# 22. Surah Al-Hajj, Verse 14 - **Surah:** 22. Surah Al-Hajj (The Pilgrimage) — سورة الحج - **Verse:** 14 / 78 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 332 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hajj/verse-14 ## Arabic اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُر۪يدُ ## Transcription Inna Allaha yudkhilu allatheenaamanoo waAAamiloo assalihati jannatintajree min tahtiha al-anharu inna AllahayafAAalu ma yureed ## Translations ### Aisha Bewley Allah will admit those who have iman and do right actions into Gardens with rivers flowing under them. Allah does whatever He wishes. ### Progressive Muslims God admits those who believe and do good works to gardens with rivers flowing beneath them. God does as He wishes. ### Shabbir Ahmed Verily, Allah will admit those who have attained belief and fulfill the needs of others, into Gardens beneath which rivers flow. This is Allah's Intention, and so shall it be done. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God will make those who heed warning and do righteous deeds enter gardens beneath which rivers flow; God does what He wills. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Godadmits those who believe and do good works to estates with rivers flowing beneath them. God does as He wishes. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD admits those who believe and lead a righteous life into gardens with flowing streams. Everything is in accordance with GOD's will. ### Mohamed Ahmed - Samira God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams. Verily God does as He pleases. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. Indeed, Allah does what He intends. ### Muhammad Asad VERILY, God will admit those who have attained to faith and have done righteous deeds into gardens through which running waters flow: for, behold, God does whatever He wills. ### Marmaduke Pickthall Lo! Allah causeth those who believe and do good works to enter Gardens underneath which rivers flow. Lo! Allah doth what He intendeth. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (In contrast) Allah will assuredly cause those who believe and act righteously[1] to enter Gardens beneath which rivers flow. For, most certainly, Allah does whatever He pleases.[2] _Footnotes_ - [1] "Those who believed and did righteous deeds" are quite different from the wavering Muslims, for they have a firm belief in Allah, His Prophet (peace be upon him) and the Hereafter. Therefore they follow the way of truth both in prosperity and in adversity. - [2] That is, Allah's powers are unlimited. He may bestow anything on anyone He wills in this world or in the Hereafter or in both, and bar anything from anyone. None has the power to interfere with what He wills and does. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah does indeed welcome those whose hearts are imprinted with the image of religious and spiritual virtues and their deeds with wisdom and piety. He mercifully admits them to Gardens beneath which rivers flow and Allah does what He will. ### Bijan Moeinian As for God, He will reward those who believe (and do good deeds) by admitting them into Gardens where the rivers flow underneath. Yes, God is capable of doing anything that He wishes. ### Al-Hilali & Khan Truly, Allâh will admit those who believe (in Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds (according to the Qur’ân and the Sunnah) to Gardens underneath which rivers flow (in Paradise). Verily, Allâh does what He wills. ### Abdullah Yusuf Ali Verily Allah will admit those who believe and work righteous deeds, to Gardens, beneath which rivers flow: for Allah carries out all that He plans. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, Allah will admit those who believe and do good into Gardens, under which rivers flow. Surely Allah does what He wills. ### Taqi Usmani Surely, Allah will admit those who believe and do good deeds into gardens beneath which rivers flow. Surely Allah does what He intends. ### Abdul Haleem But God will admit those who believe and do good deeds to Gardens graced with flowing streams. God does whatever He wishes. ### Arthur John Arberry God shall surely admit those who believe and do righteous deeds into gardens underneath which rivers flow; surely God does that He desires. ### E. Henry Palmer Verily, God makes those who believe and do aright enter into gardens beneath which rivers flow; verily, God does what He will. ### Hamid S. Aziz He calls on him whose harm is nearer than his benefit - verily, an evil patron and an evil comrade. ### Mahmoud Ghali Surely Allah will cause the ones who have believed and done deeds of righteousness to enter Gardens from beneath which Rivers run; surely Allah performs whatever He wills. ### George Sale But God will introduce those who shall believe, and do righteous works, into gardens through which rivers flow; for God doth that which He pleaseth. ### Syed Vickar Ahamed Surely, Allah will admit those who believe and work rightful deeds, to Gardens, under which rivers flow: Verily, Allah makes all that He plans happen. ### Amatul Rahman Omar Allâh will surely cause those who believe and do righteous deeds to enter Gardens served with running streams (to keep them green and flourishing). Surely, Allâh does what He has a mind to. ### Ali Quli Qarai Allah will indeed admit those who have faith and do righteous deeds into gardens with streams running in them. Indeed Allah does whatever He desires. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Şüphesiz ki Allah, iman edip imanın gereğini uygulayanları, altlarından nehirler akan cennetlere dahil eder. . . Kesinlikle Allah irade ettiğini yapar (ilminden açığa çıkmasını irade ettiğini kudretiyle oluşturur; İlim - İrade - Kudret). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz Allah, iman edip salih amellerde bulunanları, altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Gerçekten Allah, her istediğini yapar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz ki Allah, inanıp iyi amelde bulunanları, içinden ırmaklar akan cennetlere koyar. Şüphesiz, Allah dilediğini yapar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Muhakkak ki Allah, iman edip salih ameller işleyenleri içinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Şüphesiz Allah, dilediğini yapar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şübhe yok ki Allah, iyman edib salih ameller işliyenleri altından ırmaklar akar Cennetlere koyacak, şübhe yok ki Allah ne isterse yapar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şüphe yok ki Allah, iman edip iyi işler yapanları altından ırmaklar akan cennetlere koyacak; şüphesiz Allah dilediğini yapar. ### Gültekin Onan Şüphesiz Tanrı, inanıp salih amellerde bulunanları altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Gerçekten Tanrı her istediğini yapar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhesiz ki Allah, iman eden ve güzel güzel amel (ve hareketlerde bulunan kimseleri altından ırmaklar akıp duran cennetlere sokar. Hakıykat, Allah ne dilerse yapar. ### İbni Kesir Muhakkak ki Allah; iman edenleri ve salih ameller işleyenleri altından ırmaklar akan cennetlere koyar. Doğrusu Allah; istediğini yapar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki, Allah imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanları, içlerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı hasbahçelere kabul edecektir; çünkü Allah dilediğini yapar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, iman eden ve doğruları yapanları, alt tarafından ırmaklar akan cennetlere koyar. Şüphesiz Allah, ne isterse yapar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah, inanan ve iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır. Şüphesiz Allah istediğini yapar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah, iman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Allah, dilediğini yapar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şüphesiz ki Allah iman eden, dürüst ve erdemli davrananları zemininden ırmaklar çağlayan cennetlere yerleştirecektir: Zira Allah dilediği şeyi mutlaka gerçekleştirir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, iman eden ve salihatı yapanları[1] altından ırmaklar akan Cennetlere koyar. Kuşkusuz Allah, Dilediği Şeyi Yapar. _Footnotes_ - [1] Bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, düzeltici olmak, yapıcı olmak, düzeltmeye teşvik etmek, iyiye yönlendirmek. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Allah, inanmış olarak erdemli edimler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere yerleştirecektir. Kuşkusuz, Allah, dilediğini yapar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, inanıp güvenen ve iyi işler yapanları içinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Allah, dilediğini yapar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Allah iman edip iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Şüphesiz ki Allah istediğini yapar.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:253; Al-i İmrân 3:40, 47; Mâide 5:1; Hûd 11:107; İbrâhîm 14:27; Hacc 22:18; Burûc 85:16. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, iman eden ve salihatı[1] yapanları altından ırmaklar akan Cennetlere koyacak. Kuşkusuz Allah, Dilediği Şeyi Yapar. _Footnotes_ - [1] "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "İman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihatı yapmak iyi işler yapmaktan farklı anlama sahiptir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı "seyyiat" yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, iman eden ve salihatı[1] yapanları altından ırmaklar akan Cennetlere koyacak. Kuşkusuz Allah, Dilediği Şeyi Yapar. _Footnotes_ - [1] Bkz. 21:94. ayetin 1. dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, inanıp güvenen ve iyi işler yapanları içinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır[1]. Allah dilediğini yapar[2]. _Footnotes_ - [1] [Hac 22/23,](https://quran.so/22/23) [Muhammed 47/12.](https://quran.so/47/12) - [2] [Buruc 85/16.](https://quran.so/85/16) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 3 | يُدْخِلُ — yud'khilu | will admit | دخل — Dal-Kh-Lam | | 4 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 5 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 6 | وَعَمِلُوا۟ — waʿamilū | and do | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 7 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ — l-ṣāliḥāti | the righteous deeds | صلح — Sad-Lam-Ha | | 8 | جَنَّـٰتٍۢ — jannātin | (to) Gardens | جنن — Cim-Nun-Nun | | 9 | تَجْرِى — tajrī | flow | جري — Cim-Ra-Ye | | 10 | مِن — min | from | — | | 11 | تَحْتِهَا — taḥtihā | underneath it | تحت — Te-Ha-Te | | 12 | ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ — l-anhāru | the rivers | نهر — Nun-he-Ra | | 13 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 14 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 15 | يَفْعَلُ — yafʿalu | does | فعل — Fe-Ayn-Lam | | 16 | مَا — mā | what | — | | 17 | يُرِيدُ — yurīdu | He intends | رود — Ra-Vav-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-13.md · Next: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-15.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.