# 22. Surah Al-Hajj, Verse 25 - **Surah:** 22. Surah Al-Hajj (The Pilgrimage) — سورة الحج - **Verse:** 25 / 78 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 334 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hajj/verse-25 ## Arabic اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذ۪ي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَٓاءًۨ الْعَاكِفُ ف۪يهِ وَالْبَادِۜ وَمَنْ يُرِدْ ف۪يهِ بِـاِلْحَادٍ بِظُـلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَل۪يمٍ۟ ## Transcription Inna allatheena kafaroo wayasuddoonaAAan sabeeli Allahi walmasjidi alharamiallathee jaAAalnahu linnasi sawaanalAAakifu feehi walbadi waman yurid feehibi-ilhadin bithulmin nuthiqhu min AAathabinaleem ## Translations ### Aisha Bewley Those who are kafir and bar access to the Way of Allah and to the Masjid al-Haram which We have appointed for all mankind – equally for those who live near it and those who come from far away – those who desire to profane it with wrongdoing, We will let them taste a painful punishment. ### Progressive Muslims Those who have rejected and repel from the path of God and the Restricted Temple that We have made for mankind, for the dweller or the visitor to it; and whoever inclines to evil action in it, We will let them taste a painful retribution. ### Shabbir Ahmed Verily, those who reject the Truth and bar people from the Path of Allah, and from the Center of Divine Ideology, the Sacred Masjid, must know that We have appointed it for all mankind alike. This is the Inviolable House of worship and security for the locals as well as the visitors (2:125). Whoever seeks to relegate it from Ideology to ritualism, directly or through side cannels, We will make him taste an awful doom. (Zulm = Relegation from the rightful place). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who ignore warning and turn away from the path of God and the inviolable place of worship which We made for mankind[...]. Alike are the one remaining in it and the one without; and whoso seeks therein deviation by injustice, him will We let taste of a painful punishment. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Surely, those who have rejected and repel from the path of God, and from the Restricted Temple that We have made for the people - for the one devoted therein and the one who visits it - and whoever inclines to evil action in it, We will let them taste a painful retribution. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Surely, those who disbelieve and repulse others from the path of GOD, and from the Sacred Masjid that we designated for all the people- be they natives or visitors- and seek to pollute it and corrupt it, we will afflict them with painful retribution. ### Mohamed Ahmed - Samira As for those who disbelieve, and obstruct the way of God and the holy Mosque which We have set down for all men, the native and the visitor alike. Whoever puts obstructions in this mischievously will taste of painful punishment. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, those who have disbelieved and avert [people] from the way of Allah and [from] al-Masjid al-îaram, which We made for the people - equal are the resident therein and one from outside; and [also] whoever intends [a deed] therein of deviation [in religion] or wrongdoing - We will make him taste of a painful punishment. ### Muhammad Asad BEHOLD, as for those who are bent on denying the truth and bar [others] from the path of God and from the Inviolable House of Worship which We have set up for all people alike - [both] those who dwell there and those who come from abroad - and all who seek to profane it by [deliberate] evildoing: [all] such shall We cause to taste grievous suffering in the life to come. ] ### Marmaduke Pickthall Lo! those who disbelieve and bar (men) from the way of Allah and from the Inviolable Place of Worship, which We have appointed for mankind together, the dweller therein and the nomad: whosoever seeketh wrongful partiality therein, him We shall cause to taste a painful doom. