesin. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz her ümmete, uygulayacakları bir ibadet şekli öğrettik. Öyle ise, onların bu konuda seninle çekişmelerine müsaade etme! Sen, Rabbine davet et! Zira sen gerçekten doğru bir yoldasın. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz her ümmet için uygulayacağı bir ibadet yolu verdik. O halde, din işinde seninle asla çekişmesinler. Sen Rabbine davet et. Çünkü sen hiç şüphesiz hakka götüren dosdoğru bir yol üzerindesin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz her ümmet için bir ıbadet yolu yapmışızdır ki onlar onun abidleridir, binaenaleyh emirde sana asla münazea etmesinler ve rabbına da'vet et, çünkü sen cidden hakka götüren doğru bir yol üzerindesin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz her ümmet için bir ibadet yolu yapmışızdır ki, onlar onun abidleridir. Şu halde bu işte seninle asla tartışmaya girmesinler; ve sen Rabbine davet et; çünkü sen muhakkak doğru olana götüren, doğru bir yoldasın. ### Gültekin Onan Biz her ümmete bir 'ibadet tarzı' (mensek) kıldık, onlar bu tarz üzere ibadet etmektedirler. Öyleyse, buyrukta seninle çekişmesinler. Sen rabbine çağır. Şüphesiz sen dosdoğru bir hidayet üzerindesin. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz her ümmete bir ibadet yolu (şeriat) gösterdik ki onlar bunun aamilleridir. O halde emirde seninle asla münazaa etmesinler. Sen (insanları sadece) Rabbine da'vet et. Çünkü sen, şübhesiz dosdoğru bir hidayetin ta üzerindesin. ### İbni Kesir Her ümmete; yerine getirmeleri gerekli ibadetler koyduk. Öyle ise işte seninle çekişmesinler, Rabbına davet et. Şüphesiz ki sen; dosdoğru bir hidayet üzeresin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz her ümmete, kulluklarını göstermeleri için (ayrı) bir ibadet tarzı tayin ettik. Bunun içindir ki, (ey inanan kişi, seninkinden başka yollar tutan) kimseler bu konuda seni tartışmaya sürüklemesinler; sen yalnızca (onların hepsini) Rabbine çağır: çünkü, sen gerçekten dosdoğru bir yol üzerindesin. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Her ümmete bir ibadet tarzı belirledik. Öyleyse, yerine getirmeleri gereken iş hususunda seninle tartışmasınlar. Rabbine çağır/yalvar. Hiç kuşkusuz sen, dosdoğru bir yol üzerindesin. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz her ümmete, uydukları bir mensek (ibadet yöntemi) yaptık. Bu işte seninle asla çekişmesinler. Sen Rabbine çağır, kuşkusuz sen doğru bir yol üzerindesin. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Her ümmet için biz, bir ibadet şekli/bir ibadet yeri belirledik; onlar, onu izlerler. Artık bu iş konusunda seninle çekişmesinler. Sen de Rabbine davet et/dua et. Sen, elbette ki şaşırtmadan yol aldıran bir kılavuzun ardındasın. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Biz her bir ümmet için Allah'a kalben yaklaşsınlar diye bir ibadet yol ve yöntemi belirledik; şu halde (ey bu hitabın muhatabı), kimse seni bu konuda tartışmaya çekmesin; ve sen sadece Rabbine çağır: şu bir gerçek ki sen kesinlikle dosdoğru bir yol üzeresin. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Her ümmet için bir ibadet tarzı[1] belirledik. Herkes kendi tarzını sürdürür. O halde bu işte seninle çekişmesinler. Sen, Rabb'ine çağır. Kuşkusuz ki sen dosdoğru bir yol üzerindesin. _Footnotes_ - [1] Hacc da kurban kesme usulü. Ayette yer alan "menseken" sözcüğü, "kurban kesme yeri" anlamı ile birlikte, "hacc ibadeti" anlamına da gelmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Her toplum için, uygulayacakları bir yakarış biçimi belirledik. Artık, seninle çekişmesinler. Sen, Efendine çağır. Çünkü sen, kesinlikle dosdoğru yol üzerindesin. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Her toplum(ümmet) için kurban ibadeti (mensek) koyduk, onlar onu yerine getirirler. Bu konuda seninle asla çekişmemeleri gerekir. Sen onları Rabbine çağır. Çünkü sen dosdoğru bir yoldasın. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz her ümmete, uygulamakta oldukları bir ibadet tarzı gösterdik. Öyle ise onlar (kitap ehli) bu işte seninle çekişmesinler! Sen Rabbine davet et![1] Şüphesiz ki sen doğru bir hidayet üzeresin. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:193; Yûnus 10:25; Yûsuf 12:108; Ra‘d 13:36; İbrâhîm 14:1; Nahl 16:125; Kasas 28:87; Ahzâb 33:46; Fussilet 41:33; Cinn 72:20. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Her ümmet[1] için bir mensek[2] belirledik. Herkes kendi mensekini[2] sürdürür. O halde bu işte seninle çekişmesinler. Sen, Rabb'ine çağır. Kuşkusuz ki sen dosdoğru bir yol üzerindesin. _Footnotes_ - [1] Toplum. - [2] Kurban ve kurban kesme ile ilgili kurallar. Nusuk, Allah'a yaklaşmaya vesile olan her şeydir. Bu sözcük "hacc ile ilgili ritüel ve kurallar anlamına da gelmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Her ümmet[1] için bir mensek[2] belirledik. Herkes kendi mensekini[2] sürdürür. O halde bu işte seninle çekişmesinler. Sen, Rabb'ine çağır. Kuşkusuz ki sen dosdoğru bir yol üzerindesin. _Footnotes_ - [1] Toplum. - [2] Kurban ve kurban kesme ile ilgili kurallar. Nusuk, Allah'a yaklaşmaya vesile olan her şeydir. Bu kelime "hacc ile ilgili ritüel ve kurallar" anlamına da gelmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Her ümmet için[1] geçerli bir kurban kesme zamanı belirledik[2]. Öyleyse bu konuda seninle çekişmesinler. Sen Rabbine çağır[3]. Sen kesinlikle dosdoğru bir yol üzerindesin[4]. _Footnotes_ - [1] Mensek: Kurban kesme yeri, kurban kesme zamanı ve kurban anlamlarına gelir. Burada kurban ve kurban kesme zamanı anlamları uygun düşmektedir. Bu surenin 28. ayetinde, kurbanın malum günlerde kesilmesinin emredilmesi ve o günlerin hac yani kurban bayramı günleri olması, bütün ümmetlerde kurban kesme zamanının aynı olduğunu gösterir. - [2] [Hac 22/28,](https://quran.so/22/28) [34,](https://quran.so/22/34) [36](https://quran.so/22/36). - [3] [Kasas 28/87,](https://quran.so/28/87) [Şura 42/15.](https://quran.so/42/15) - [4] Kendilerine kitap verilenler, kitaplarındaki bir çok hükmü gizlemişlerdir. Bu ayetlere göre kurban ibadeti de gizlenen hükümlerdendir ([Maide 5/15](https://quran.so/5/15)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لِّكُلِّ — likulli | For every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 2 | أُمَّةٍۢ — ummatin | nation | امم — Elif-Mim-Mim | | 3 | جَعَلْنَا — jaʿalnā | We have made | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 4 | مَنسَكًا — mansakan | rite(s) | نسك — Nun-Sin-Kef | | 5 | هُمْ — hum | they | — | | 6 | نَاسِكُوهُ ۖ — nāsikūhu | perform it | نسك — Nun-Sin-Kef | | 7 | فَلَا — falā | So let them not dispute with you | — | | 8 | يُنَـٰزِعُنَّكَ — yunāziʿunnaka | So let them not dispute with you | نزع — Nun-Za-Ayn | | 9 | فِى — fī | in | — | | 10 | ٱلْأَمْرِ ۚ — l-amri | the matter | امر — Elif-Mim-Ra | | 11 | وَٱدْعُ — wa-ud'ʿu | but invite (them) | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 12 | إِلَىٰ — ilā | to | — | | 13 | رَبِّكَ ۖ — rabbika | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 14 | إِنَّكَ — innaka | Indeed, you | — | | 15 | لَعَلَىٰ — laʿalā | (are) surely on | — | | 16 | هُدًۭى — hudan | guidance | هدي — he-Dal-Ye | | 17 | مُّسْتَقِيمٍۢ — mus'taqīmin | straight | قوم — Kaf-Vav-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-66.md · Next: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-68.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.