# 22. Surah Al-Hajj, Verse 22

- **Surah:** 22. Surah Al-Hajj (The Pilgrimage) — سورة الحج
- **Verse:** 22 / 78 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 333
- **Source:** https://quran.so/surah-al-hajj/verse-22

## Arabic

كُلَّمَٓا اَرَادُٓوا اَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ اُع۪يدُوا ف۪يهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَر۪يقِ۟

## Transcription

Kullama aradoo an yakhrujoominha min ghammin oAAeedoo feeha wathooqooAAathaba alhareeq

## Translations

### Aisha Bewley

Every time they want to come out of it, because of their suffering, they will be driven back into it: ‘Taste the punishment of the Burning!’

### Progressive Muslims

Every time they want to escape the anguish, they are returned to it. Taste the retribution of the burning!

### Shabbir Ahmed

Whenever, in their anguish, they try to come out of it, they shall be returned to it, "Taste the doom of burning. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Whenever they desire to come out therefrom — from anguish — they will be returned thereto: “And taste the punishment of the consuming fire!”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Every time they want to escape the anguish, they are returned to it. Taste the retribution of the burning!

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Whenever they try to exit such misery, they will be forced back in: "Taste the agony of burning."

### Mohamed Ahmed - Samira

As often as they try to escape from its anguish they would be put back into (the fire), and taste the torment of burning.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Every time they want to get out of Hellfire from anguish, they will be returned to it, and [it will be said], "Taste the punishment of the Burning Fire!"

### Muhammad Asad

and every time they try in their anguish to come out of it, they shall be returned thereto and [be told]: "Taste suffering through fire [to the full]!"

### Marmaduke Pickthall

Whenever, in their anguish, they would go forth from thence they are driven back therein and (it is said unto them): Taste the doom of burning.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Whenever they try, in their anguish, to escape from Hell, they will be driven back into it, (and shall be told): "Now taste the torment of burning."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

As often as they seek relief they try to get out from thence, only to be returned back therein and be told: "Taste the torture of burning in the fire".

### Bijan Moeinian

When they desperately try to get out of the Hell, they will be pushed back and will be told: "Taste the agony of burning. "

### Al-Hilali & Khan

Every time they seek to get away therefrom, from anguish, they will be driven back therein, and (it will be) said to them: "Taste the torment of burning!"

### Abdullah Yusuf Ali

Every time they wish to get away therefrom, from anguish, they will be forced back therein, and (it will be said), "Taste ye the Penalty of Burning!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Whenever they try to escape from Hell—out of anguish—they will be forced back into it, ˹and will be told,˺ "Taste the torment of burning!"

### Taqi Usmani

Whenever, in their anguish, they will intend to come out of it (the fire), they will be turned back to it, and (it will be said to them,) "Taste the punishment of burning".

### Abdul Haleem

whenever, in their anguish, they try to escape, they will be pushed back in and told, ‘Taste the suffering of the Fire.’

### Arthur John Arberry

as often as they desire in their anguish to come forth from it, they shall be restored into it, and: 'Taste the chastisement of the burning!'

### E. Henry Palmer

Whenever they desire to come forth therefrom through pain, they are sent back into it:. 'And taste ye the torment of the burning!'

### Hamid S. Aziz

And for them are hooks of iron.

### Mahmoud Ghali

Whenever they would (try to) go out of it (because) of their suffering, they will be brought back into it, and (it is said to them), "Taste the torment of the burning. "

### George Sale

So often as they shall endeavour to get out of hell, because of the anguish of their torments, they shall be dragged back into the same; and their tormentors shall say unto them, taste ye the pain of burning.

### Syed Vickar Ahamed

Every time they like to get away there from, in (the most severe) pain, they will be pushed back therein, and (it will be) said to them: "You taste the Penalty of burning!"

### Amatul Rahman Omar

Every time they seek to escape from there in (their) anguish (and from its sorrows) they will be hurled back into it (and it will be said to them), `Keep on suffering the torment of burning. '

### Ali Quli Qarai

Whenever they desire to leave it out of anguish, they will be turned back into it [and told]: ‘Taste the punishment of the burning!’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Hakikati fark etmeleri sonucu içinde bulundukları telafisi olmayan şartlardan) her çıkmak dilediklerinde, oraya iade olunurlar. . . "Yanmanın azabını tadın!" (denilir).

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ne zaman ordan, sarsıcı üzüntüden çıkmak isterlerse, oraya geri çevrilirler ve (onlara:) "Yakıcı azabı tadın" (denir).