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Indeed those who disbelieve[1] and who (now) hinder people from the Way of Allah and hinder them from the Holy Mosque[2] which We have set up (as a place of worship) for all people, equally for those who dwell therein and for those who come from outside,[3] (they surely deserve punishment). Whosoever deviates therein from the Right Way and acts with iniquity,[4] We shall cause him to taste a painful chastisement. _Footnotes_ - [1] "Those who disbelieved" were the people who rejected the message of the Prophet (peace be upon him). The subsequent theme clearly shows that they were the disbelievers of Makkah. - [2] That is, they debarred the Prophet (peace be upon him) and his followers from performing Hajj and Umrah. - [3] That is, this is not exclusively the property of any person or family or clan but is meant for all mankind alike. Therefore none has any right to debar others from it. - [4] In this connection, two questions have arisen among the Jurists of Islam: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed, those infidels who rejected Allah and stood in the way to prevent His spirit of truth from guiding people into all truth, malevolently obstructing the way to the Sacrosanct House shall have much to answer for We made it a refuge at the disposal of all men alike, retreating therein and exercising religious devotion as well as to the strangers. He among them whose intention is irreverence and profanity, blasphemy and wrong-doing will have come within the measure of Allah's wrath. We will make him taste the torment laid upon the damned. ### Bijan Moeinian Those who have chosen to disbelieve, try to deviate people from the path of the Lord, do not let people to have equal access to the Sacred Mosque (made by Abraham for the worship of God) that I have designated for the local people and the pilgrims, and pollute it (by putting their man made idols in it,) should know that I will punish them severely. ### Al-Hilali & Khan Verily, those who disbelieved and hinder (men) from the Path of Allâh, and from Al-Masjid-al-Harâm (at Makkah) which We have made (open) to (all) men, the dweller in it and the visitor from the country are equal there [as regards its sanctity and pilgrimage (Hajj and ‘Umrah)] - and whoever inclines to evil actions therein or to do wrong (i.e. practise polytheism and leave Islâmic Monotheism), him We shall cause to taste from a painful torment. ### Abdullah Yusuf Ali As to those who have rejected (Allah), and would keep back (men) from the Way of Allah, and from the Sacred Mosque, which We have made (open) to (all) men - equal is the dweller there and the visitor from the country - and any whose purpose therein is profanity or wrong-doing - them will We cause to taste of a most Grievous Penalty. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, those who persist in disbelief and hinder ˹others˺ from the Way of Allah and from the Sacred Mosque[1]—which We have appointed for all people, residents and visitors alike—along with whoever intends to deviate by doing wrong in it,[2] We will cause them to taste a painful punishment. ### Taqi Usmani Surely (We will punish) those who disbelieve and prevent (people) from the way of Allah and from Al-Masjid-ul-Harām (the Sacred Mosque), which We have made for all men, where residents and visitors are all equal. And whoever intends therein to commit deviation with injustice, We will make him taste a painful punishment. ### Abdul Haleem As for the disbelievers, who bar others from God’s path and from the Sacred Mosque- which We made for all people, residents and visitors alike- and who try to violate it with wrongdoing, We shall make them taste a painful punishment. ### Arthur John Arberry Those who disbelieve, and bar from God's way and the Holy Mosque that We have appointed equal unto men, alike him who cleaves to it and the tent-dweller, and whosoever purposes to violate it wrongly, We shall let him taste a painful chastisement. ### E. Henry Palmer Verily, those who misbelieve and who turn men away from God's path and the Sacred Mosque, which we have made for all men alike, the dweller therein, and the stranger, and he who desires therein profanation with injustice, we will make him taste grievous woe. ### Hamid S. Aziz For they are guided to goodly speech, and they shall be guided to the path of Him who is worthy of all praise (the All-laudable or Glorious One). ### Mahmoud Ghali Surely the ones who have disbelieved and bar from the way of Allah and the Inviolable Mosque that We have made equal to mankind- (alike are) him who consecrates himself therein and the nomad- (The Sabaeans) and whoever would (dare) blasphemy therein unjustly, (Christians) We will let him taste (his share) of a painful torment. ### George Sale But they who shall disbelieve, and obstruct the way of God, and hinder men from visiting the holy temple of Mecca, which We have appointed for a place of worship unto all men: The inhabitant thereof, and the stranger have an equal right to visit it: And whosoever shall seek impiously to profane it, We will cause him to taste a grievous torment. ### Syed Vickar Ahamed Verily, as to those who have