# 22. Surah Al-Hajj, Verse 51

- **Surah:** 22. Surah Al-Hajj (The Pilgrimage) — سورة الحج
- **Verse:** 51 / 78 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 337
- **Source:** https://quran.so/surah-al-hajj/verse-51

## Arabic

وَالَّذ۪ينَ سَعَوْا ف۪ٓي اٰيَاتِنَا مُعَاجِز۪ينَ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِ

## Transcription

Wallatheena saAAaw fee ayatinamuAAajizeena ola-ika as-habu aljaheem

## Translations

### Aisha Bewley

But as for those who strive against My Signs and try to thwart them, they will be the Companions of the Blazing Fire.

### Progressive Muslims

And those who strive to obstruct Our revelations, those are the dwellers of Hell.

### Shabbir Ahmed

Whereas those who strive against Our Messages seeking to defeat their purpose, they are destined to face the Insurmountable Barrier.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And those who strive against Our proofs, to frustrate them: those are the companions of Hell.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andthose who seek to obstruct Our revelations, those are the dwellers of Hell.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

As for those who strive to challenge our revelations, they incur Hell.

### Mohamed Ahmed - Samira

But those who try to defeat Our signs are people of Hell.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.

### Muhammad Asad

whereas those who strive against Our messages, seeking to defeat their purpose - they are destined for the blazing fire.

### Marmaduke Pickthall

While those who strive to thwart Our revelations, such are rightful owners of the Fire.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

whereas those who strive against Our Signs, seeking to profane them, they are the friends of the Fire!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Whereas those who strive to oppose and invalidate Our authoritative and divine signs shall be the inmates of Hell.

### Bijan Moeinian

"As for those who make it a business of theirs to challenge My Revelations, they will end up in the Hell. "

### Al-Hilali & Khan

But those who strive against Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), to frustrate them, they will be dwellers of the Hell-fire.

### Abdullah Yusuf Ali

"But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- they will be Companions of the Fire."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But those who strive to discredit Our revelations, they will be the residents of the Hellfire."

### Taqi Usmani

As for those who strive against Our signs, trying to defeat (the prophet or the believers), they are the people of the Fire."

### Abdul Haleem

but those who strive to oppose Our messages and try in vain to defeat Us are destined for the Blaze.

### Arthur John Arberry

And those who strive against Our signs to void them -- they shall be the inhabitants of Hell.

### E. Henry Palmer

but those who strive to discredit our signs, they are the fellows of hell!'

### Hamid S. Aziz

"And to those who believe and do right, for them is forgiveness and a generous provision;

### Mahmoud Ghali

And the ones who have endeavored against Our signs trying to defy them, those will be the companions (i. e., inhabitants) of Hell-Fire.

### George Sale

But those who endeavour to make our signs of none effect, shall be the inhabitants, of hell.

### Syed Vickar Ahamed

"But those who work hard against Our Signs, to stop (or block) them— They will be companions of the Fire. "

### Amatul Rahman Omar

But those who strive hard against Our Messages seeking to frustrate (Us in Our aims and ends), it is they who will be the inmates of the flaming Fire.

### Ali Quli Qarai

But as for those who contend with Our signs, seeking to thwart [their purpose], they shall be the inmates of hell.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Etkisiz kılmak amacıyla işaretlerimizi iptal için koşuşanlara gelince; işte onlar cehennem halkıdır!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ayetlerimiz konusunda acze düşürücü çabalar harcayanlar, alevli ateşin halkıdır.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Karşı çıkarak ayetlerimizi etkisiz kılmaya gayret edenlere gelince, işte onlar cehennemliklerdir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ayetlerimizi geçersiz kılmak için çaba gösterenler var ya, işte onlar cehennemliklerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ayetlerimiz hakkında muaccizlik için koşuşanlar ise işte onlar eshabı cehim

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ayetlerimizin başarısız kalması için koşuşanlar ise, işte onlar cehennemliktirler.

### Gültekin Onan

Ayetlerimiz konusunda acze düşürücü çabalar harcayanlar, alevli ateşin halkıdır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ayetlerimiz (in, akıllarınca, red ve ibtaali) hususunda birbirini aciz bırakacak bir halde (fesad yarışına) koşanlar (a gelince:) onlar da çok alevli ateşin (cehennemin) yaranıdırlar.

### İbni Kesir

Ayetlerimizi tartışarak bozmaya uğraşanlar ise; işte onlar, cehennem ashabıdır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ama mesajlarımıza karşı, onları amaçlarında zaafa uğratma niyetiyle, düşmanca çabalara girişenlere gelince; harlı ateşe girecek olanlar işte böyleleridir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ayetlerimizden alıkoymaya çalışanlara ise, işte onlar da alevli ateşin dostlarıdır.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çalışanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ayetlerimizi işe yaramaz kılmak için gayret gösterenlere gelince, onlar cehennemin dostlarıdır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ama ayetlerimizi etkisiz kılmak için çaba harcayanlara gelince: işte onlar, gözlerini faltaşı gibi açacak dehşet bir ateşe duçar olacaklar.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ayetlerimizi geçersiz bırakma yarışında olanlar, işte onlar Cehennem ehlidir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Oysa ayetlerimizi örselemek için uğraşanlar; cehennemin yoldaşları, işte onlardır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ayetlerimizi değersizleştirmeye çalışanlar da o alevli ateşin ahalisi olurlar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Ayetlerimiz hakkında (onları) aciz (kılmaya) çalışanlara gelince, işte bunlar cehennem halkıdır.[1]

_Footnotes_
- [1] [Nesh] konusu Nisâ 4:82, Sebe' 34:5, 38 ve Fussilet 41:42. ayetler ışığında değerlendirilmelidir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ayetlerimizi geçersiz bırakma yarışında olanlar, işte onlar Cehennem ehlidir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ayetlerimizi geçersiz bırakma yarışında olanlar, işte onlar Cehennem ehlidir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ayetlerimizi etkisiz kılmaya çalışanlar var ya[1], işte onlar yakıcı ateşin ahalisidirler!"

_Footnotes_
- [1] [Sebe 34/5,](https://quran.so/34/5) [38,](https://quran.so/34/38) [Mü'min 40/4,](https://quran.so/40/4) [35,](https://quran.so/40/35) [56,](https://quran.so/40/56) [69,](https://quran.so/40/69) [Fussilet 41/26.](https://quran.so/41/26)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ — wa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | سَعَوْا۟ — saʿaw | strove | سعي — Sin-Ayn-Ye |
| 3 | فِىٓ — fī | against | — |
| 4 | ءَايَـٰتِنَا — āyātinā | Our Verses | ايي — Elif-Ye-Ye |
| 5 | مُعَـٰجِزِينَ — muʿājizīna | (to) cause failure | عجز — Ayn-Cim-Za |
| 6 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulāika | those | — |
| 7 | أَصْحَـٰبُ — aṣḥābu | (are the) companions | صحب — Sad-Ha-Be |
| 8 | ٱلْجَحِيمِ — l-jaḥīmi | (of) the Hellfire | جحم — Cim-Ha-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-50.md · Next: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-52.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.