# 22. Surah Al-Hajj, Verse 13 - **Surah:** 22. Surah Al-Hajj (The Pilgrimage) — سورة الحج - **Verse:** 13 / 78 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 332 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hajj/verse-13 ## Arabic يَدْعُوا لَمَنْ ضَرُّهُٓ اَقْرَبُ مِنْ نَفْعِه۪ۜ لَبِئْسَ الْمَوْلٰى وَلَبِئْسَ الْعَش۪يرُ ## Transcription YadAAoo laman darruhu aqrabu minnafAAihi labi/sa almawla walabi/sa alAAasheer ## Translations ### Aisha Bewley He calls on what is far more likely to harm than help. What an evil protector! What an evil associate! ### Progressive Muslims He calls on those who harm him more than they benefit him. What a miserable patron, and what a miserable companion. ### Shabbir Ahmed He calls unto him whose harm is nearer than his benefits; verily, an evil master, and an evil follower. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He calls to him whose harm is nearer than his benefit. Evil is the protector! And evil is the associate! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He calls on those who harm him more than they benefit him. What a miserable patron, and what a miserable companion. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He idolizes what is more apt to harm him than benefit him. What a miserable lord! What a miserable companion! ### Mohamed Ahmed - Samira They pray to him whose bane is more imminent than his boon: How bad the protector and how bad the associate! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate. ### Muhammad Asad [And sometimes] he invokes [another human being] one that is far more likely to cause harm than benefit: vile, indeed, is such a patron and vile the follower! ### Marmaduke Pickthall He calleth unto him whose harm is nearer than his benefit; verily an evil patron and verily an evil friend! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He invokes those that are more likely to cause him harm than benefit.[1] Such is surely an evil patron, and an evil associate.[2] _Footnotes_ - [1] (Verses 12-13 )clarify two things about the deities whom the mushriks invoke. Firstly, they can do a person neither any good nor any harm. Nay, it is more probable that they do harm rather than good. For when the mushrik invokes other deities than Allah, he loses his faith forthwith. Secondly, the mushrik himself knows that there is no guarantee or probability of any good from his god who is utterly helpless and powerless. As regards to the occasional grant of his request through his god, this is done by Allah merely to test his faith. - [2] That is, the one, who leads a person to the way of shirk is the worst guardian and the worst comrade, whether he be a human being or a satan. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He invokes an object which would sooner hurt him than profit him. How bad is the tutelary guardian and how bad is the society! ### Bijan Moeinian As a matter of fact, such "god" is more apt to hurt him rather than help him. What a miserable “lord” [to choose]; what a nasty companion to have. ### Al-Hilali & Khan He calls unto him whose harm is nearer than his profit: certainly, an evil Maulâ (patron) and certainly an evil friend! ### Abdullah Yusuf Ali (Perhaps) they call on one whose hurt is nearer than his profit: evil, indeed, is the patron, and evil the companion (or help)! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They invoke those whose worship leads to harm, not benefit. What an evil patron and what an evil associate! ### Taqi Usmani He, rather, prays to someone whose harm is more likely than his benefit. Wretched is such a patron and wretched is such a companion. ### Abdul Haleem or invoke one whose harm is closer than his help: an evil master and an evil companion. ### Arthur John Arberry He calls upon him who is likelier to hurt him, rather than to profit him -- an evil protector indeed, he, an evil friend! ### E. Henry Palmer He calls on him whose harm is nigher than his profit, - a bad lord and a bad comrade. ### Hamid S. Aziz He calls, besides Allah, on what can neither harm him nor profit him - that is a wide error. ### Mahmoud Ghali He invokes him whose harm is indeed nearer than his proft. Miserable indeed is the patronizer and miserable indeed is the consort! ### George Sale He will invoke him who will sooner be of hurt to his worshipper than of advantage. Such is surely a miserable patron, and a miserable companion. ### Syed Vickar Ahamed (Perhaps) he calls on the (Evil) one whose harm is closer than his help: Truly, evil is the helper and evil the companion! ### Amatul Rahman Omar He calls upon him whose harm is much more likely than his good. How evil is this false god to be his patron and how evil is (he to be) his associate! ### Ali Quli Qarai He invokes someone whose harm is surely likelier than his benefit. Surely an evil ally and an evil companion! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (O), zararı yararından fazla olana yönelir. . . O (taptığı) ne kötü bir mevla ve ne kötü arkadaştır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Ya da) Zararı, yararından daha yakın olana tapar; ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O, zararı faydasından daha yakın olan bir varlığa yalvarır. O, ne kötü bir yardımcı, ne kötü bir dosttur! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Zararı faydasından daha yakın olana tapar. O (taptığı) ne kötü yardımcı, ne fena yoldaştır! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her halde zararı nef'ınden daha yakın olan zat diye yalvarıyor, o ne fena efendi, o ne fena yardak ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Herhalde o, zararı yararından daha yakın olana yalvarıyor; o ne kötü koruyucu, o ne kötü yardak (yoldaş)! ### Gültekin Onan (Ya da) Zararı, yararından daha yakın olana tapar; ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Evet) o, zararı faidesinden daha yakın olana tapar. (Tapdığı o nesne) ne kötü yardımcı, ne fena yoldaşdır! ### İbni Kesir Kendisine zararı faydasından daha yakın olana tapınır. Tapındığı şey ne kötü yardımcıdır, ne kötü yoldaştır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve bazan da) kendisine zararı yararından çok olacak olan kimseye, (bir başka insana) yalvarıp yakarır: gerçekten de, bu ne kötü efendi ve bu ne kötü uyruk! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kendisine zararı faydasından daha yakın olana yalvarır. Ne kötü yardımcı ne kötü yoldaş! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Zararı, faydasından daha yakın olana yalvarır. (O), Ne kötü bir yardımcı ve ne kötü bir arkadaştır! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Zararı yararından daha yakın olan kişiye yalvarır/davet eder. Ne kötü bir destekçidir o, ne kötü bir efendidir! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Kimi zaman da) zararı yararından daha fazla olan insanlara yalvarıp yakarır: o ne berbat efendi, o ne kötü yoldaştır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gerçekten de zararı yararından daha yakın olana dua ediyorlar. O ne kötü mevla[1], ne kötü yoldaştır! _Footnotes_ - [1] Yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yitimi, yararından daha yakın olana yakarışlarda bulunur. Ne kötü yol gösterendir, ne kötü yandaştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Zararı yararından yakın olan kişiyi[1] de yardıma çağırır. O ne kötü bir yardımcı[2] ve ne kötü bir yandaşlar topluluğudur. _Footnotes_ - [1] ‘men' zamiri kişiler olarak çevrilmiştir. Bunlar irade ve ruh sahibi insan ve meleklerdir (cinlerdir). - [2] Bu veli ve yandaşlar, şeytanlık eden insan ve cin (melek) gurubundandır. İnsan olanların dost ve yandaşlarını nasıl kandırdıkları çevremizde kolayca gözlemleyebilir ve bu kitapta sayısız ayette okuyabiliriz. Görünmeyen varlıklar gurubundan olanların (cinlerin) insanların göğsüne fısıldaması (vesvese verdiği), çirkini güzel göstermesi, vaatlerde bulunması, fakirlikle korkutması ve benzerleri ile ilgili pek çok ayet olup bu grup ve insanların birbiri ile davalaştıkları kıyamet günü konuşmaları En'am 6/128'de onların ağzından, görünmeyen varlıklar gurubunun aşırılıkları Cin 72/6'da izah edilmiştir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O, zararı yararından daha yakın (fazla) olan birine yalvarır.[1] O (yalvardığı) ne kötü bir yardımcı ne kötü bir dosttur! _Footnotes_ - [1] "Zararın yarardan yakın olması" burada sözü edilenlerin cansız putlar olmadığını göstermektedir. Zaten ayette geçen ve bilinçli varlıklar için kullanılan [men] edatı da bu durumu desteklemektedir. Benzer bir sapkınlık ifadesi Ahkâf 46:5'te de geçmekte, dolayısıyla kişilerin imanlarını götüreceği için onlara verilen zarar, görünen yararlardan çok daha yakın ve büyüktür. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gerçekten de zararı yararından daha yakın olana dua ediyorlar. O ne kötü mevla[1] ne kötü yoldaştır! _Footnotes_ - [1] Yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren, veli, efendi, yönetici. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gerçekten de zararı yararından daha yakın olana dua ediyorlar. O ne kötü mevla[1] ne kötü yoldaştır! _Footnotes_ - [1] Yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren, veli, efendi, yönetici. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kendisine yarardan çok zarar vereceği kesin olan birine de yalvarır. O kişi, ne kötü dost ve ne kötü yoldaştır! ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَدْعُوا۟ — yadʿū | He calls | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 2 | لَمَن — laman | (one) who | — | | 3 | ضَرُّهُۥٓ — ḍarruhu | his harm | ضرر — Dad-Ra-Ra | | 4 | أَقْرَبُ — aqrabu | (is) closer | قرب — Kaf-Ra-Be | | 5 | مِن — min | than | — | | 6 | نَّفْعِهِۦ ۚ — nafʿihi | his benefit | نفع — Nun-Fe-Ayn | | 7 | لَبِئْسَ — labi'sa | Surely, an evil | باس — Be-Elif-Sin | | 8 | ٱلْمَوْلَىٰ — l-mawlā | protector | ولي — Vav-Lam-Ye | | 9 | وَلَبِئْسَ — walabi'sa | and surely an evil | باس — Be-Elif-Sin | | 10 | ٱلْعَشِيرُ — l-ʿashīru | friend | عشر — Ayn-Şin-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-14.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.