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Istıraptan dolayı oradan her çıkmak istediklerinde, oraya geri döndürülürler ve onlara, "Tadın yakıcı azabı!" denir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Her ne zaman cehennemden, o ızdıraptan çıkmak isteseler, oraya geri döndürülürler ve onlara, "Tadın yangın azabını" denilir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Her ne zaman ateşten, onun bir gamından çıkmak isterlerse yine içine iade olunurlar, haydi tadın yangın azabını

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Izdıraptan dolayı her ne zaman ateşten, onun gamından çıkmak isterlerse, yine içine geri döndürülürler, Haydi tadın yangın azabını!

### Gültekin Onan

Ne zaman oradan, sarsıcı üzüntüden çıkmak isterlerse, oraya geri çevrilirler ve (onlara:) "Yakıcı azabı tadın" (denir).

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ne zaman oradan, (çektiği) ıztırabdan (dolayı) çıkmak isterlerse yine içerisine iade olunurlar (ve kendilerine): "Tadın (bu) yangın azabını" (denilir).

### İbni Kesir

Ne zaman oradan ve oradaki ıztırabdan çıkıp kurtulmak isteseler; her defasında oraya geri çevrilirler. Yakıcı azabı tadın, denir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve kendi boğuntuları içinde (kıvranıp dururken) bu durumdan ne zaman kurtulmaya çalışsalar her seferinde yeniden (aynı boğuntuya) sokulacaklar ve (onlara:) "Tadın (bu) yakıcı azabı (sonuna kadar)!" (denecek).

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Her ne zaman oradaki kavurucu ateşten çıkmak isteseler yine oraya döndürülür ve: -Yakıcı azabı tadın, denir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Oradan, (o) gamdan her çıkmak istediklerinde (demir kamçılarla vurularak) oraya geri çevrilirler ve "Yangın azabını tadın!" (denilir).

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Istırap yüzünden oradan her çıkmak istediklerinde, oraya geri döndürülürler: "Tadın şu yangın azabını!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

gam ve kederden (bunalıp) da ne zaman oradan çıkmak isteseler, hemen oraya geri döndürülecekler ve (onlara şöyle denilecek): "Yakıp kavurucu azabı tadın bakalım!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Azaptan kurtulmak için ne zaman oradan çıkmak isteyecek olurlarsa, yakıcı azabı tatmaları için oraya geri döndürülürler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ne zaman o üzüntüden çıkmak isteseler, oraya geri çevrilirler: "Tadın, yakıcı cezayı!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İyice bunalıp oradan çıkmak isterlerse her defasında geri getirilecek ve onlara: "Şu yanma azabının zevkine varın" denecektir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Izdıraptan dolayı oradan her çıkmak istediklerinde, oraya geri döndürülecekler ve (onlara) "Tadın bu yakıcı azabı!" (denecektir).[1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesaj: Secde 32:20.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Azaptan kurtulmak için ne zaman oradan çıkmak isteyecek olurlarsa, yakıcı azabı tatmaları için oraya geri döndürülürler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Azaptan kurtulmak için ne zaman oradan çıkmak isteyecek olurlarsa, yakıcı azabı tatmaları için oraya geri döndürülürler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Çektikleri ızdıraptan dolayı ne zaman oradan çıkmak isteseler geri çevrilirler ve onlara, "Yangın azabını tadın bakalım[1]!" denir.

_Footnotes_
- [1] [Maide 5/36](https://quran.so/5/36)-[37,](https://quran.so/5/37) [Secde 32/20,](https://quran.so/32/20) [Fatır 35/36](https://quran.so/35/36)-[37,](https://quran.so/35/37) [Casiye 45/35.](https://quran.so/45/35)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | كُلَّمَآ — kullamā | Every time | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 2 | أَرَادُوٓا۟ — arādū | they want | رود — Ra-Vav-Dal |
| 3 | أَن — an | to | — |
| 4 | يَخْرُجُوا۟ — yakhrujū | come out | خرج — Kh-Ra-Cim |
| 5 | مِنْهَا — min'hā | from it | — |
| 6 | مِنْ — min | from | — |
| 7 | غَمٍّ — ghammin | anguish | غمم — Gayn-Mim-Mim |
| 8 | أُعِيدُوا۟ — uʿīdū | they will be returned | عود — Ayn-Vav-Dal |
| 9 | فِيهَا — fīhā | therein | — |
| 10 | وَذُوقُوا۟ — wadhūqū | Taste | ذوق — Zal-Vav-Kaf |
| 11 | عَذَابَ — ʿadhāba | (the) punishment | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 12 | ٱلْحَرِيقِ — l-ḥarīqi | (of) the Burning Fire | حرق — Ha-Ra-Kaf |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-21.md · Next: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-23.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.