# 22. Surah Al-Hajj, Verse 1 - **Surah:** 22. Surah Al-Hajj (The Pilgrimage) — سورة الحج - **Verse:** 1 / 78 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 331 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hajj/verse-1 ## Arabic يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْۚ اِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظ۪يمٌ ## Transcription Ya ayyuha annasuittaqoo rabbakum inna zalzalata assaAAati shay-onAAatheem ## Translations ### Aisha Bewley Mankind, have taqwa of your Lord! The quaking of the Hour is a terrible thing. ### Progressive Muslims O mankind, be aware of your Lord, for the quaking of the Hour is a terrible thing. ### Shabbir Ahmed O Mankind! Be mindful of your Sustainer so that you may journey through life in blissful honor and security. (If you failed to bring the house of humanity to order), the Hour will quake the earth with awesome wars. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O mankind: be in prudent fear of your Lord! The convulsion of the Hour is a tremendous thing. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Opeople, be aware of your Lord, for the quaking of the Hour is a terrible thing. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O people, you shall reverence your Lord, for the quaking of the Hour is something horrendous. ### Mohamed Ahmed - Samira O YOU PEOPLE, fear your Lord. The great upheaval of the Hour will indeed be terrible. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing. ### Muhammad Asad O men! Be conscious of your Sustainer: for, verily the violent convulsion of the Last Hour will be an awesome thing! ### Marmaduke Pickthall O mankind! Fear your Lord. Lo! the earthquake of the Hour (of Doom) is a tremendous thing. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary O mankind, fear the (wrath of) your Lord! Indeed, the earthquake of the Hour (of Judgement) will be an awesome thing.[1] _Footnotes_ - [1] According to the early commentators, this earthquake will be a prelude to Resurrection. This will probably take place when the earth will begin to rotate in the reverse order, and the sun will rise in the west. In a lengthy tradition reported by Ibn Jarir, Tabarani and Ibn Abi Hatim from Abu Hurairah, the Prophet (peace be upon him) has stated that when the first Trumpet will be blown, there will be a general confusion. At the second all people will die and at the third they will be brought back to life and presented before Allah. At the first blowing of the Trumpet, the earth will begin to rock like a boat which is beaten about by huge waves, or like a hanging lamp which is moved from side to side by a strong wind. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you people: Regard Allah, your Creator, with reverence and awe and entertain the profound reverence dutiful to Him. The quake of the universe at the Final flour in. Day of Judgement is indeed astounding. It excites intense horror. ### Bijan Moeinian O’ mankind, Be at awe with your Lord and obey Him. Do not forget that when the most horrible earthquake of the Day of Judgment takes place, you have no one but God to seek refuge in. ### Al-Hilali & Khan O mankind! Fear your Lord and be dutiful to Him! Verily, the earthquake of the Hour (of Judgement) is a terrible thing. ### Abdullah Yusuf Ali O mankind! fear your Lord! for the convulsion of the Hour (of Judgment) will be a thing terrible! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O humanity! Fear your Lord, for the ˹violent˺ quaking at the Hour is surely a dreadful thing. ### Taqi Usmani O mankind, fear your Lord. Indeed the quake of the (destined) Hour is something terrible. ### Abdul Haleem People, be mindful of your Lord, for the earthquake of the Last Hour will be a mighty thing: ### Arthur John Arberry O men, fear your Lord! Surely the earthquake of the Hour is a mighty thing; ### E. Henry Palmer O ye folk! fear your Lord. Verily, the earthquake of the Hour is a mighty thing. ### Hamid S. Aziz Say, "O My Lord! Judge you with truth! Our Lord is the Beneficent Whose aid is to be sought against the blasphemies you utter. " ### Mahmoud Ghali O you mankind, be pious to your Lord; surely the earthquake of the Hour is a tremendous thing. ### George Sale O men of Mecca, fear your Lord. Verily the shock of the last hour will be a terrible thing. ### Syed Vickar Ahamed O Mankind! Fear your Lord! Because the (violent) earthquake of the Hour (of Judgment) will be a terrible thing! ### Amatul Rahman Omar O people! take your Lord as a shield (for) as a matter of fact the shock of the Hour is a tremendously dreadful thing; ### Ali Quli Qarai O mankind! Be wary of your Lord! Indeed the quake of the Hour is a terrible thing. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey insanlar! Rabbinizden (yaptıklarınızın sonucu olarak yaşatacaklarından) korunun! Muhakkak ki o Saat'in depremi çok büyük bir şeydir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey insanlar, Rabbinizden korkup sakının, çünkü kıyamet saatinin sarsıntısı büyük bir şeydir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey insanlar! Rabbinize saygı gösterin! Çünkü son saatin sarsıntısı gerçekten büyük olacaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey insanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Çünkü kıyamet sarsıntısı çok büyük bir şeydir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o bütün insanlar! Rabbınıza korunun, çünkü o saat zelzelesi çok büyük bir şeydir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey insanlar, Rabbinize korunun (sığının); çünkü kıyamet gününün sarsıntısı çok büyük bir şeydir. ### Gültekin Onan Ey insanlar, rabbinizden korkup sakının, çünkü kıyamet saatinin sarsıntısı büyük bir şeydir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey insanlar, Rabbiniz (in azabın) dan sakının. Çünkü o saatin zelzelesi büyük bir şeydir. ### İbni Kesir Ey insanlar; Rabbınızdan sakının. Doğrusu kıyamet saatının sarsıntısı büyük bir şeydir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ey İnsanlar! Rabbinize karşı sorumluluk bilinci taşıyın; çünkü, Son Saat'in sarsıntısı, gerçekten korkunç olacak! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ey İnsanlar, Rabbinizden korkun, çünkü kıyamet sarsıntısı büyük bir şeydir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey insanlar, Rabbinizden korkun, çünkü (Duruşma) sa'ati(ni)n depremi, cidden korkunç bir şeydir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey insanlar! Rabbinizden korkun! Çünkü kıyamet saatinin zelzelesi gerçekten çok büyük bir şeydir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ey insanlık! Rabbinize karşı sorumluluğunuzun farkında olun! Çünkü Son Saat'in depremi korkunç olacaktır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey insanlar! Rabb'inize karşı takva sahibi olun. Kuşkusuz, o Sa'atin[1] şiddetli sarsıntısı çok büyük bir şeydir. _Footnotes_ - [1] Kıyamet'in. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey insanlar! Efendinize karşı sorumluluk bilinci taşıyın. Kuşkusuz, evrenlerin sonunun ürkünç sarsıntısı çok büyük bir şeydir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey insanlar! Rabbinizden[1] çekinerek kendinizi koruyun. Çünkü kıyamet saatinin sarsıntısı büyük bir beladır. _Footnotes_ - [1] Sahibinizden ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey insanlar! Rabbinize karşı takvâlı (duyarlı) olun! Şüphesiz ki o (Son) Saat'in sarsıntısı müthiş bir şeydir! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey insanlar! Rabb'inize karşı takva[1] sahibi olun. Kuşkusuz, o Sa'atin[1] şiddetli sarsıntısı çok büyük bir şeydir. _Footnotes_ - [1] Vahiy ile kötülükten korunmak. Takva, korunmak, önlemek, saklamak. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. - [2] Kıyamet'in. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey İnsanlar! Rabb'inize karşı takva[1] sahibi olun. Kuşkusuz, o Sa'at'in[2] şiddetli sarsıntısı çok büyük bir şeydir. _Footnotes_ - [1] Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir - [2] Kıyamet'in. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey insanlar! Rabbinize karşı yanlış yapmaktan sakının! O saatin[1] depremi, gerçekten büyük bir şeydir. _Footnotes_ - [1] Yanlış yolda gidenleri, şiddetli bir şekilde sarsacak olan saat, yeniden diriliş saatidir ([En'am 6/31,](https://quran.so/6/31) [A'raf 7/187,](https://quran.so/7/187) [Nahl 16/77,](https://quran.so/16/77) [Kehf 18/21,](https://quran.so/18/21)[36,](https://quran.so/18/36) [Hac 22/6](https://quran.so/22/6)-[7,](https://quran.so/22/7) [Rum 30/12](https://quran.so/30/12)-[16,](https://quran.so/30/16) [55,](https://quran.so/30/55) [Lokman 31/34,](https://quran.so/31/34) [Ahzab 33/63](https://quran.so/33/63), [Sebe 34/3](https://quran.so/34/3), [Zuhruf 43/66,](https://quran.so/43/66) [Muhammed 47/18,](https://quran.so/47/18) [Naziat 79/42](https://quran.so/79/42)-[46](https://quran.so/79/46)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — yāayyuhā | O mankind | — | | 2 | ٱلنَّاسُ — l-nāsu | O mankind | نوس — Nun-Vav-Sin | | 3 | ٱتَّقُوا۟ — ittaqū | Fear | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 4 | رَبَّكُمْ ۚ — rabbakum | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 5 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 6 | زَلْزَلَةَ — zalzalata | (the) convulsion | زلزل — Za-Lam-Za-Lam | | 7 | ٱلسَّاعَةِ — l-sāʿati | (of) the Hour | سوع — Sin-Vav-Ayn | | 8 | شَىْءٌ — shayon | (is) a thing | شيا — Şin-Ye-Elif | | 9 | عَظِيمٌۭ — ʿaẓīmun | great | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Next: https://quran.so/surah-al-hajj/verse-2.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.