# 22. Surah Al-Hajj, Verse 23 - **Surah:** 22. Surah Al-Hajj (The Pilgrimage) — سورة الحج - **Verse:** 23 / 78 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 333 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hajj/verse-23 ## Arabic اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ ف۪يهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤً۬اۜ وَلِبَاسُهُمْ ف۪يهَا حَر۪يرٌ ## Transcription Inna Allaha yudkhilu allatheenaamanoo waAAamiloo assalihati jannatintajree min tahtiha al-anharu yuhallawnafeeha min asawira min thahabin walu/lu-anwalibasuhum feeha hareer ## Translations ### Aisha Bewley But Allah will admit those who have iman and do right actions into Gardens with rivers flowing under them where they will be adorned with gold bracelets and pearls, and where their clothing will be of silk. ### Progressive Muslims God will admit those who believe and do good works to gardens with rivers flowing beneath them, wherein they will be adorned with bracelets of gold and pearl, and their garments will be of silk. ### Shabbir Ahmed Whereas, behold, Allah will admit those who have attained belief and helped others, into the Gardens with rivers flowing beneath. Therein (like royals) they will be adorned with bracelets of gold and pearls, and where silk will be their garment. (18:31). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God will make those who heed warning and do righteous deeds enter gardens beneath which rivers flow. They will be adorned therein with bracelets of gold, and pearls, and their raiment therein will be silk. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Godwill admit those who believe and do good works to estates with rivers flowing beneath them, wherein they will be adorned with bracelets of gold and pearls, and their garments will be of silk. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD will admit those who believe and lead a righteous life into gardens with flowing streams. They will be adorned therein with bracelets of gold, and pearls, and their garments therein will be silk. ### Mohamed Ahmed - Samira God will surely admit those who believe and do the right to gardens with rivers running by, where they will be decked in bracelets of gold and of pearls; and of silk will be their garments. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearl, and their garments therein will be silk. ### Muhammad Asad [As against this, ] behold, God will admit those who attain to faith and do righteous deeds into gar­dens through which running waters flow, wherein they will be adorned with bracelets of gold and pearls, and where silk will be their raiment: ### Marmaduke Pickthall Lo! Allah will cause those who believe and do good works to enter Gardens underneath which rivers flow, wherein they will be allowed armlets of gold, and pearls, and their raiment therein will be silk. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (On the other hand), Allah will cause those who believed and acted righteously to enter the Gardens beneath which rivers flow. They shall be decked in them with bracelets of gold and pearls[1] and their raiment shall be of silk. _Footnotes_ - [1] This is to show that they will be honored like the kings and chiefs who used to wear ornaments of gold and jewelry in the period the Quran was revealed. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah receives with hearty welcome those whose hearts have been touched with the divine hand and whose deeds reflected wisdom and piety. He admits them to Gardens beneath which rivers flow where they shall be adorned with golden and pearled-bracelets and vested in silken attire. ### Bijan Moeinian God will admit those who believe and do good deeds into the Gardens beneath which the rivers flow. They will carry bracelets of gold and pearls and wear garments made of silk. ### Al-Hilali & Khan Truly, Allâh will admit those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds, to Gardens underneath which rivers flow (in Paradise), wherein they will be adorned with bracelets of gold and pearls and their garments therein will be of silk. ### Abdullah Yusuf Ali Allah will admit those who believe and work righteous deeds, to Gardens beneath which rivers flow: they shall be adorned therein with bracelets of gold and pearls; and their garments there will be of silk. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹But˺ Allah will surely admit those who believe and do good into Gardens, under which rivers flow, where they will be adorned with bracelets of gold and pearls, and their clothing will be silk, ### Taqi Usmani Surely Allah will admit those who believe and do good deeds to gardens beneath which rivers flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and with pearls, and their dress therein will be (of) silk. ### Abdul Haleem But God will admit those who believe and do good deeds to Gardens graced with flowing streams; there they will be adorned with golden bracelets and pearls; there they will have silken garments. ### Arthur John Arberry God shall surely admit those who believe and do righteous deeds into gardens underneath which rivers flow; therein they shall be adorned with bracelets of gold and with pearls, and their apparel there shall be of silk; ### E. Henry Palmer Verily, God will make those who believe and do right enter into gardens beneath which rivers flow; they shall be bedecked therein with bracelets of gold and with pearls, and their garments therein shall be of silk, ### Hamid S. Aziz Whenever they desire to come forth there from through pain, they will be sent back into it: and (it is said unto them) "Taste you the penalty of the burning!" ### Mahmoud Ghali Surely Allah will cause the ones who have believed and done deeds of righteousness to enter Gardens from beneath which Rivers run; therein they will be ornamented with bracelets of gold, and with pearls, and their garment therein will be of silk; ### George Sale God will introduce those who shall believe, and act righteously, into gardens through which rivers flow: They shall be adorned therein with bracelets of gold, and pearls; and their vestures therein shall be silk. ### Syed Vickar Ahamed Allah will admit those who believe and work righteous deeds, to Gardens below which rivers flow (Paradise): In there, they shall be decorated with (thick) bangles of gold and pearls; And their garments therein will be of silk. ### Amatul Rahman Omar As for those who believe and do righteous deeds, Allâh will admit them to Gardens served with running streams (to keep them green and flourishing). Therein they shall be given for ornaments bracelets of gold and pearls and therein their raiments shall be of silk, ### Ali Quli Qarai Indeed Allah will admit those who have faith and do righteous deeds into gardens with streams running in them, adorned therein with bracelets of gold and pearl, and their dress therein will be silk. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki Allah iman edip imanın gereğini uygulayanları, altlarından nehirler akan cennetlere dahil eder. . . Orada, altından bilezikler ve inci ile süslenirler. . . Orada onların elbiseleri, ipektir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hiç şüphesiz Allah, iman edenleri ve salih amellerde bulunanları altından ırmaklar akan cennetlere sokar, orada altından bileziklerle ve incilerle süslenirler; ordaki elbiseleri ipek(ten)dir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz Allah, inanıp iyi amel işleyenleri, içinden ırmaklar akan cennetlere koyar. Orada altın bilezikler ve inciler takınırlar. Onların oradaki elbiseleri de ipektir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz Allah, iman edip salih ameller işleyenleri içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacak, orada altından bileziklerle, incilerle süsleneceklerdir. Oradaki giysileri ise ipektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şübhesiz Allah o iyman edip salih salih ameller işliyenleri altından ırmaklar akar Cennetlere koyacak, orada altın bileziklerden ve inci süslenecekler elbiseleri de orada ipek ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şüphesiz Allah, iman edip iyi iyi işler yapanları, altından ırmaklar akan cennetlere koyacak, orada altın bilezikler ve incilerle süslenecekler; elbiseleri de orada ipektir. ### Gültekin Onan Hiç kuşkusuz Tanrı, inananları ve salih amellerde bulunanları altından ırmaklar akan cennetlere sokar, orada altından bileziklerle ve incilerle süslenirler; oradaki elbiseleri ipek(ten)dir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhesiz ki Allah iman edib de güzel güzel amel (ve hareketlerde bulunanları altından ırmaklar akıb duran cennetlere sokacak. Orada bunlar altundan bileziklerle, incilerle bezenecekler. Orada giyecekleri de ipekdir. ### İbni Kesir Muhakkak ki Allah; iman edip salih ameller işleyenleri altından ırmaklar akan cennetlere koyar. Orada altun bilezikler ve inciler takınırlar. Ve oradaki elbiseleri ipektendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Buna