# 22. Surah Al-Hajj, Verse 16 - **Surah:** 22. Surah Al-Hajj (The Pilgrimage) — سورة الحج - **Verse:** 16 / 78 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 333 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hajj/verse-16 ## Arabic وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَاهُ اٰيَاتٍ بَيِّنَاتٍۙ وَاَنَّ اللّٰهَ يَهْد۪ي مَنْ يُر۪يدُ ## Transcription Wakathalika anzalnahu ayatinbayyinatin waanna Allaha yahdee man yureed ## Translations ### Aisha Bewley In this way We have sent it down as Clear Signs. Allah guides anyone He wills. ### Progressive Muslims And as such, We have sent down clear revelations, and God guides whomever He wishes. ### Shabbir Ahmed And thus We have revealed the Qur'an in simple and plain verses. Allah Guides him who seeks Guidance. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And thus have We sent it down as clear proofs, and because God guides whom He wills. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andas such, We have sent down clear revelations, and God guides whoever He wishes. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have thus revealed clear revelations herein, then GOD guides whoever wills (to be guided). ### Mohamed Ahmed - Samira That is why We have sent down these clear revelations, for God gives guidance whomsoever He please. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And thus have We sent the Qur'an down as verses of clear evidence and because Allah guides whom He intends. ### Muhammad Asad And thus have We bestowed from on high this [divine writ] in the shape of clear messages: for [thus it is] that God guides him who wills [to be guided]. ### Marmaduke Pickthall Thus We reveal it as plain revelations, and verily Allah guideth whom He will. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Even so We have revealed the Qur'an with Clear Signs. Verily Allah guides whomsoever He wills. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Thus did We reveal it -the Quran- embodying clear and plain revelations guiding out of darkness and superstition of later times and out of want of spiritual and intellectual sight into illumination and enlightenment; Allah does indeed guide whom He will. ### Bijan Moeinian Thus I send My Revelations so clearly [in layman’s language;] God alone guides whoever He wills (and deserves such guidance. ) ### Al-Hilali & Khan Thus have We sent it (this Qur’ân) down (to Muhammad صلى الله عليه وسلم) as clear signs, evidence and proofs, and surely, Allâh guides whom He wills. ### Abdullah Yusuf Ali Thus have We sent down Clear Signs; and verily Allah doth guide whom He will! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And so We revealed this ˹Quran˺ as clear verses. And Allah certainly guides whoever He wills. ### Taqi Usmani And this is how We have sent it (the Qur’ān) down as clear signs, and the fact is that Allah leads whom He wills to the right path. ### Abdul Haleem In this way, We send the Quran down as clear messages, and God guides whoever He will. ### Arthur John Arberry Even so We have sent it down as signs, clear signs, and for that God guides whom He desires. ### E. Henry Palmer Thus have we sent down manifest signs; for, verily, God guides whom He will. ### Hamid S. Aziz He who thinks that Allah will not help him (Muhammad) in this world or in the Hereafter, let him stretch a rope to the ceiling (or heaven) and put an end to himself; and then let him see if his plan will remove that which enrages him. ### Mahmoud Ghali And thus We have sent it down supremely evident signs, and for that Allah guides whomever He wills. ### George Sale Thus do We send down the Koran, being evident signs; for God directeth whom He pleaseth. ### Syed Vickar Ahamed Thus, We have sent down Clear Signs like this; And surely, Allah guides (those) whom He wills! ### Amatul Rahman Omar That is how it is. We have revealed this (Qur'ân) comprising clear arguments. Yet the truth is that Allâh guides him (to the right way) who wishes (to be guided). ### Ali Quli Qarai Thus have We sent it down as manifest signs, and indeed Allah guides whomever He desires. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte böylece O'nu apaçık delillerle inzal ettik. . . Muhakkak ki Allah kimi dilerse onu hakikate yönlendirir, hidayet eder. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte biz onu (Kur'an'ı) apaçık ayetler olarak indirdik; şüphesiz Allah, dilediğini hidayete yöneltir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte böyle biz, Kur'an'ı apaçık ayetler halinde indirdik. Şüphesiz Allah dileyeni doğru yola iletir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Böylece biz Kur'an'ı apaçık ayetler halinde indirdik. Şüphesiz Allah, dilediğini doğru yola iletir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve işte biz onu böyle "ayati beyyinat" olarak indirdik ve çünkü Allah istediğine hidayet eder ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve işte Biz onu (Kur'an'ı) böyle apaçık ayetler olarak indirdik. Çünkü Allah istediğine hidayet eder. ### Gültekin Onan İşte biz onu (Kuran'ı) apaçık ayetler olarak indirdik; şüphesiz Tanrı, dilediğini hidayete yöneltir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte biz onu (Kur'anı) böyle açık açık ayetler haalinde indirdik. Şübhesiz ki Allah (ancak) kimi dilerse ona hidayet eder. ### İbni Kesir İşte böylece ona apaçık ayetler olarak indirdik. Muhakkak ki Allah; dilediğini hidayete eriştirendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu (ilahi öğretiyi) Biz işte böyle apaçık mesajlar şeklinde indirdik; artık (bundan böyle) Allah, (doğru yola ulaşmayı) isteyen kimseyi doğru yola yöneltecektir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Nitekim, Kur'an'ı apaçık belgeler olarak indirdik. Allah dilediğine doğru yolu gösterir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve işte biz Kur'an'ı böyle açık açık ayetler olarak indirdik. Şüphesiz Allah, dilediğini doğru yola iletir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz onu, böylece açık seçik ayetler halinde indirdik. Kuşkusuz, Allah, dilediğine/dileyene kılavuzluk eder. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte böylece Biz, bu (mesajları) hakikatin apaçık belgeleri olarak indirmiş bulunuyoruz; ama şu da bir gerçek ki, Allah isteyen kimseyi doğru yola yöneltmeyi diler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onu[1] apaçık ayetler olarak indirdik. Allah, dileyen kimseye[2] doğru yolu gösterir. _Footnotes_ - [1] Kur'an'ı. - [2] Uygun gördüğünü. Doğru yola iletilmeyi hak edeni, doğru yola iletilmeyi isteyeni. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve işte, açık kanıtlı ayetler olarak, Onu indirdik. Kuşkusuz, Allah, dilediğini doğru yola eriştirir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşte böyle… Biz onu (Kitabı), birbirini açıklayan ayetler olarak indirdik. Doğrusu Allah, o yolu tercih eden kimseyi[1] yoluna kabul eder. _Footnotes_ - [1] Allah istediği kimseyi yoluna kabul eder. Yaptığından sual olunmayacak olan Allah hem kendisi hem de yarattıkları için kural koyduğunu ve bu çerçevede davranacağını ve hesap soracağını bildirmiştir. Kimin O'nun yolunda kimin de yanlışlar içerisinde olacağını belirleyen Allah, bu kanununun ölçüsünü de yine kendisi koymuştur ve Kuran'da pek çok ayette buna açıklama getirmiştir. Daha detaylı bilgi için bakınız, Bakara 2/2, Enam 6/39,Bakara 2/272,Kasas 28/56, İbrahim 14/4, Hac 22/23-24 ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte böylece biz onu (Kur'an'ı) apaçık ayetler hâlinde indirdik. Şüphesiz ki Allah dileyeni (layık gördüğünü) doğru yola ulaştırır.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet hidayetin dileyenlere verileceğinin apaçık delilidir. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:27; İbrâhîm 14:4; Nahl 16:93; Müddessir 74:31. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onu apaçık ayetler olarak indirdik. Allah, hak edene[1] doğru yolu gösterir. _Footnotes_ - [1] Literal olarak dilediğine: Dilediğini demek; hak edeni, doğru yolu bulma çabasında olanı anlamındadır. Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir, demektir. Kimin neyi hak ettiğine kararı Allah verir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onu apaçık ayetler olarak indirdik. Allah, hak edene[1] doğru yolu gösterir. _Footnotes_ - [1] Bkz. 16:93. ayetin 3. dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte böyle… Kur'an'ı açık ayetler olarak indirdik[1]. Allah isteyen kişiyi[2] yoluna kabul eder. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/99,](https://quran.so/2/99) [Hadid 57/9.](https://quran.so/57/9) - [2] [Yunus 10/108,](https://quran.so/10/108) [Ra'd 13/27,](https://quran.so/13/27)[İsra 17/15.](https://quran.so/17/15) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَكَذَٰلِكَ — wakadhālika | And thus | — | | 2 | أَنزَلْنَـٰهُ — anzalnāhu | We sent it down | نزل — Nun-Za-Lam | | 3 | ءَايَـٰتٍۭ — āyātin | (as) clear Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 4 | بَيِّنَـٰتٍۢ — bayyinātin | (as) clear Verses | بين — Be-Ye-Nun | | 5 | وَأَنَّ — wa-anna | and that | — | | 6 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 7 | يَهْدِى — yahdī | guides | هدي — he-Dal-Ye | | 8 | مَن — man | whom | — | | 9 | يُرِيدُ — yurīdu | He intends | رود — Ra-Vav-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-17.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.