# 22. Surah Al-Hajj, Verse 63 - **Surah:** 22. Surah Al-Hajj (The Pilgrimage) — سورة الحج - **Verse:** 63 / 78 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 338 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hajj/verse-63 ## Arabic اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءًۘ فَتُصْبِـحُ الْاَرْضُ مُخْضَرَّةًۜ اِنَّ اللّٰهَ لَط۪يفٌ خَب۪يرٌۚ ## Transcription Alam tara anna Allaha anzala mina assama-imaan fatusbihu al-ardu mukhdarrataninna Allaha lateefun khabeer ## Translations ### Aisha Bewley Do you not see that Allah sends down water from the sky and then in the morning the earth is covered in green? Allah is All-Subtle, All-Aware. ### Progressive Muslims Did you not see that God sends down water from the sky, and then the land becomes green God is Compassionate, Expert. ### Shabbir Ahmed Have you not seen how Allah sends down water from the sky and then the earth becomes green? Verily, Allah is Unfathomable, Aware. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Dost thou not see that God sends down from the sky water, and the earth becomes green? God is subtle and aware. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Didyou not see that God sends down water from the sky, and then the land becomes green? God is Compassionate, Expert. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do you not see that GOD sends down from the sky water that turns the land green? GOD is Sublime, Cognizant. ### Mohamed Ahmed - Samira Do you not see how God sends down water from the sky and in the morning the earth turns green? Truly God is benign and well-informed. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Do you not see that Allah has sent down rain from the sky and the earth becomes green? Indeed, Allah is Subtle and Acquainted. ### Muhammad Asad Art thou not aware that it’s God who sends down water from the skies, whereupon the earth becomes green? Verily, God is unfathomable [in His wisdom], all-aware. ### Marmaduke Pickthall Seest thou not how Allah sendeth down water from the sky and then the earth becometh green upon the morrow? Lo! Allah is Subtile, Aware. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do you not see that Allah sends down water from the sky whereby the earth turns green?[1] Verily Allah is Subtle, All-Aware.[2] _Footnotes_ - [1] This verse has a deeper meaning also, though apparently it merely declares that Allah alone has the power to send down rain which makes the land green. The deeper meaning is that the rainfall of the blessed revelation will, in the near future, turn the barren land of Arabia into a garden of knowledge, morality and bring forth a high and righteous civilization. - [2] Latif implies that Allah fulfills His designs in such fine ways that it is difficult to understand them till they become real and apparent. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do you not see that Allah sends down from the floor of the vault of heaven rain water and makes it instrumental in springing up vegetation and rendering the land verdant! Allah is indeed Latifun (Gracious). He gives His servants an understanding heart. He is Khabirun (Omniscient) ### Bijan Moeinian Do you not see how God turns the land green by sending water from the sky (which by itself is a great miracle. ) Yes, God is the Most Courteous, and Well Acquainted. ### Al-Hilali & Khan See you not that Allâh sends down water (rain) from the sky, and then the earth becomes green? Verily, Allâh is the Most Kind and Courteous, Well-Acquainted with all things. ### Abdullah Yusuf Ali Seest thou not that Allah sends down rain from the sky, and forthwith the earth becomes clothed with green? for Allah is He Who understands the finest mysteries, and is well-acquainted (with them). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do you not see that Allah sends down rain from the sky, then the earth becomes green? Surely Allah is Most Subtle, All-Aware. ### Taqi Usmani Did you not see that Allah has sent down water from the sky, whereby the land becomes green? Surely, Allah is All-Kind, All-Aware. ### Abdul Haleem Have you [Prophet] not considered how God sends water down from the sky and the next morning the earth becomes green? God is truly most subtle, all aware; ### Arthur John Arberry Hast thou not seen how that God has sent down out of heaven water, and in the morning the earth becomes green? God is All-subtle, All-aware. ### E. Henry Palmer Hast thou not seen that God sends down from the sky water, and on the morrow the earth is green? verily, God is kind and well aware. ### Hamid S. Aziz That is because Allah, He is the Truth (or Reality), and that whereon they call instead of Him is the False, and because Allah, He is the High, the Great. ### Mahmoud Ghali Have you not seen that Allah has sent down from the heaven water; so (in the morning) the earth becomes verdant? Surely Allah is Ever-Kind, Ever-Congnizant. ### George Sale Dost thou not see that God sendeth down water from heaven, and the earth becometh green? For God is gracious and wise. ### Syed Vickar Ahamed Do you not see that Allah sends down rain from the sky, and with it the earth becomes covered with green? Verily, Allah is He Who understands the finest mysteries (Al-Lateef), and is Well Acquainted (Khabeer). ### Amatul Rahman Omar Do you not see that Allâh sends down water from the clouds and the (dry) earth becomes green? Verily, Allâh is the Knower of subtleties, the All-Aware. ### Ali Quli Qarai Have you not regarded that Allah sends down water from the sky, whereupon the earth turns green? Indeed Allah is all-attentive, all-aware. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Görmedin mi ki; Allah semadan bir su inzal etti de arz yemyeşil oluyor. . . Muhakkak ki Allah Latiyf'tir, Habiyr'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Görmedin mi, Allah, gökten su indirdi, böylece yeryüzü yemyeşil donatıldı. Şüphesiz Allah, lütfedicidir, her şeyden haberdardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın gökten yağmur yağdırdığını ve bu sebeple yeryüzünün yemyeşil olduğunu görmez misin? Şüphesiz Allah, lütuf sahibidir; her şeyden haberdardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ın gökten yağmur indirdiği, böylece yeryüzünün yemyeşil olduğunu görmedin mi? Şüphesiz Allah, çok lütufkardır, hakkıyla haberdardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Görmedin mi Allah, Semadan bir su indirmekle Arz yemyeşil oluveriyor, hakikat Allah, çok latif bir habirdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Görmüyor musun ki Allah'ın gökten indirdiği su ile yeryüzü yemyeşil oluveriyor? Gerçekten Allah lütuf sahibidir, herşeyden haberdardır. ### Gültekin Onan Görmedin mi, Tanrı, gökten su indirdi, böylece yeryüzü yemyeşil donatıldı. Şüphesiz Tanrı, lütfedicidir, her şeyden haberdardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Görmedin mi, Allah gökden su (yağmur) indirdi de (o sayede) yer (yüzü) yemyeşil olmakdadır. Şübhe yok ki Allah çok lutufkardır, (her şey'e) hakkıyle agahdır. ### İbni Kesir Görmedin mi; Allah, gökten su indirdi de böylece yeryüzü yemyeşil olmaktadır. Ve gerçekten Allah; Latif'dir, Hamid'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Görmüyor musun, gökten su indiren Allah'tır; ki onunla yeryüzü yeşeriyor? Doğrusu, Allah her şeyden haberdar olan, (bilgi ve gözetimiyle) her şeye nüfuz eden ama kendisine asla nüfuz edilemeyen aşkın Varlık'tır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın gökten su indirmesiyle yeryüzünün yemyeşil olduğunu görmüyor musun? Allah, çok lütufkar ve her şeyden haberdardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Görmedin mi Allah gökten bir su indirdi de yer yeşeriyor. Doğrusu Allah latiftir (bilgisi veya lutfu en ince ve nazik şeylere kadar varır), habirdir (her türlü tedbiri bilir, her şeyi haber alır). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Görmedin mi, Allah gökten bir su indirdi de, onun sayesinde yer, yemyeşil hale geliyor. Allah Latif'tir, Habir'dir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Ey insan!) Görmez misin ki, gökten su indiren Allah'tır? Ki bu sayede yeryüzü yeşillenmektedir. Çünkü Allah dilediği şeyi cömertçe lütfeder, (nankörün nankörlüğünden) haberdar olur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın gökten indirdiği su ile yeryüzünü nasıl yeşerttiğini görmüyor musun? Allah, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, Allah'ın, gökten su indirdiğini, böylece, yeryüzünün yemyeşil olduğunu görmüyor musun? Kuşkusuz, Allah, En İnce Ayrıntılarla Gerçekleştirendir; Haberlidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hiç görmedin mi Allah gökten su indirir de yeryüzü yemyeşil olur? Allah, her şeyi en ince ayrıntısına kadar yapar[1], her şeyin iç yüzünü bilir. (Allah, her şeyin iç yüzünü en ince ayrıntısına kadar bilir.) _Footnotes_ - [1] Latif isminin anlamı Yusuf 12/100. ayetten alınmıştır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Allah'ın, gökten su indirmekte olduğunu ve (böylece) yerin yeşerdiğini görmüyor musun?[1]Şüphesiz ki Allah çok lütufkârdır, haberdardır.[2] _Footnotes_ - [1] Bu ve benzer cümlelerdeki [enzele] gibi fiiller "geçmiş zaman" kalıbında olsa da Rabbimizin kâinata yerleştirdiği ve devam ettirmekte olduğu kanunlarını ifade ettikleri için, onları "şimdiki veya geniş zaman" anlamında yorumlamaktayız. Bu tür konularda "geniş zaman" kalıbında kullanımların olduğunu da unutmamak gerekir (A‘râf 7:57; Neml 27:63; Lokmân 31:34; Şûrâ 42:28). Bu ayette yer alan [tusbihu] fiili de "geniş zaman" kalıbında kullanılmaktadır. - [2] Yüce Allah [latîf] olduğunu, yani bilgisinin her şeye nüfuz ettiğini ve lütfunun her şeye ulaştığını ifade etmekte, ayrıca [habîr] olduğunu yani her şeyden haberdar olduğunu ilan etmektedir. Bu iki sıfat ayetle bağlantılı bir şekilde Yüce Allah'ın eşsiz ve erişilmez bilgi sahibi oluşunu, her varlığın neye muhtaç olduğunu çok iyi bildiğini ifade etmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın gökten indirdiği su ile yeryüzünü nasıl yeşerttiğini görmüyor musun? Allah, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın gökten indirdiği su ile yeryüzünü nasıl yeşerttiğini görmüyor musun? Allah, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın gökten su indirdiğini, böylece yeryüzünün yemyeşil hale geldiğini görmedin mi?[1] Allah, her şeyin en ince ayrıntısını belirleyen ve her şeyin iç yüzünü bilendir. _Footnotes_ - [1] [Hac 22/5,](https://quran.so/22/5) [Secde 32/27.](https://quran.so/32/27) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَلَمْ — alam | Do not | — | | 2 | تَرَ — tara | you see | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | أَنَّ — anna | that | — | | 4 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 5 | أَنزَلَ — anzala | sends down | نزل — Nun-Za-Lam | | 6 | مِنَ — mina | from | — | | 7 | ٱلسَّمَآءِ — l-samāi | the sky | سمو — Sin-Mim-Vav | | 8 | مَآءًۭ — māan | water | موه — Mim-Vav-he | | 9 | فَتُصْبِحُ — fatuṣ'biḥu | then becomes | صبح — Sad-Be-Ha | | 10 | ٱلْأَرْضُ — l-arḍu | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 11 | مُخْضَرَّةً ۗ — mukh'ḍarratan | green | خضر — Kh-Dad-Ra | | 12 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 13 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 14 | لَطِيفٌ — laṭīfun | (is) surely Subtle | لطف — Lam-Ta-Fe | | 15 | خَبِيرٌۭ — khabīrun | All-Aware | خبر — Kh-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-62.md · Next: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-64.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.