karşılık,) imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar orta koyanları Allah, içlerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı hasbahçelere sokacaktır; orada onlar altın bilezikler ve inciler takınacaklar ve onların giyim kuşamları da ipekten olacak; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, iman eden ve doğruları yapanları alt tarafından ırmaklar akan cennetlere koyar. Orada altın bilezik ve inciler takınırlar. Oradaki elbiseleri ise ipektir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah, inanan ve iyi işler yapanları da altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. Orada altun bilezikler ve inci(ler) takınırlar. Orada giysileri de ipektir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah, iman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Orada, altından bilezikler ve inciyle süsleneceklerdir. Ve orada giysileri ipektir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Buna karşın Allah iman eden ve imanıyla uyumlu davranış sergileyenleri zemininden ırmaklar çağıldayan cennetlere yerleştirecek; orada onlar altın künye ve bilezikler takınıp incilerle bezenecekler: dahası orada sınırsız bir özgürlük üniforması taşıyacaklar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, iman eden ve salihatı yapanları, içinden ırmaklar akan Cennetlere koyacak. Onlar, orada altından bilezikler ve inciler ile süslenirler. Elbiseleri ipektendir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Allah, inanmış olarak erdemli edimler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere yerleştirecektir. Orada, altın bilezikler ve inciler takınırlar; giysileri de ipektir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İnanıp güvenen ve iyi işler yapan kesimi de Allah, içinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Onlar orada altın bileziklerle, incilerle süslenecekler ve elbiseleri ipekten olacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Allah iman edip iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Bunlar, orada altın bilezikler ve incilerle bezeneceklerdir. Orada giyecekleri ise ipektir.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Kehf 18:31; Fâtır 35:33; İnsân 76:21. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, iman eden ve salihatı yapanları, içinden ırmaklar akan Cennetlere koyacak. Onlar, orada altından bilezikler ve inciler ile süslenirler. Elbiseleri ipektendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, iman eden ve salihatı yapanları[1], içinden ırmaklar akan Cennetlere koyacak. Onlar, orada altından bilezikler ve inciler ile süslenirler. Elbiseleri ipektendir. _Footnotes_ - [1] Bkz. 21:94. ayetin 1. dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnanıp güvenen ve iyi işler yapan tarafı ise Allah, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Onlara altın bileklikler ve inciler takılacak, oradaki elbiseleri ipekten olacaktır[1]. _Footnotes_ - [1] [Kehf 18/31,](https://quran.so/18/31) [Fatır 35/33,](https://quran.so/35/33) [Duhan 44/51](https://quran.so/44/51)-[53,](https://quran.so/44/53) [İnsan 76/21.](https://quran.so/76/21) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 3 | يُدْخِلُ — yud'khilu | will admit | دخل — Dal-Kh-Lam | | 4 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 5 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 6 | وَعَمِلُوا۟ — waʿamilū | and do | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 7 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ — l-ṣāliḥāti | the righteous deeds | صلح — Sad-Lam-Ha | | 8 | جَنَّـٰتٍۢ — jannātin | (to) Gardens | جنن — Cim-Nun-Nun | | 9 | تَجْرِى — tajrī | flow | جري — Cim-Ra-Ye | | 10 | مِن — min | from | — | | 11 | تَحْتِهَا — taḥtihā | underneath it | تحت — Te-Ha-Te | | 12 | ٱلْأَنْهَـٰرُ — l-anhāru | the rivers | نهر — Nun-he-Ra | | 13 | يُحَلَّوْنَ — yuḥallawna | They will be adorned | حلي — Ha-Lam-Ye | | 14 | فِيهَا — fīhā | therein | — | | 15 | مِنْ — min | with | — | | 16 | أَسَاوِرَ — asāwira | bracelets | سور — Sin-Vav-Ra | | 17 | مِن — min | of | — | | 18 | ذَهَبٍۢ — dhahabin | gold | ذهب — Zal-he-Be | | 19 | وَلُؤْلُؤًۭا ۖ — walu'lu-an | and pearl | لالا — Lam-Elif-Lam-Elif | | 20 | وَلِبَاسُهُمْ — walibāsuhum | and their garments | لبس — Lam-Be-Sin | | 21 | فِيهَا — fīhā | therein | — | | 22 | حَرِيرٌۭ — ḥarīrun | (will be of) silk | حرر — Ha-Ra-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-22.md · Next: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-24.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.