# 22. Surah Al-Hajj, Verse 64 - **Surah:** 22. Surah Al-Hajj (The Pilgrimage) — سورة الحج - **Verse:** 64 / 78 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 338 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hajj/verse-64 ## Arabic لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَم۪يدُ۟ ## Transcription Lahu ma fee assamawatiwama fee al-ardi wa-inna Allaha lahuwaalghaniyyu alhameed ## Translations ### Aisha Bewley Everything in the heavens and everything in the earth belongs to Him. Allah is the Rich Beyond Need, the Praiseworthy. ### Progressive Muslims To Him is what is in the heavens and what is in the Earth. And God is the Rich, the Praiseworthy. ### Shabbir Ahmed Unto Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And, verily, Allah is the Self-Sufficient Absolute, the Owner of Praise. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation To Him belongs what is in the heavens and what is in the earth. And God, He is the Free from Need, the Praiseworthy. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation To Him is what is in the heavens and what is on the earth. And God is the Rich, the Praiseworthy. ### Rashad Khalifa — The Final Testament To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. Absolutely, GOD is the Most Rich, Most Praiseworthy. ### Mohamed Ahmed - Samira Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him. Surely God is all-sufficing, worthy of praise. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth. And indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy. ### Muhammad Asad Unto Him belongs all that is in the heavens and all that is on earth; and, verily, God - He alone - is self-sufficient, the One to whom all praise is due. ### Marmaduke Pickthall Unto Him belongeth all that is in the heavens and all that is in the earth. Lo! Allah, He verily is the Absolute, the Owner of Praise. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Surely Allah - He alone is Self- Sufficient, Praiseworthy.[1] _Footnotes_ - [1] He alone is All-Sufficient and is not in need of anyone in any way. He is All-praiseworthy because all praise belongs to Him alone whether anyone praises Him or not. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab To Him belong all that is in the heavens arid all that is on earth and Allah is indeed Ghaniyun (Independent), (Absolute) and Hamidun (His grace abounds in the universe, and he is worthy of all praise) ### Bijan Moeinian To God belongs all that is in the heavens and in the earth. Therefore, He is the Wealthiest and the Most Praiseworthy. ### Al-Hilali & Khan To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth. And verily, Allâh - He is Rich (Free of all needs), Worthy of all praise. ### Abdullah Yusuf Ali To Him belongs all that is in the heavens and on earth: for verily Allah,- He is free of all wants, Worthy of all Praise. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Allah ˹alone˺ is truly the Self-Sufficient, Praiseworthy. ### Taqi Usmani To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, and surely Allah is the All-Independent, Ever-Praised. ### Abdul Haleem everything in the heavens and earth belongs to Him; God alone is self-sufficient, worthy of all praise. ### Arthur John Arberry To Him belongs all that is in the heavens and in the earth; surely God -- He is the All-sufficient, the All-laudable. ### E. Henry Palmer His is what is in the heavens and what is in the earth; and, verily, God is rich and to be praised. ### Hamid S. Aziz See you not how Allah sends down water from the sky, and on the morrow the earth is green? Verily, Allah is Subtile, Aware. ### Mahmoud Ghali To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth; and surely Allah, He is indeed The Ever-Affluent, (Literally: The Ever-Rich) The Ever-Praiseworthy. ### George Sale Unto Him belongeth whatsoever is in heaven and on earth: And God is self-sufficient, worthy to be praised. ### Syed Vickar Ahamed All that is in the heavens and on earth belongs to Him: Because surely Allah— And verily, He is One free of all wants (Al-Ghani), Worthy of Praise (Al-Hameed). ### Amatul Rahman Omar All that is in the heavens and all that is on the earth belongs to Him and Allâh is Self- Sufficient (having no needs) and Worthy of all praise (in His Own right). ### Ali Quli Qarai To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, Indeed Allah is the All-sufficient, the All-laudable. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semalarda ve arzda olan ne varsa O'nun (Esma özelliklerinin seyredilmesi) içindir!. . Muhakkak ki Allah, elbette O, Ğaniyy'dir, Hamiyd'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göklerde ve yerde her ne varsa O'nundur. Şüphesiz Allah, hiç bir şeye ihtiyacı olmayan (Gani)dır, övülmeye layık olandır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Allah'ın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur ve bütün övgüler O'nadır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Göklerdeki her şey, yerdeki her şey O'nundur. Şüphesiz ki Allah elbette zengindir, elbette övgüye layıktır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerdeki ve Yerdeki hep onundur ve hakıkat Allah, hamd olunacak yegane ganiy ancak odur ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Gerçekten Allah, övülmeye layık ve hiçbir şeye muhtaç olmayan ancak O'dur. ### Gültekin Onan Göklerde ve yerde her ne varsa O'nundur. Şüphesiz Tanrı, hiç bir şeye ihtiyacı olmayan (Gani)dır, övülmeye layık olandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Göklerde ne var, yerde ne varsa Onundur. Hakıykat, Allah zati i'tibariyle her şeyden) müstağnidir. (Sıfatları, fiilleri ile de) bihakkın hamde ancak kendisi layıkdır. ### İbni Kesir Göklerde ve yerde olanlar O'nundur. Muhakkak ki O; Gani'dir, Hamid'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Göklerde ve yerde var olan her şey O'na aittir; ve Allah'tır, Yalnız O'dur, bütün övgülere layık ve kendine yeterli olan. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Gerçekten Allah, hiçbir şeye ihtiyacı olmayan ve övgüye layık olandır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerde ve yerde ne varsa hep O'nundur. Allah; işte zengin O'dur, övülmeğe layık O'dur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göklerde ne var yerde ne varsa O'nundur. Allah, Gani olanın da Hamid olanın da ta kendisidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Göklerde ve yerde var olan her şey bütünüyle sadece O'na aittir: Ve kuşkusuz Allah, elbet O kendi kendine yeterli olandır ve her tür övgüye layık olandır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Göklerde ve yeryüzünde olan her şey O'nundur. Kuşkusuz Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Göklerde olan her şey ve yeryüzünde olan her şey, O'nun malıdır. Ve kuşkusuz, Allah, Sınırsız Varlıklıdır; Övgülere Yaraşandır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Kimseye ihtiyacı olmayan ve yaptığını güzel yapan, Allah'tır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göklerde ve yerde ne varsa hepsi yalnızca O'na aittir. Şüphesiz ki Allah -evet yalnız O- (gerçek) zengindir, övgüye layık olandır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Göklerde ve yeryüzünde olan her şey O'nundur. Kuşkusuz Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Göklerde ve yeryüzünde olan her şey O'nundur. Kuşkusuz Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde ve yerde ne varsa hepsi onundur[1]. Hiçbir şeye ihtiyacı olmayan ve yaptığını mükemmel yapan, elbette Allah'tır. _Footnotes_ - [1] [Nahl 16/52,](https://quran.so/16/52) [Taha 20/6,](https://quran.so/20/6) [Rum 30/26,](https://quran.so/30/26)[Sebe 34/1.](https://quran.so/34/1) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَّهُۥ — lahu | For Him | — | | 2 | مَا — mā | (is) whatever | — | | 3 | فِى — fī | (is) in | — | | 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 5 | وَمَا — wamā | and whatever | — | | 6 | فِى — fī | (is) in | — | | 7 | ٱلْأَرْضِ ۗ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 8 | وَإِنَّ — wa-inna | And indeed | — | | 9 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 10 | لَهُوَ — lahuwa | surely, He | — | | 11 | ٱلْغَنِىُّ — l-ghaniyu | (is) Free of need | غني — Gayn-Nun-Ye | | 12 | ٱلْحَمِيدُ — l-ḥamīdu | the Praiseworthy | حمد — Ha-Mim-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-63.md · Next: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-65.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.