# 22. Surah Al-Hajj, Verse 57 - **Surah:** 22. Surah Al-Hajj (The Pilgrimage) — سورة الحج - **Verse:** 57 / 78 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 338 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hajj/verse-57 ## Arabic وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا فَاُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُه۪ينٌ ## Transcription Wallatheena kafaroo wakaththaboobi-ayatina faola-ika lahum AAathabunmuheen ## Translations ### Aisha Bewley But those who are kafir and deny Our Signs will have a humiliating punishment. ### Progressive Muslims And those who rejected and disbelieved Our revelations, those will have a humiliating retribution. ### Shabbir Ahmed Whereas for those who are bent upon denying the Truth and belie Our Messages, there shall be a humiliating suffering in store. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And those who ignore warning and deny Our proofs, those will have a humiliating punishment. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And those who rejected and disbelieved Our revelations, those will have a humiliating retribution. ### Rashad Khalifa — The Final Testament While those who disbelieved and rejected our revelations have incurred a shameful retribution. Striving in the Cause of God ### Mohamed Ahmed - Samira But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment. ### Muhammad Asad whereas for those who were bent on denying the truth and gave the lie to Our messages, there shall be shameful suffering in store. ### Marmaduke Pickthall While those who disbelieved and denied Our revelations, for them will be a shameful doom. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary A humiliating chastisement awaits those who disbelieved and denied Our Signs. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And to requite the infidels who defiantly rejected Allah's divine and authoritative signs with the torment that is laid upon the damned. ### Bijan Moeinian Those who chose to disbelieve and disregard His Revelations, they have to face their humiliating punishment. ### Al-Hilali & Khan And those who disbelieved and belied Our Verses (of this Qur’ân), for them will be a humiliating torment (in Hell). ### Abdullah Yusuf Ali And for those who reject Faith and deny our Signs, there will be a humiliating Punishment. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But those who disbelieve and deny Our revelations, it is they who will suffer a humiliating punishment. ### Taqi Usmani As for those who disbelieved and rejected Our signs, they are the ones for whom there is a humiliating punishment. ### Abdul Haleem while those who disbelieve and reject Our revelations will receive a humiliating torment. ### Arthur John Arberry But as for the unbelievers, who cried lies to Our signs; for them awaits a humbling chastisement. ### E. Henry Palmer but those who misbelieve and say our signs are lies, these - for them is shameful woe. ### Hamid S. Aziz The dominion (or sovereignty) on that day shall be Allah's, He shall judge between them; and those who believe and do aright shall be in Gardens of Delight, ### Mahmoud Ghali And the ones who have disbelieved and cried lies to Our signs, then those will have a degrading torment. ### George Sale But they who shall have disbelieved, and shall have charged our signs with falsehood, those shall suffer a shameful punishment. ### Syed Vickar Ahamed And for those who reject Faith and refuse Our Signs, there will be a humiliating Punishment. ### Amatul Rahman Omar But those who disbelieve and cried lies to Our Messages, shall suffer a humiliating punishment. ### Ali Quli Qarai and those who are faithless and who deny Our signs —for such there will be a humiliating punishment. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hakikat bilgisini inkar edenler ve delillerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için aşağılayıp, zilleti yaşatan azap vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar; artık onlar için aşağılatıcı bir azab vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara da, aşağılatan bir azap vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İnkar edip ayetlerimizi yalanlamış olanlara gelince, onlar için de alçaltıcı bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kafirlik edip ayetlerimize yalan demiş olanlar ise, işte bunlara mühin bir azab vardır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İnkar edip ayetlerimize yalan diyenlere gelince, işte bunlara hakir düşüren bir azap vardır. ### Gültekin Onan Küfredip ayetlerimizi yalanlayanlar; artık onlar için aşağılatıcı bir azab vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kafir olub da bizim ayetlerimizi yalan sayanlar, işte onlar, onlar için de hor (ve zelil) edici bir azab vardır. ### İbni Kesir Küfredip ayetlerimizi yalan sayanlar ise; işte onlar için horlayıcı bir azab vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ama hakkı inkara, mesajlarımızı yalanlamaya kalkışanlara gelince, işte böylelerini alçaltıcı bir azap bekliyor olacaktır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kafir olup, ayetlerimizi yalanlayanlar ise işte onlara, onlara alçaltıcı bir azap vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara da alçaltan bir azab vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar için aşağılayıcı bir azap öngörülmüştür. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama inkarda inat eden ve Bizim ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar, onur kırıcı bir terkedilmişliğe mahkum olacaklar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kafir olan[1] ve ayetlerimizi yalanlayan kimseler için alçaltıcı bir azap vardır. _Footnotes_ - [1] Gerçeği görmezden gelen; gerçeğin üzerini örten. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Nankörlük edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; aşağılayıcı bir ceza, işte onlar içindir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ayetleri görmezlikten gelenlere ve ayetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için küçük düşürücü bir azap vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kafir olan[1] ve ayetlerimizi yalanlayan kimseler için alçaltıcı bir azap vardır. _Footnotes_ - [1] Kafir: İnançsız, inanmayan, gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, nankör. Allah'ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman'ın karşıtıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kafir olan ve ayetlerimizi yalanlayan kimseler için alçaltıcı bir azap vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ayetlerimizi görmezlikte direnen ve onlar karşısında yalana sarılanlar var ya işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır[1]. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/39](https://quran.so/2/39), [Maide 5/10,](https://quran.so/5/10) [86,](https://quran.so/5/86) [Rum 30/16,](https://quran.so/30/16) [Teğabun 64/10.](https://quran.so/64/10) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلَّذِينَ — wa-alladhīna | And those who | — | | 2 | كَفَرُوا۟ — kafarū | disbelieved | كفر — Kef-Fe-Ra | | 3 | وَكَذَّبُوا۟ — wakadhabū | and denied | كذب — Kef-Zal-Be | | 4 | بِـَٔايَـٰتِنَا — biāyātinā | Our Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَ — fa-ulāika | then those | — | | 6 | لَهُمْ — lahum | for them | — | | 7 | عَذَابٌۭ — ʿadhābun | (will be) a punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 8 | مُّهِينٌۭ — muhīnun | humiliating | هون — he-Vav-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-56.md · Next: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-58.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.