# 22. Surah Al-Hajj, Verse 21

- **Surah:** 22. Surah Al-Hajj (The Pilgrimage) — سورة الحج
- **Verse:** 21 / 78 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 333
- **Source:** https://quran.so/surah-al-hajj/verse-21

## Arabic

وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَد۪يدٍ

## Transcription

Walahum maqamiAAu min hadeed

## Translations

### Aisha Bewley

and they will be beaten with cudgels made of iron.

### Progressive Muslims

And they will have hooked rods of iron.

### Shabbir Ahmed

Time is coming to restrain the criminals in rods and chains. (21:39), (57:25).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And for them are restraints of iron.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andthey will have hooked rods of iron.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They will be confined in iron pots.

### Mohamed Ahmed - Samira

There are iron maces for them.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And for [striking] them are maces of iron.

### Muhammad Asad

And they shall be held [in this state as if] by iron grips;

### Marmaduke Pickthall

And for them are hooked rods of iron.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

There shall be maces of iron to lash them.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They will be restricted in solitary confinement within cells ribbed and vaulted with iron.

### Bijan Moeinian

There are also maces of iron to lash them.

### Al-Hilali & Khan

And for them are hooked rods of iron (to punish them).

### Abdullah Yusuf Ali

In addition there will be maces of iron (to punish) them.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And awaiting them are maces of iron.

### Taqi Usmani

And for them there are hooked rods of iron.

### Abdul Haleem

there will be iron crooks to restrain them;

### Arthur John Arberry

for them await hooked iron rods;

### E. Henry Palmer

and for them are maces of iron.

### Hamid S. Aziz

Whereby that which is in their bellies and their skins shall be scalded.

### Mahmoud Ghali

And for them are hooked rods of iron.

### George Sale

and they shall be beaten with maces of iron.

### Syed Vickar Ahamed

Also there will be (spiked) clubs of iron (to punish) them.

### Amatul Rahman Omar

And (further more) there will be whips of iron for (punishing) them.

### Ali Quli Qarai

and there will be clubs of iron for them.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar için demirden kamçılar vardır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar için demirden kamçılar vardır.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bir de onlar için demir kamçılar vardır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar için bir de demirden topuzlar vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir de bunlara demirden kamçılar vardır

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de bunlara demirden kamçılar vardır.

### Gültekin Onan

Onlar için demirden kamçılar vardır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar için demirden kamçılar da var.

### İbni Kesir

Demir kamçılar da onlar içindir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve onlar demir kıskaçlarla (bağlanmışçasına hep bu durumda) tutulacaklar;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar için demirden kamçılar vardır.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Ayrıca) onlar için demir kamçılar da var.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bunlar için bir de demirden kamçılar var.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve onlar(ı bağlamak) için demirden boyunduruklar olacak;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve onlar için demirden topuzlar vardır.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onlar için, demir topuzlar vardır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar için demirden kamçılar da hazırlanmıştır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlar için demir kamçılar da vardır![1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; Sebe' 34:33; Mü'min 40:71; Hâkka 69:32; Müzzemmil 73:12; İnsân 76:4.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve onlar için demirden topuzlar vardır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve onlar için demirden topuzlar vardır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar için demirden topuzlar hazırlanmıştır[1].

_Footnotes_
- [1] [Hakka 69/32,](https://quran.so/69/32) [Müzemmil 73/12](https://quran.so/73/12)-[13,](https://quran.so/73/13) [İnsan 76/4.](https://quran.so/76/4)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَهُم — walahum | And for them | — |
| 2 | مَّقَـٰمِعُ — maqāmiʿu | (are) hooked rods | قمع — Kaf-Mim-Ayn |
| 3 | مِنْ — min | of | — |
| 4 | حَدِيدٍۢ — ḥadīdin | iron | حدد — Ha-Dal-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-20.md · Next: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-22.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.