# 22. Surah Al-Hajj, Verse 59 - **Surah:** 22. Surah Al-Hajj (The Pilgrimage) — سورة الحج - **Verse:** 59 / 78 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 338 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hajj/verse-59 ## Arabic لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلاً يَرْضَوْنَهُۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَل۪يمٌ حَل۪يمٌ ## Transcription Layudkhilannahum mudkhalan yardawnahuwa-inna Allaha laAAaleemun haleem ## Translations ### Aisha Bewley He will admit them by an entrance which is pleasing to them. Allah is All-Knowing, All-Forbearing. ### Progressive Muslims He will admit them an entrance that they will be pleased with, and God is Knowledgeable, Compassionate. ### Shabbir Ahmed Allah, the Knower, the Clement, will admit them to a place they will love. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He will make them enter by an entrance with which they will be satisfied; and God is knowing and clement. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He will admit them an entrance that they will be pleased with, and God is Knowledgeable, Compassionate. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Most assuredly, He will admit them an admittance that will please them. GOD is Omniscient, Clement. ### Mohamed Ahmed - Samira God will surely lead them to a place with which they will be gratified. Verily God is all-knowing and forbearing. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allah is Knowing and Forbearing. ### Muhammad Asad [and] He will most certainly cause them to enter upon a state (of being) that shall please them well: for, verily, God is all-knowing, most forbearing. ### Marmaduke Pickthall Assuredly He will cause them to enter by an entry that they will love. Lo! Allah verily is Knower, Indulgent. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He will surely admit them to a resort which will please them. Most certainly Allah is All-Knowing, Most Forbearing.[1] _Footnotes_ - [1] As Allah is All-Knowing, He knows well those who left their homes for His sake and what reward they deserve. He is Clement, and forgives minor errors and weaknesses of the people; therefore these things will not hinder Him from rewarding the believers for their services and sacrifices. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He shall admit them into favour and grant them an honourable entry actuating them with the feeling of pleasure and satisfaction; Allah is indeed 'Alimun and Halimun (Forbearing) toward His creatures. ### Bijan Moeinian God will let them enter to Paradise and they will be very pleased with their admission. Know that God is the Most Knowledgeable (and knows what troubles His martyrs have gone through) and the Most patient (letting the mean people do all kind of wickedness in their absolute freedom of choice.) ### Al-Hilali & Khan Truly, He will make them enter an entrance with which they shall be well-pleased, and verily, Allâh indeed is All-Knowing, Most Forbearing. ### Abdullah Yusuf Ali Verily He will admit them to a place with which they shall be well pleased: for Allah is All-Knowing, Most Forbearing. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He will certainly admit them into a place they will be pleased with. For Allah is truly All-Knowing, Most Forbearing. ### Taqi Usmani He will definitely admit them to an entrance they will be pleased with, and Allah is surely All-Knowing, Forbearing. ### Abdul Haleem He will admit them to a place that will please them: God is all knowing and most forbearing. ### Arthur John Arberry He shall admit them by a gate that is well-pleasing to them; and surely God is All-knowing, All-clement. ### E. Henry Palmer He shall surely make them enter by an entrance that they like; for, verily, God is knowing, clement. ### Hamid S. Aziz And those who flee their homes in the cause of Allah, and then are slain or die, Allah will surely provide them with a goodly provision; for, verily, Allah is the best of providers. ### Mahmoud Ghali Indeed He will definitely cause them to enter by an entrance that satisfies them; and surely Allah is indeed Ever-Knowing, Ever-Forbearing. ### George Sale He will surely introduce them with an introduction with which they shall be well-pleased: For God is knowing and gracious. ### Syed Vickar Ahamed Surely, He will admit them to a place with which they will be very pleased: Verily, Allah indeed is All Knowing (Aleem), Most Forbearing (Haleem). ### Amatul Rahman Omar He will make them enter a place which they will like. Verily, Allâh is All-Knowing, Forbearing (in the matter of punishment). ### Ali Quli Qarai He will admit them into an abode they are pleased with. Indeed Allah is all-knowing, all-forbearing. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onları razı olacakları yaşama dahil eder. . . Muhakkak ki Allah Aliym'dir, Haliym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onları, kendisinden gerçekten hoşnut kalacakları bir yere sokacaktır. Şüphesiz Allah, bilendir, halimdir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kesinlikle onları hoşlanacakları bir yerde konaklatacaktır. Şüphesiz Allah, her şeyi bilir; son derece yumuşak davranandır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Elbette onları hoşnut olacakları bir yere sokacaktır. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, halimdir (hemen cezalandırmaz, mühlet verir). ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O elbette onları hoşnud olacakları bir medhale koyacaktır ve çünkü Allah, gayet alim, gayet halimdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O kesinlikle onları hoşnut olacakları bir yere koyacaktır. Çünkü Allah herşeyi çok iyi bilir ve çok şefkatlidir. ### Gültekin Onan Onları, kendisinden gerçekten hoşnut kalacakları bir yere sokacaktır. Şüphesiz Tanrı, bilendir, halimdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, her halde bunları hoşnud olacakları bir yere sokacakdır. Muhakkak ki Allah onlar (ın niyyetlerini) hakkıyle bilendir, (ıkaab hususundaki) hılmi cidden gaalibdir. ### İbni Kesir Andolsun ki; onları hoşnud olacakları bir yere koyacaktır. Muhakkak ki Allah; Alim'dir, Halim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (ve dolayısıyla,) onları, mutlaka, son derece hoşnut kalacakları bir (varoluş) konumuna eriştirecektir; çünkü Allah, mutlak ve sınırsız bilgi sahibidir, halimdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onları hoşlarına gidecek bir yere girdirecektir. Elbette Allah, bilmektedir, acele etmemektedir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onları razı olacakları bir yere sokacaktır. Doğrusu Allah, bilendir, halimdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onları, razı olacakları bir yere elbette sokacaktır. Allah elbette ki, Alim'dir, Halim'dir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kesinlikle onları hoşnut olacakları bir makama kavuşturacaktır; zira şu bir gerçek ki, Allah (onların her birinin neden razı olacaklarını) çok iyi bilen, (isyankar kullarını cezalandırmada) hiç acele etmeyendir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onları kesinlikle hoşnut olacakları bir yere yerleştirecektir. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, Çok Şefkatli'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hoşnut olacakları bir konuma, onları kesinlikle eriştirecektir. Çünkü kuşkusuz, Allah, Bilendir; Hoşgörülüdür. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir de onları, hoşlanacakları bir yere elbette yerleştirecektir. Allah bilir, yumuşak davranır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Allah) onları, memnun kalacakları bir yere[1] elbette yerleştirecektir. Şüphesiz ki Allah bilendir, hoşgörülüdür. _Footnotes_ - [1] Ayette geçen [müdhal] kelimesi "girilen yer" anlamında cennettir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onları kesinlikle hoşnut olacakları bir yere yerleştirecektir. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, Çok Şefkatli'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onları kesinlikle hoşnut olacakları bir yere yerleştirecektir. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, Çok Şefkatli'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onları kesinlikle hoşlanacakları bir yere yerleştirir. Allah elbette daima bilen ve fırsat tanıyandır[1]. _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/11,](https://quran.so/10/11) [Nahl 16/61,](https://quran.so/16/61) [Fatır 35/45.](https://quran.so/35/45) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَيُدْخِلَنَّهُم — layud'khilannahum | Surely, He will admit them | دخل — Dal-Kh-Lam | | 2 | مُّدْخَلًۭا — mud'khalan | (to) an entrance | دخل — Dal-Kh-Lam | | 3 | يَرْضَوْنَهُۥ ۗ — yarḍawnahu | they will be pleased (with) it | رضو — Ra-Dad-Vav | | 4 | وَإِنَّ — wa-inna | And indeed | — | | 5 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 6 | لَعَلِيمٌ — laʿalīmun | surely, (is) All-Knowing | علم — Ayn-Lam-Mim | | 7 | حَلِيمٌۭ — ḥalīmun | Most Forbearing | حلم — Ha-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-58.md · Next: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-60.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.