# 22. Surah Al-Hajj, Verse 66 - **Surah:** 22. Surah Al-Hajj (The Pilgrimage) — سورة الحج - **Verse:** 66 / 78 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 339 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hajj/verse-66 ## Arabic وَهُوَ الَّـذ۪ٓي اَحْيَاكُمْۘ ثُمَّ يُم۪يتُكُمْ ثُمَّ يُحْي۪يكُمْۜ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُورٌ ## Transcription Wahuwa allathee ahyakumthumma yumeetukum thumma yuhyeekum inna al-insanalakafoor ## Translations ### Aisha Bewley It is He who gave you life and then will cause you to die and then will give you life again. Man is truly ungrateful. ### Progressive Muslims He is the One who gave you life, then He makes you die, then He gives you life. But mankind is always rejecting! ### Shabbir Ahmed And He it is Who gives you the gift of life, then He will cause you to die, and will then give you life again. Yet, ungrateful is man (not using the gift of life to its maximum potential). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And He it is that gave you life; then will He give you death; then will He give you life. Man is an ingrate. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He is the One who gave you life, then He makes you die, then He gives you life. But man is always rejecting! ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One who granted you life, then He puts you to death, then He brings you back to life. Surely, the human being is unappreciative. ### Mohamed Ahmed - Samira It is He who gives you life, then makes you die; then He will bring you back to life again. Man is surely most ungrateful. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful. ### Muhammad Asad seeing that it is He who gave you life, and then will cause you to die, and then will bring you back to life: [but,] verily, bereft of all gratitude is man! ### Marmaduke Pickthall And He it is Who gave you life, then He will cause you to die, and then will give you life (again). Lo! man is verily an ingrate. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And it is He Who has endowed you with life and it is He who causes you to die, and it is He Who will then resurrect you. Man is indeed extremely prone to denying the Truth.[1] _Footnotes_ - [1] That is, though man sees every reality presented by the Prophets, yet he denies it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And He is it Who brought you into existence and gave you life. Then He occasions your death and at the predetermined point of time your Resurrection. Man is indeed ungrateful ### Bijan Moeinian God is the One Who has given you life, will put you to death and will bring you back to life. How ungrateful is man. ### Al-Hilali & Khan It is He, Who gave you life, and then will cause you to die, and will again give you life (on the Day of Resurrection). Verily man is indeed an ingrate. ### Abdullah Yusuf Ali It is He Who gave you life, will cause you to die, and will again give you life: Truly man is a most ungrateful creature! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And He is the One Who gave you life, then will cause you to die, and then will bring you back to life. ˹But˺ surely humankind is ever ungrateful. ### Taqi Usmani He is the One who gave life to you, then He brings death to you, then He will give you life (again). Surely, man is very ungrateful. ### Abdul Haleem it is He who gave you [people] life, will cause you to die, then will give you life again- but man is ungrateful. ### Arthur John Arberry It is He who gave you life, then He shall make you dead, then He shall give you life. Surely man is ungrateful. ### E. Henry Palmer He it is who quickens you, then makes you die, then will He quicken you again - verily, man is indeed ungrateful. ### Hamid S. Aziz Have you not seen that Allah has subjected for you all that is in the earth, and the ship that runs on in the sea at His bidding, and He holds back the sky from falling on the earth save at His bidding? Verily, Allah to mankind is Gracious, Merciful. ### Mahmoud Ghali And He is (The One) Who has given life to you; (i. e., mankind) thereafter He makes you to die; thereafter He will give you life. Surely man is indeed most disbelieving (Or: ungrateful). ### George Sale It is He who hath given you life, and will hereafter cause you to die; afterwards He will again raise you to life, at the resurrection: But man is surely ungrateful. ### Syed Vickar Ahamed It is He Who gave you life, (And He) will cause you to die, and (He) will again give you life: Truly, man is most ungrateful (creature)! ### Amatul Rahman Omar And it is He Who gave you life, then He will call you to death, then will He bring you back to life (again). The thing is, a human being is most ungrateful. ### Ali Quli Qarai It is He who gave you life then He makes you die, then He brings you to life. Indeed man is very ungrateful. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "HU"dur ki sizi (şuurla) diriltti. . . Sonra sizi ("ben"liğinizden) öldürür, sonra sizi (hakiki ölümsüz hayat ile) diriltir. . . Muhakkak ki insan sınırlı değerlendirme özelliğine sahiptir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sizi diri tutan, sonra öldürecek, sonra da diriltecek olan O'dur. Gerçekten insan pek nankördür. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Size hayat veren, sonra öldüren, sonra yine diriltecek olan Allah'tır. Gerçekten insan çok nankördür. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, size hayat veren, sonra sizi öldürecek, daha sonra da diriltecek olandır. Şüphesiz, insan çok nankördür. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Size hayatı veren de odur, sonra sizi öldürür, sonra sizi yine diriltir, hakıkat insan çok nankördür ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Size hayat veren O'dur sonra sizi öldürür sonra sizi yine diriltir. Gerçekten insan çok nankördür. ### Gültekin Onan Sizi diri tutan, sonra öldürecek, sonra da diriltecek olan O'dur. Gerçekten insan (pek) kafirdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, (önce) size hayaat veren, sonra sizi öldürecek, daha sonra da sizi yine diriltecek olandır. Hakıykat, (şu) insan çok nankördür! ### İbni Kesir O'dur; sizi dirilten, sonra öldürecek, sonra yine diriltecek olan. Gerçekten insan; çok nankördür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Nitekim, size hayat veren, sonra sizi öldüren ve en sonunda sizi yeniden hayata döndürecek olan O'dur; (bütün bu gerçeklere rağmen, yine de) insan, gerçekten, çok nankördür. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O'dur size hayat veren sonra sizi öldürecek, sonra da yeniden diriltecek olan. Fakat insan çok nankördür. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O'dur ki sizi diriltti, sonra sizi öldürür, sonra yine sizi diriltir. Gerçekten insan çok nankördür. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Size hayat veren O'dur. Sonra sizi öldürüyor; sonra diriltecektir sizi. Gerçek olan şu ki, insan tam bir nankördür. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Zira size hayat bahşeden, sonra size ölümü tattıracak olan, ardından sizi diriltecek olan yine O'dur. Şu bir gerçek ki insanoğlu, (bütün bunlara rağmen) nankörlükte ısrarcıdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve size hayat veren, sonra sizi öldürecek olan, sonra da sizi diriltecek olan O'dur. İnsan[1] gerçekten çok nankördür. _Footnotes_ - [1] Müşrik ve kafir olan. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, size yaşam vermiştir. Sonra sizi öldürecek ve sonra yeniden yaşam verecektir. Aslında, insan, gerçekten çok nankördür. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Size hayat veren sonra öldüren sonra yine hayat verecek olan O'dur. İnsanoğlu gerçekten nankördür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O, (önce) size hayat veren, sonra sizi öldürecek, sonra yine diriltecek olandır. Şüphesiz ki o (inkârcı) insan, çok nankördür.[1] _Footnotes_ - [1] Ayetin sonunda yer alan bu ifade, Yüce Allah'ın bu sistemi devam ettirmesinin sebebini insanlara olan şefkati ve merhameti şeklinde belirlediğini göstermektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve size hayat veren, sonra sizi öldürecek olan, sonra da sizi diriltecek olan O'dur. İnsan[1] gerçekten çok nankördür. _Footnotes_ - [1] Bu niteleme insanların tamamı için yapılan bir niteleme değil, Kafirlik/Nankörlük yapanlarla ilgili bir nitelemedir. Zira ayette "el insan" denmektedir. Yani belli insanlardan söz edilmektedir. Bu insanlar da Nankör olan insanlardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve size hayat veren, sonra sizi öldürecek olan, sonra da sizi diriltecek olan O'dur. İnsan[1] gerçekten çok nankördür. _Footnotes_ - [1] Bu niteleme İnsanların tamamı için yapılan bir niteleme değil, kafirlik/nankörlük yapanlarla ilgili bir nitelemedir. Zira ayette "el İnsan" denmektedir. Yani belli olan, nankörlük yapan İnsanlardan söz edilmektedir. Bu İnsanlar da nankör olan İnsanlardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Size hayat veren, sonra öldüren, sonra tekrar hayat verecek olan O'dur[1]. Yine de insan, nankörlük eder durur. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/28,](https://quran.so/2/28)[Rum 30/40,](https://quran.so/30/40) [Casiye 45/26.](https://quran.so/45/26) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَهُوَ — wahuwa | And He | — | | 2 | ٱلَّذِىٓ — alladhī | (is) the One Who | — | | 3 | أَحْيَاكُمْ — aḥyākum | gave you life | حيي — Ha-Ye-Ye | | 4 | ثُمَّ — thumma | then | — | | 5 | يُمِيتُكُمْ — yumītukum | He will cause you to die | موت — Mim-Vav-Te | | 6 | ثُمَّ — thumma | then | — | | 7 | يُحْيِيكُمْ ۗ — yuḥ'yīkum | He will give you life (again) | حيي — Ha-Ye-Ye | | 8 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 9 | ٱلْإِنسَـٰنَ — l-insāna | man | انس — Elif-Nun-Sin | | 10 | لَكَفُورٌۭ — lakafūrun | (is) surely ungrateful | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-65.md · Next: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-67.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.