rejected (Allah), and have kept back (men) from the Way of Allah, and from the Sacred Mosque (in Makkah), which We have made (open) to (all) men— Equal is the one who lives (near) there and the visitor from the country— And any whose reason in there is not pious but wrong-doing— We will make them taste of a most painful Penalty. ### Amatul Rahman Omar (As to) those who disbelieve and hinder (people) from (following) the path of Allâh and (from going to) the Holy Mosque which We have made (a source of goodness and benefit) for all people, and where the inhabitants thereof (- of Makkah) and the visitors from outside are equal; and whoever seeks wrongfully to promote crookedness in it, We shall make him suffer woeful punishment. ### Ali Quli Qarai Indeed those who are faithless and who bar from the way of Allah and the Sacred Mosque, which We have assigned for all the people, the native and the visitor being equal therein —whoever seeks to commit therein sacrilege with the intent of wrongdoing, We shall make him taste a painful punishment. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki hakikat bilgisini inkar edenler; hem yerleşik olan hem de dışarıdan gelen insanlar için eşit kılınan Mescid-i Haram'dan ve Allah yolundan alıkoyanlardır. . . Kim orada hakikatin gereğine ters düşerek ve zulmederek yanlış yaparsa, ona elim azaptan tattırırız. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçek şu ki, inkar edip Allah yolundan ve yerlilerle dışarıdan gelenler için eşit olarak (haram ve kıble) kıldığımız Mescid-i Haram'dan alıkoyanlara, orada zulmederek adaletten ayrılanlara acı bir azab taddırırız. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz,inkar edenlere, insanları Allah'ın yolundan, yerli ve yabancı bütün insanlar için eşit kıldığımız Mescid-i Haram'dan alıkoyanlara ve orada haktan ayrılarak zulmetmek isteyenlere acıklı bir azabı tattıracağız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İnkar edenler ile Allah'ın yolundan ve içinde, yerli, misafir bütün insanları eşit kıldığımız Mescid-i Haram'dan alıkoyanlar (azabı hak etmişlerdir.) Kim de orada zulmederek haktan sapmak isterse, biz ona elem dolu bir azaptan tattıracağız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Amma şunlar ki küfr ettiler hem Allah yolundan ve o Mescidi haramdan meni' ediyorlar ki biz onu, mukim ve müsafir içinde müsavi olmak üzere, umum insanlar için yapmışız ve her kim onun içinde zulm ile ilhad ile bir irade ederse ona muhakkak elim bir azab tattırırız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ancak o inkar edenler Allah'ın yolundan, yerli ve yabancının eşit hakka sahip olduğu bütün insanlar için yapılan Mescid-i Haram'dan alıkoyanlara ve orada zulüm ve dinsizlik ile yalnış bir yola saptırmak isteyene, ona muhakkak gayet acı bir azap tattırırız. ### Gültekin Onan Gerçek şu ki, küfredip Tanrı yolundan ve yerlilerle dışarıdan gelenler için eşit olarak (haram ve kıble) kıldığımız Mescid-i Haram'dan alıkoyanlara, orada zulmederek adaletten ayrılanlara acı bir azab tattırırız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat, o küfredenler, o Allahın yolundan ve kendisi (ni ziyaret) de yerli, müsafir insanları müsavi kıldığımız Mescid-i haramdan alıkoymakda olanları... Kim orada zulm ile ilhaada yeltenirse biz ona pek acıklı bir azab tatdırırız. ### İbni Kesir Muhakkak ki o küfredenlere, Allah'ın yolundan ve (yerli, yolcu bütün insanları eşit kıldığımız) Mescid-i Haram'dan alıkoyanlara ve orada zulm ile ilhada yeltenenlere; elim bir azabtan tattırırız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bilin ki, hakkı inkara şartlanmış olanlara, (başkalarını) Allah'ın yolundan çevirmeye, (keza) hem orada yaşayan, hem de dışarıdan gelen bütün insanlar için tayin ettiğimiz Mescid-i Haram'dan (alıkoymaya) çalışanlara ve (bile bile) haksızlık yaparak oranın saygınlığına gölge düşürmeye kalkışanlara (öte dünyada) çok can yakıcı bir azap tattıracağız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Küfredenlere, Allah yolundan ve yerli olsun, yolcu olsun bütün insanlar için eşit kıldığımız Mescid-i Haram'dan alıkoyanlara ve orada zulüm ile sapıklık isteyenlere acı bir azap tattırırız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nankörlük edenler, Allah'ın yolundan ve gerek yerli, gerek dışarıdan gelen bütün insanlar için ibadet yeri yaptığımız Mescid-i Haram'dan (insanları) geri çevirenler (bilsinler ki), kim orada (böyle) zulüm ile haktan sapmak isterse ona acı bir azab taddırırız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Küfre sapanlar, Allah'ın yolundan alıkoyarlar. Hem sürekli içinde kalan hem dışarıdan gelen tüm insanlar için oluşturduğumuz Mescid-i Haram'dan da geri çeviriyorlar. Kim orada zulmederek haktan sapmak isterse, biz ona acıklı bir azabı tattıracağız. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat inkarda direnenleri, Allah yolundan ve yerli-yabancı ayrımı gözetmeden bütün insanlar için tayin ettiğimiz Mescid-i Haram'dan alıkoyanları, oralı olmayı sapıklığa ve haksızlığa bile isteye vesile kılanları, can yakıcı bir azaba terk edeceğiz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın yolundan ve Mescid-i Haram'dan engelleyenler, gerçeği yalanlayan nankörlerdir. Ki onu[1], orada yerleşik olanların ve dışarıdan gelenlerin eşitçe yararlanmaları için yaptık. Kim orada zulümle sapkınlık yaparsa, ona acı azaptan tattıracağız. _Footnotes_ - [1] Mescid-i Haram'ı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, nankörlük edenler, hem Allah'ın yolundan hem de yerlilere ve dışarıdan gelenlere eşit yaptığımız Kutsal Yakarış Evi'nden alıkoyarlar. Oysa haksızlık yaparak sapanlara acı bir ceza tattıracağız. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ayetleri görmezlikte direnen, insanları Allah'ın yolundan, bir de yerli-yabancı herkes eşit olsun diye kurduğumuz Mescid-i Haram'dan engelleyen ve yanlış yaparak orada yamukluk peşinde olanlara acıklı bir azap tattıracağız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kâfir olanlar, Allah'ın yolundan ve yerli (veya) uzaktan gelen bütün insanlara eşit[1] (kıble) kıldığımız Mescid-i Haram'dan (insanları) alıkoymaya kalkanlar (bilmeliler ki) kim orada (böyle) haksızlık ile gerçek(ler)den sapmak isterse ona acı azaptan tattırırız. _Footnotes_ - [1] Bu ifade mabedlerde herkesin eşit olduğunu, ayırımın ortadan kaldırıldığını, mescitlerin en önemli fonksiyonlarından birisinin de "eşitlik" göstergesi oluşturduğu mesajını içermektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kafir olanlar ve Allah'ın yolundan ve Mescid-i Haram'dan engelleyenler -bilsinler ki- onu[1], orada yerleşik olan ve dışarıdan gelen bütün insanların eşitçe adanmaları için yaptık. Kim orada haksızlıkla sapkınlık yaparsa, ona acı azaptan tattıracağız. _Footnotes_ - [1] Mescid-i Haram'ı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kafir olanlar ve Allah'ın yolundan ve Mescid-i Haram'dan engelleyenler -bilsinler ki- onu,[1] orada yerleşik olan ve dışarıdan gelen bütün İnsanların eşitçe adanmaları için yaptık. Kim orada haksızlıkla sapkınlık yaparsa, ona acı azaptan tattıracağız. _Footnotes_ - [1] Mescid-i Haram'ı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kafirlik edenler, Allah'ın yolundan, orada yaşayan ve dışarıdan gelen her insan için eşit seviyede kıldığımız Mescid-i Haram'dan[1] engelleyenler... Kim ki orada haktan uzaklaşmak, zulüm yapmak isterse ona acıklı bir azap tattıracağız[2]. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/96.](https://quran.so/3/96) - [2] [Bakara 2/114,](https://quran.so/2/114)[217,](https://quran.so/2/217) [Enfal 8/34,](https://quran.so/8/34) [Fetih 48/25.](https://quran.so/48/25) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 3 | كَفَرُوا۟ — kafarū | disbelieved | كفر — Kef-Fe-Ra | | 4 | وَيَصُدُّونَ — wayaṣuddūna | and hinder | صدد — Sad-Dal-Dal | | 5 | عَن — ʿan | from | — | | 6 | سَبِيلِ — sabīli | (the) way | سبل — Sin-Be-Lam | | 7 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 8 | وَٱلْمَسْجِدِ — wal-masjidi | and Al-Masjid Al-Haraam | سجد — Sin-Cim-Dal | | 9 | ٱلْحَرَامِ — l-ḥarāmi | and Al-Masjid Al-Haraam | حرم — Ha-Ra-Mim | | 10 | ٱلَّذِى — alladhī | which | — | | 11 | جَعَلْنَـٰهُ — jaʿalnāhu | We made it | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 12 | لِلنَّاسِ — lilnnāsi | for the mankind | نوس — Nun-Vav-Sin | | 13 | سَوَآءً — sawāan | equal | سوي — Sin-Vav-Ye | | 14 | ٱلْعَـٰكِفُ — l-ʿākifu | (are) the resident | عكف — Ayn-Kef-Fe | | 15 | فِيهِ — fīhi | therein | — | | 16 | وَٱلْبَادِ ۚ — wal-bādi | and the visitor | بدو — Be-Dal-Vav | | 17 | وَمَن — waman | and whoever | — | | 18 | يُرِدْ — yurid | intends | رود — Ra-Vav-Dal | | 19 | فِيهِ — fīhi | therein | — | | 20 | بِإِلْحَادٍۭ — bi-il'ḥādin | of deviation | لحد — Lam-Ha-Dal | | 21 | بِظُلْمٍۢ — biẓul'min | (or) wrongdoing | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 22 | نُّذِقْهُ — nudhiq'hu | We will make him taste | ذوق — Zal-Vav-Kaf | | 23 | مِنْ — min | of | — | | 24 | عَذَابٍ — ʿadhābin | a punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 25 | أَلِيمٍۢ — alīmin | painful | الم — Elif-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-24.md · Next: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-26.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.