# 22. Surah Al-Hajj, Verse 43

- **Surah:** 22. Surah Al-Hajj (The Pilgrimage) — سورة الحج
- **Verse:** 43 / 78 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 336
- **Source:** https://quran.so/surah-al-hajj/verse-43

## Arabic

وَقَوْمُ اِبْرٰه۪يمَ وَقَوْمُ لُوطٍۙ

## Transcription

Waqawmu ibraheema waqawmu loot

## Translations

### Aisha Bewley

and the people of Ibrahim and the people of Lut

### Progressive Muslims

And the people of Abraham and the people of Lot.

### Shabbir Ahmed

As did the people of Abraham, and the people of Lot.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the people of Abraham, and the people of Lot,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andthe people of Abraham and the people of Lot.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Also the people of Abraham, and the people of Lot.

### Mohamed Ahmed - Samira

And the people of Abraham and Lot,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the people of Abraham and the people of Lot

### Muhammad Asad

as did the people of Abraham, and the people of Lot,

### Marmaduke Pickthall

And the folk of Abraham and the folk of Lot;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and so too did the people of Abraham and the people of Lot;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

So did the people of Ibrahim and those of Lut (Lot).

### Bijan Moeinian

So did the people of Abraham and the people of Lot.

### Al-Hilali & Khan

And the people of Ibrâhîm (Abraham) and the people of Lût (Lot),

### Abdullah Yusuf Ali

Those of Abraham and Lut;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

the people of Abraham, the people of Lot,

### Taqi Usmani

and the people of Ibrāhīm and the people of LūT (Lot),

### Abdul Haleem

Abraham, Lot,

### Arthur John Arberry

and the people of Abraham, the people of Lot,

### E. Henry Palmer

and the people of Abraham, and the people of Lot,

### Hamid S. Aziz

But if they call you liar, even so did the people of Noah, and the tribes of A'ad and Thamud, they denied (My messengers) before you.

### Mahmoud Ghali

And the people ofIbrahîm, (Abraham) and the people of Lût (Lot).

### George Sale

and the people of Abraham, and the people of Lot,

### Syed Vickar Ahamed

Those of Ibrahim (Abraham) and Lut (Lot);

### Amatul Rahman Omar

(So did) the people of Abraham and the people of Lot;

### Ali Quli Qarai

[as well as] the people of Abraham and the people of Lot,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İbrahim'in halkı ve Lut'un halkı da (yalanlamıştı).

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İbrahim'in kavmi ve Lut'un kavmi de:

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İbrahim'in kavmi ve Lut'un kavmi de.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(43-44) İbrahim'in kavmi ile Lut'un kavmi ve Medyen halkı da (yalanlamışlardı). Musa da yalanlandı ve nihayet o inkarcılara mühlet verdim, sonra da onları yakalayıverdim. Beni inkar etmek nasılmış, (gördüler).

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

kavmi İbrahim de, kavmi Lut da,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İbrahim'in kavmi de Lüt'un kavmi de;

### Gültekin Onan

İbrahim'in kavmi ve Lut'un kavmi de.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(42-43-44) Eğer (kafirler) seni tekzib ediyorlarsa onlardan evvel Nuuh kavmi, Aad, Semuud (kavmleri), İbrahim kavmi, Lut kavmi ve Medyen Yaranı da (peygamberlerini) tekzib etmişlerdir. Muusa dahi tekzib edilmiştir. Nihayet ben o kafirlere (ukuubet hususunda) bir mühlet verdim de sonra onları yakaladım. (Bak) benim inkarım (inkılabım) nasıl imiş!

### İbni Kesir

İbrahim'in kavmi, Lut'un kavmi de.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

tıpkı, İbrahim toplumunun, Lut toplumunun,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İbrahim'in kavmi, Lut'un kavmi de.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İbrahim kavmi ve Lut kavmi de (yalanlamıştı).

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İbrahim'in kavmi de Lut'un kavmi de...

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yine İbrahim kavmi de, Lut kavmi de,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İbrahim ve Lut halkları da yalanlamışlardı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İbrahim toplumu da Lut toplumu da.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İbrahim'in halkı ile Lut'un halkı da öyle yapmıştı,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İbrahim'in kavmi de Lut'un kavmi de.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İbrahim ve Lut halkları da yalanlamışlardı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İbrahim ve Lut halkları da yalanlamışlardı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İbrahim'in halkı ile Lut'un halkı da aynısını yapmıştı.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَوْمُ — waqawmu | And (the) people | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 2 | إِبْرَٰهِيمَ — ib'rāhīma | (of) Ibrahim | — |
| 3 | وَقَوْمُ — waqawmu | and (the) people | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 4 | لُوطٍۢ — lūṭin | (of) Lut | — |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-42.md · Next: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-44.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.