# 22. Surah Al-Hajj, Verse 29 - **Surah:** 22. Surah Al-Hajj (The Pilgrimage) — سورة الحج - **Verse:** 29 / 78 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 334 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hajj/verse-29 ## Arabic ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَت۪يقِ ## Transcription Thumma lyaqdoo tafathahum walyoofoonuthoorahum walyattawwafoo bilbaytialAAateeq ## Translations ### Aisha Bewley Then they should end their state of self-neglect and fufil their vows and circle the Ancient House. ’ ### Progressive Muslims Then let them complete their duties and fulfill their vows, and let them partake at the ancient sanctuary. ### Shabbir Ahmed As they host one another, they shall consult to clean out their societies of individual and collective vices. And, design ways to fulfill their obligations as human beings. Then they shall walk around the Ancient House in their resolve. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then let them make an end of their unkemptness, and fulfil their vows, and walk around the ancient house. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then let them complete their duties and fulfill their vows, and let them traverse at the ancient Sanctuary. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They shall complete their obligations, fulfill their vows, and visit the ancient shrine. ### Mohamed Ahmed - Samira Let them then attend to their persons and complete the rites of pilgrimage, fulfil their vows and circuit round the ancient House. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House. " ### Muhammad Asad Thereafter let them bring to an end their state of self-denial, and let them fulfill the vows which they [may] have made, and let them walk [once again] around the Most Ancient Temple. ### Marmaduke Pickthall Then let them make an end of their unkemptness and pay their vows and go around the ancient House. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thereafter, let them tidy up[1] and fulfil their vows[2] and circumambulate the Ancient House."[3] _Footnotes_ - [1] It means that after performing the essential Hajj rites, one should put off Ihram, have a shave, bath, etc. for one is free from the restrictions of Ihram after Hajj. However, one is not allowed to have sexual relations with his wife till one has performed the Tawaf of Ziyarah or Ifadah. - [2] That is, the vow one has made for that occasion. - [3] The Arabic word Atiq, which has been used for the Kabah, is very meaningful for it implies. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Thereafter they shall be permitted to remove the unwanted biological accumulations on their bodies -hair, dirt, nails, and to fulfill their promises and pay their vows -if any- and again go round the ancient Sacrosanct House in procession". ### Bijan Moeinian "Then let them complete their obligations, fulfill their vows, and go round the ancient shrine. " ### Al-Hilali & Khan Then let them complete their prescribed duties (Manâsik of Hajj) and perform their vows, and circumambulate the Ancient House (the Ka‘bah at Makkah).[1] ### Abdullah Yusuf Ali "Then let them complete the rites prescribed for them, perform their vows, and (again) circumambulate the Ancient House." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then let them groom themselves,[1] fulfil their vows, and circle the Ancient House." ### Taqi Usmani Then, they must remove their dirt, and fulfill their vows, and make Tawāf of the Ancient House." ### Abdul Haleem so let the pilgrims perform their acts of cleansing, fulfil their vows, and circle around the Ancient House.’ ### Arthur John Arberry Let them then finish with their self-neglect and let them fulfil their vows, and go about the Ancient House. ' ### E. Henry Palmer 'Then let them finish the neglect of their persons, and let them pay their vows and make the circuit round the old House. ### Hamid S. Aziz That they may witness things of benefit for them, and that they may mention the name of Allah for (or on) appointed days over the cattle Allah has provided them with (for sacrifice), then eat thereof and feed the distressed ones in want. ### Mahmoud Ghali Thereafter let them make an end of their unkemptness, and let them fulfill their vows, and let them circumambulate the Ancient House. ### George Sale Afterwards let them put an end to the neglect of their persons; and let them pay their vows, and compass the ancient house. ### Syed Vickar Ahamed "Then let them complete the specific rites stated for them, make their (sacred) vows, and go around (in Tawaf) the Ancient House (i. e., Kab’ah in Makkah)." ### Amatul Rahman Omar Then let the people perform their needful rituals regarding the cleansing (of their bodies and shaving) and fulfill their voluntary promises made to Allâh and perform the (last) circuit of the Ancient, Free, Invulnerable House. ### Ali Quli Qarai Then let them do away with their untidiness, and fulfill their vows, and go around the Ancient House. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra (bıyıklarını, tırnaklarını kesmek, sair temizlik gereklerini yapmak suretiyle) Kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve Eski Ev(Ka'be'y)i tavaf etsinler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sonra, kirlerini atsınlar, adaklarını yerine getirsinler, saldırılardan korunmuş/tarihi/yüce evi tavaf etsinler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Sonra (nefslerinin) kirlerine son versinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt-i Atik'lerini (şerefli - özgür ev'i) çok tavaf etsinler. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sonra kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler. Beyt-i Atik'i tavaf etsinler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Sonra beden temizliği yapsınlar. Adaklarını yerine getirsinler. Eski evi tavaf etsinler!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sonra kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt-i Atik'i (Kabe'yi) tavaf etsinler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra kirlerini atsınlar ve adaklarını yerine getirsinler ve o Beyt-i Atik'ı tavaf etsinler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonra kirlerini atsınlar, adaklarını yerine getirsinler ve o Beyt-i Atik'i (Ka'be'yi) tavaf etsinler. ### Gültekin Onan Sonra kirlerini gidersinler ve adaklarını yerine getirsinler. Beyt-i Atik'i tavaf etsinler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Sonra kirlerini gidersinler. Adaklarını yerine getirsinler ve o Beyt-i atıykı tavaaf etsinler". ### İbni Kesir Bilahare kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt el Atik'i tavaf etsinler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bundan sonra, uymak zorunda oldukları belli birtakım kısıtlamalara son versinler; (varsa) adaklarını yerine getirsinler ve (Dünyanın) bu en eski Mabedini (bir kere daha) tavaf etsinler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sonra da temizlensinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt-i Atik-i (Kabe'yi) tavaf etsinler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an En sonunda, zorunlu yasaklara son verip kirlerini gidersinler; adaklarını yerine getirsinler ve bu Özgürlük Evi'ni tavaf etsinler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra kirlerini gidersinler.[1] Adaklarını yerine getirsinler. Ve Beyt-i Atik'i[2] tavaf etsinler. _Footnotes_ - [1] Ahlaken arınsınlar. - [2] Bütün göstergelerle işret edilen anlam ve değerlerin birleştiği, anlam ve önemlerini kazandıkları son nokta Kabe. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Sonra, kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve En Eski Ev'i tavaf etsinler!