# 22. Surah Al-Hajj, Verse 50

- **Surah:** 22. Surah Al-Hajj (The Pilgrimage) — سورة الحج
- **Verse:** 50 / 78 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 337
- **Source:** https://quran.so/surah-al-hajj/verse-50

## Arabic

فَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَر۪يمٌ

## Transcription

Fallatheena amanoowaAAamiloo assalihati lahum maghfiratunwarizqun kareem

## Translations

### Aisha Bewley

As for those who have iman and do right actions, they will have forgiveness and generous provision.

### Progressive Muslims

As for those who believe and do good work, for them is a forgiveness and a great provision.

### Shabbir Ahmed

And know that communities who attain belief and augment the human potential, shall be granted the protection of forgiveness and a most excellent provision (in both worlds).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Those who heed warning and do righteous deeds: they have pardon and a noble provision.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

As for those who believe and do good works, for them is a forgiveness and a great provision.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Those who believe and lead a righteous life have deserved forgiveness and a generous recompense.

### Mohamed Ahmed - Samira

For those who believe and do the right is forgiveness and gracious provision.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those who have believed and done righteous deeds - for them is forgiveness and noble provision.

### Muhammad Asad

And [know that] those who attain to faith and do righteous deeds shall be granted forgiveness of sins and a most excellent sustenance;

### Marmaduke Pickthall

Those who believe and do good works, for them is pardon and a rich provision;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So those who believe and act righteously shall be granted forgiveness and an honourable sustenance,[1]

_Footnotes_
- [1] The believers shall have forgiveness’ means that Allah will overlook their faults, weaknesses, and acts of omission and commission. They will have honorable provisions means that they will have excellent supplies which will be given to them in an honorable way.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Consequently, those who acknowledge Allah with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues and deeds with wisdom and piety shall be mercifully forgiven and be graced with blessed provision.

### Bijan Moeinian

"Those who choose to believe and do good deeds, they will receive the Lord’s forgiveness and a generous reward. "

### Al-Hilali & Khan

So those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds, for them is forgiveness and Rizqun Karîm (generous provision, i.e. Paradise).

### Abdullah Yusuf Ali

"Those who believe and work righteousness, for them is forgiveness and a sustenance most generous.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So those who believe and do good will have forgiveness and an honourable provision.

### Taqi Usmani

So those who come to believe and do good deeds, for them there is forgiveness and dignified provision.

### Abdul Haleem

Those who believe and do good deeds will be forgiven and have a generous reward,

### Arthur John Arberry

Those who believe, and do deeds of righteousness -- theirs shall be forgiveness and generous provision.

### E. Henry Palmer

but those who believe and do right, for them is forgiveness and a generous provision;

### Hamid S. Aziz

Say, "O mankind! I am naught but a plain Warner to you,

### Mahmoud Ghali

So, the ones who have believed and done deeds of righteousness, for them will be forgiveness and an honorable provision.

### George Sale

And they who believe, and do good works, shall obtain forgiveness and an honourable provision.

### Syed Vickar Ahamed

"Those who believe and do righteous deeds, for them is forgiveness and a livelihood most plentiful.

### Amatul Rahman Omar

There awaits protection and a generous and honourable provision for those who believe and do deeds of righteousness.

### Ali Quli Qarai

As for those who have faith and do righteous deeds, for them is forgiveness and a noble provision.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Buna göre, iman edip salih amellerde bulunanlar, onlar için bir bağışlanma (mağfiret) ve üstün bir rızık vardır.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İman edip iyi amel işleyen kimseler için af ve güzel rızık vardır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İman edip imanın gereği yararlı çalışmalar yapmış kimseler için, bağışlanma ve cömert bir yaşam gıdası vardır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Artık iman edip salih ameller işleyenler var ya, işte onlar için bir bağışlama güzel bir nimet (cennet) vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İmdi iyman edip salih salih iş yapanlar, onlar için hem bir mağrifet var hem kerim bir rızk

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şimdi iman edip iyi iyi işler işleyenler için hem bir mağfiret, hem de bol nimet vardır.

### Gültekin Onan

Buna göre, inanıp salih amellerde bulunanlar, onlar için bir bağışlanma (mağrifet) ve üstün bir rızık vardır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte hem iman edenler, hem güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar: Mağfiret ve bitmez tükenmez rızık onlarındır.

### İbni Kesir

İman edip salih amel işleyenler için mağfiret ve cömertçe verilmiş rızık vardır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve (bilin ki,) imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanları bağışlanma ve çok üstün, çok büyük bir rızık beklemektedir;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İman edip, doğruları yapanlara bağışlanma ve bol rızık vardır.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnanıp iyi işler yapanlar için mağfiret ve bol rızık vardır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar için bir bağışlanma ve bol bir rızık vardır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve işte (Allah'tan aldığım uyarı): İmanda sebat eden, o imanla uyumlu ıslah edici davranışlarda bulunan kimseleri sınırsız bir bağış ve tarifsiz güzellikte bir rızık beklemektedir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İman edip salihatı[1] yapanlar için bağışlanma ve bol rızık vardır.

_Footnotes_
- [1] Bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, düzeltici olmak, yapıcı olmak, iyi olmak, düzeltmeye teşvik etmek, iyiye yönlendirmek.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İnanmış olarak erdemli edimler yapanlar; onlar için, bağışlanma ve bol geçimlik vardır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar için bağışlanma ve bol rızık vardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İman edip iyi işler yapanlar için bağışlanma ve değerli rızık vardır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İman edip salihatı[1] yapanlar için bağışlanma ve bol rızık vardır.

_Footnotes_
- [1] "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "İman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihatı yapmak iyi işler yapmaktan farklı anlama sahiptir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı "seyyiat" yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İman edip salihatı[1] yapanlar için bağışlanma ve bol rızık vardır.

_Footnotes_
- [1] Bkz. 21:94. ayetin dipnotu.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar için bağışlanma[1] ve değerli rızık vardır[2].

_Footnotes_
- [1] İstiğfar, "söz ve davranışla mağfiret talep etmek"tir. Mağfiret ise, Allah'ın, kulunu azaptan korumasıdır (Müfredat). "Başı koruyan zırhlı başlık" anlamındaki "miğfer" kelimesi de aynı köktendir.
- [2] [Maide 5/9,](https://quran.so/5/9) [Enfal 8/4,](https://quran.so/8/4)[Fatır 35/7.](https://quran.so/35/7)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱلَّذِينَ — fa-alladhīna | So those who | — |
| 2 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | believe | امن — Elif-Mim-Nun |
| 3 | وَعَمِلُوا۟ — waʿamilū | and do | عمل — Ayn-Mim-Lam |
| 4 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ — l-ṣāliḥāti | righteous deeds | صلح — Sad-Lam-Ha |
| 5 | لَهُم — lahum | for them | — |
| 6 | مَّغْفِرَةٌۭ — maghfiratun | (is) forgiveness | غفر — Gayn-Fe-Ra |
| 7 | وَرِزْقٌۭ — wariz'qun | and a provision | رزق — Ra-Za-Kaf |
| 8 | كَرِيمٌۭ — karīmun | noble | كرم — Kef-Ra-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-49.md · Next: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-51.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.