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Aynı zamanda[1] tefeslerini (Arafat ve Müzdelife vakfelerini) tamamlasınlar[2], adaklarını yerine getirsinler[3] ve o şerefli Beyti (Kabe'yi) tavaf etsinler. _Footnotes_ - [1] Buradaki ثُمَّ kelimesi maa anlamındadır. - [2] Tay kabilesinden Urve b. Mudarris dedi ki, Resulullah sallallaha aleyhi ve seleme geldim, Cem'de (Müszdelife'de) vakfe yerindeydi. Dedim ki, "Ya Resulellah, Tay dağından geldim. Bineğim perişan oldu, kendimi de yordum. Vallahi üzerinde beklemediğim bir kum tepesi olmadı, ben hacı olabilir miyim? Resulullah sallallahu aleyhi ve selem dedi ki ("Kim bizimle birlikte şu namazı kılar ve daha önce gece veya gündüz Arafat'a gelmiş olursa haccını tamamlamış, tefesini yerine getirmiş olur". Ebu Davud, "Mensik", 69, II, 487; Tirmizi, "Hac", 57, III, 238, No:891; Nesai,"Menasik", 211, V,263; Ahmed, IV, 261; Darimi, "Hac", II,59; İbn Mace, "Menasik", 57, II, 1004; İbn Hıbban, "Hac", No:3839, V, 61) - [3] Kurbandan daha önce bahsedildiği için buradaki adaklarlar hacının, ihrama girmekle birlikte üstlenmiş olduğu görevlerdir. Allah Teala şöyle buyurur: "Hac bilinen aylardadır. Kim o aylarda hacca başlarsa, hac sırasında ne müstehcenlik yapar, ne günaha girer, ne de kavga eder." (Bakara 2/197) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Hacca gidenler bundan) sonra kirlerini gidersin;[1] adaklarını (görevlerini) yerine getirsin ve o Eski Ev'i (Kâbe'yi) tavaf etsinler!" _Footnotes_ - [1] Kâbe'yi tavafın öncesinde genel manada bir vücut temizliği yapılması gerektiğini hükme bağlanmaktadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra kirlerini gidersinler.[1] Adaklarını yerine getirsinler. Ve Beyt-i Atik'i[2] tavaf etsinler. _Footnotes_ - [1] Arınsınlar. - [2] Bütün göstergelerle işaret edilen anlam ve değerlerin birleştiği, anlam ve önemlerini kazandıkları son nokta Kabe. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra kirlerini gidersinler.[1] Adaklarını yerine getirsinler. Ve Beyt-i Atik'i[2] tavaf etsinler. _Footnotes_ - [1] Arınsınlar. - [2] Bütün göstergelerle işaret edilen anlam ve değerlerin birleştiği, anlam ve önemlerini kazandıkları son nokta Kabe. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Geldikten sonra[1] tefeslerini /Arafat ve Müzdelife vakfelerini yapsınlar[2], adaklarını yerine getirsinler[3] ve Beyt-i Atik'te /Harem bölgesi içinde art arda tavaflar yapsınlar[4]. _Footnotes_ - [1] Geldikten sonra" ifadesi önceki ayeti gereğidir. O ayette geliş maksatları belirtilmiş, burada da geldikten sonra hacıların yapmaları gereken ilk görev anlatılmıştır. - [2] Hac ibadeti yapanların ilk görevleri, Arafat ve Müzdelife vakfeleridir ([Bakara 2/198](https://quran.so/2/198)). Burada bu iki görevi ifade için tefes kelimesi kullanılmıştır. Tay kabilesinden Urve b. Mudarris dedi ki, Resulullah sallallahu aleyhi ve selleme geldim, Cem'de (Müzdelife'de) vakfe yerindeydi. Dedim ki, "Ya Resulallah, Tay dağından geldim. Bineğim perişan oldu, kendimi de yordum. Vallahi üzerinde beklemediğim bir kum tepesi olmadı, ben hacı olabilir miyim?" Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi ki "Kim bizimle birlikte şu namazı kılar ve daha önce gece veya gündüz Arafat'a gelmiş olursa haccını tamamlamış, tefesini yerine getirmiş olur". (Ebu Davud, "Menasik", 69; Tirmizi, "Hac", 57; Nesai,"Menasik", 211; Ahmed b. Hanbel 4/261; İbn Mace, "Menasik", 57) - [3] Buradaki adaklar hacının, ihrama girmekle birlikte üstlenmiş olduğu görevlerdir ([Bakara 2/196](https://quran.so/2/196)-[203](https://quran.so/2/203)). - [4] Tavaf, bir şeyin çevresinde yürüme anlamındadır (Müfredat). (وَلْيَطَّوَّفُوا) ifadesine, "art arda tavaflar yapsınlar" anlamı vermemiz; kelimenin, fiile tekellüf yani bir şeyi zorlanarak adım adım yapma anlamı yükleyen tefe'ul kalıbında olması sebebiyledir. Art arda gidilen yerler, üç veya dört gün gidilecek olan Mina'da şeytan taşlama yerleri, Kabe, Safa ve Merve'dir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — | | 2 | لْيَقْضُوا۟ — l'yaqḍū | let them end | قضي — Kaf-Dad-Ye | | 3 | تَفَثَهُمْ — tafathahum | their prescribed duties | تفث — Te-Fe-Se | | 4 | وَلْيُوفُوا۟ — walyūfū | and fulfil | وفي — Vav-Fe-Ye | | 5 | نُذُورَهُمْ — nudhūrahum | their vows | نذر — Nun-Zal-Ra | | 6 | وَلْيَطَّوَّفُوا۟ — walyaṭṭawwafū | and circumambulate | طوف — Ta-Vav-Fe | | 7 | بِٱلْبَيْتِ — bil-bayti | the House | بيت — Be-Ye-Te | | 8 | ٱلْعَتِيقِ — l-ʿatīqi | [the] Ancient | عتق — Ayn-Te-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-28.md · Next: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-30.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.